rkward__data - en to uk translation catalogue (121 entries)

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
uk: Перетворення та перекодування даних

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
uk: Додатки для перетворення, виділення підмножин, перекодовування даних тощо. Частина офіційного дистрибутива RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
uk: Створити випадкові дані

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
uk: Упорядкувати дані

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
uk: Розділити data.frame

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
uk: Перекодувати категоріальні дані

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Data
uk: Дані

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
uk: Створити випадкові дані (нормальний розподіл)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
uk: μ (математичне сподівання)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
uk: σ (стандартне відхилення)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
uk: Довжина створеної послідовності

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <saveobject label="...">
en: Save as
uk: Зберегти як

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
uk: Використовувати as.character() як проміжний формат даних для підтримки додавання та скидання рівнів

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
uk: Деякі вхідні значення було вказано декілька разів:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
uk: Вхідна змінна

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
uk: Вихідна змінна

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
uk: Кількість відмінностей після перекодовування

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
uk: Надає вам змогу перекодовувати вектор із категоріальними даними. За допомогою цього додатка можна також перекодувати вектори з числовим кодуванням, але це має сенс, лише для числових векторів із обмеженою кількістю унікальних значень.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
uk: Виберіть вектор для перекодування та місце для зберігання перекодованих даних. Виберіть режим зберігання результатів. Далі, на другій вкладці, вкажіть перекодування, яке слід виконати.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
uk: Виберіть вектор для перекодовування

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
uk: Виберіть, слід перезаписувати або замінювати вектор вхідних даних перекодованими даними чи записувати результати до іншого вектора.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
uk: Виберіть назву (і, якщо хочете, контейнер) для перекодованих даних.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
uk: Режим зберігання для перекодованих даних.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
uk: Показати попередній перегляд зміни кодування у форматі таблиці з двома стовпчиками: старим і новим значеннями. З міркувань забезпечення прийнятної швидкодії попередній перегляд обмежено 500 рядками даних.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
uk: За допомогою верхньої половини цієї вкладки ви можете вказати перекодування для окремих вхідних даних. Щоб додати перекодування, натисніть кнопку «Додати/+». Щоб вилучити перекодування, натисніть кнопку «Вилучити/x». Для кожного перекодування виберіть такі параметри:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
uk: Для кожного виконуваного перекодування спочатку виберіть старі значення. Цими значеннями можуть бути недоступні (NA) або пропущені значення або вибрати доступні значення у лівому списку. Додайте ці значення до значень, які має бути перекодовано, натисканням кнопки зі стрілкою. Якщо декілька вхідних значень має бути замінено перекодованими значеннями, ви можете позначити їх усі одночасно.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
uk: Введіть нове значення (або встановіть його у значення NA). Для векторів факторів або символів значення буде автоматично взято у лапки.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
uk: Усі вхідні значення (включно із NA), для яких вище не було вказано перекодування, можна залишити без змін («Копіювати») або замінено вказаним значенням чи NA.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
uk: У цьому додатку використано придатні до вбудовування додатки <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> та <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/>.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
uk: Вхідні і вихідні змінні

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
uk: Виберіть змінні для перекодовування

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="...">
en: Save to
uk: Зберегти до

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
uk: Той самий об’єкт

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Other:
uk: Інше:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <saveobject label="...">
en: Object to save to
uk: Об’єкт для збереження даних

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
uk: Тип даних після перекодовування

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Character
uk: Символ

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Factor
uk: Фактор

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Numeric
uk: Числове

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Logical
uk: Логічне

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <preview label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variabl
en: Preview
uk: Перегляд

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Values
uk: Значення

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
uk: Перекодування

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
uk: Старі значення

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
uk: Нові значення

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
uk: Старі значення

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
uk: Виберіть значення:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
uk: Нове значення

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="...">
en: Value:
uk: Значення:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
uk: (Значення буде автоматично взято у лапки)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
uk: Усі інші значення

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Copy
uk: Копіювати

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
uk: Нетипове значення:

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
uk: Упорядкувати дані. У поточній версії передбачено підтримку упорядковування data.frames або окремих векторів.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
uk: Виберіть об’єкт для упорядковування. Для data.frames також вкажіть стовпчик за яким слід виконувати упорядковування. Типово, об’єкт, дані якого слід упорядкувати, буде замінено упорядкованим варіантом. Втім, ви також можете наказати програмі зберегти дані до окремого об’єкта.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
uk: Об’єкт для упорядковування. Якщо активним є вікно редактора data.frame, поле назви об’єкта буде типово заповнено назвою відповідного об’єкта.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
uk: Лише для об’єктів data.frame. Виберіть стовпчики для упорядковування.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
uk: Виберіть «Той самий об’єкт» (типовий варіант), щоб програма замінила вміст об’єкта, який слід упорядкувати, упорядкованим варіантом. Якщо ж ви хочете зберегти і неупорядковані дані, виберіть «Інший об’єкт», щоб програма зберегла упорядковані дані окремо.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
uk: Лише якщо вище вами було вибрано варіант «Інший об’єкт». Тут можна вказати об’єкт, до якого слід зберегти дані.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
uk: Показати попередній перегляд упорядкованих даних. З міркувань забезпечення прийнятної швидкодії попередній перегляд обмежено 200 рядками і 50 стовпчиками даних.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
uk: Упорядкувати за зростанням або спаданням.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
uk: Надає змогу застосовувати перетворення, які можуть змінити порядок записів (під час упорядковування data.frame за допомогою цього параметра можна визначити порядок для стовпчика, за яким виконується упорядковування).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
uk: Якщо виконується упорядковування data.frame, за допомогою цього параметра можна інвертувати загальний порядок для окремих стовпчиків.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
uk: У цьому додатку не передбачено можливості упорядковування об’єктів цього типу

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="...">
en: Basic settings
uk: Основні параметри

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
uk: Об’єкт, який слід упорядкувати

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Sort by
uk: Критерій впорядкування

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
uk: Інший об’єкт

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="...">
en: Sort order
uk: Порядок

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="...">
en: Ascending
uk: За зростанням

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="...">
en: Descending
uk: За спаданням

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
uk: Режим упорядковування

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
uk: Упорядкувати як є

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
uk: Упорядкувати як символ

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
uk: Упорядкувати як число

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
uk: Упорядкувати за нетиповою функцією:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
uk: Функція(_X_) для впорядковування

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
uk: Зворотний порядок

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Object
uk: Об’єкт

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Order
uk: Порядок

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
uk: Вибрати підмножину рядків і/або стовпчиків data.frame

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
uk: Виберіть data.frame для утворення підмножини. Потім вкажіть правила для фільтрування за рядками/спостереженнями і/або стовпчиками. У вашому робочому просторі буде збережено data.frame, що міститиме лише вказану підмножину.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
uk: Вибрати data.frame для виділення підмножини.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
uk: Попередній перегляд підмножини-результату. Зауважте, що з міркувань забезпечення прийнятної швидкодії попередній перегляд обмежено першими 500 рядками і 100 стовпчиками.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
uk: Виберіть стовпчик data.frame, що вказує умову фільтрування спостережень. Не заповнюйте, якщо вам не потрібне фільтрування у стовпчиках.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
uk: Виберіть змінну для умови. Зауважте, що перелік варіантів умови залежатиме від типу вибраної змінної.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
uk: Значення, з яким слід виконувати порівняння (для типів умов «дорівнює/не дорівнює» та «одне з/не одне з»). Зауважте, що вказані дані буде вставлено як код R, без будь-якої обробки. Це означає, що ви можете вказати будь-який коректний вираз R, що включатиме назву іншого стовпчика data.frame. Втім, якщо ви хочете виконати порівняння із фіксованими рядками, вам слід вказати виразу у лапках. Приклад: 'c ("City A", "City B")'.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
uk: Для визначення належності діапазону (типи умов «у діапазоні/не у діапазоні») слід вказати мінімальне і/або максимальне значення. Якщо не буде вказано мінімальне або максимальне значення, перевірятиметься лише умова для наявного значення (тобто «більше/менше»). Зауважте, що і це значення буде вставлено як код R, без будь-яких змін. Це означає, що ви можете вказати будь-який коректний вираз R, що може містити назву іншого стовпчика data.frame.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (&gt;=)').
uk: Визначає, чи слід включати до діапазону для перевірки мінімальне граничне значення (тобто, чи слід виконувати порівняння «більше або дорівнює (&gt;=)»).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
uk: Див. вище. Максимальне значення.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (&lt;=)').
uk: Визначає, чи слід включати до діапазону для перевірки максимальне граничне значення (тобто, чи слід виконувати порівняння «більше або дорівнює (&lt;=)»).

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&amp;). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
uk: Ви також можете виконати фільтрування рядків/спостережень за нетиповим виразом R. Якщо ви використовуєте це фільтрування у поєднанні з фільтруванням за стовпчиком (див. вище), умови буде поєднано логічним «ТА» (&amp;). Не заповнюйте, якщо вам не потрібне фільтрування за нетиповим виразом.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
uk: Позначте цей пункт, якщо вам потрібно вилучити деякі стовпчики із результатів data.frame. Якщо пункт не буде позначено, програма включить усі стовпчики.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
uk: Змінні, які слід включити до отриманого data.frame

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
uk: Підмножина даних

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
uk: Виберіть дані

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
uk: Дані (data.frame)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
uk: Фільтрувати спостереження

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
uk: Фільтрувати рядки за змінною

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
uk: Фільтрувати за змінною

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
uk: Зберегти правило відповідності спостережень

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
uk: є одним з (%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
uk: не є одним з (!%in%)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
uk: дорівнює (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
uk: не дорівнює (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
uk: у діапазоні

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
uk: не у діапазоні

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
uk: дорівнює TRUE

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
uk: дорівнює FALSE

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
uk: Значення (вставлене без змін, використовуйте лапки належним чином!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
uk: Мінімум (або порожньо)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
uk: Включно (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
uk: Максимум (або порожньо)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
uk: Включно (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
uk: Фільтрувати рядки за виразом

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
uk: Вираз (або порожній)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
uk: Фільтрувати стовпчики

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
uk: Використовувати лише підмножину змінних

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
uk: Вибрані змінні

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
uk: Зберегти результати на робочому аркуші

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
uk: Команда RKWard
