rkward__graphics_device - en to uk translation catalogue (85 entries)

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
uk: Команда RKWard

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
uk: Додатки графічних пристроїв

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
uk: Додатки для використання у вікнах графічних пристроїв (наприклад X11()). Частина офіційного дистрибутива RKWard.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export...
uk: Експортувати…

note: i18n: ectx: <context> <menu label="...">
en: Device
uk: Пристрій

note: i18n: ectx: <context> <menu label="...">
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
uk: У деяких системах бібліотека «cairo», за допомогою якої забезпечується підтримка роботи з SVG, типово не збирається.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
uk: Експортувати поточний вміст графічного пристрою до файла postscript/pdf/png/jpeg за допомогою вбудованих функцій або ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is done using <b>dev.print</b>. For exporting using ghostscript, <b>dev2bitmap</b> is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are directly sent to the exporting function (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, or <b>jpeg</b>) by dev.print. Note that there are no 'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) colors, these will need to be provided when calling the plotting function, mostly using <b>par</b>(). Note that all the parameters to postscript are also valid parameters to dev2bitmap.
uk: Виберіть функцію експортування та назву файла, до якого слід зберегти дані. Також передбачено додаткові параметри для розміру, роздільної здатності тощо (див. нижче). Експортування здійснюється за допомогою функції <b>dev.print</b>. Для експортування за допомогою ghostscript використовується <b>dev2bitmap</b>, що потребує Ghostscript. Більшість параметрів експортування безпосередньо надсилається до функції експортування (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b> або <b>jpeg</b>) функцією dev.print. Зауважте, що у цьому додатку не передбачено параметрів кольору (зокрема кольору тла і переднього плану). Причиною цього є те, що dev.print просто виводить поточну графіку (здебільшого у X11) до вказаного файла у вибраному форматі. Щоб встановити колір тла (або переднього плану), ці параметри має бути передано функції креслення, здебільшого з використанням <b>par</b>(). Зауважте, що усі параметри postscript також можна використовувати як параметри dev2bitmap.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
uk: Цим додатком можна скористатися лише у контексті графічного пристрою.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
uk: Назва файла, до якого слід зберегти дані. Типово файл буде збережено до каталогу, звідки запущено RKWard, тобто домашнього каталогу користувача, якщо програму запущено з меню стільничного середовища. Після виконання перевірки на належний суфікс назви назву буде використано як параметр <i>file</i> функції dev.print. Для експортування за допомогою ghostscript вкажіть відповідний суфікс назви.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic File extension")
en: Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a relevant extension is appended to the filename above to construct the full filename. This option is disabled for exporting via ghostscript.
uk: Позначте цей пункт, щоб наказати RKWard визначати суфікс назви файла автоматично. Якщо назва файла, вказана у полі «Назва файла», вже має відповідний суфікс, ніяких дій щодо автоматичного визначення суфікса не виконуватиметься, тобто буде використано вказану назву файла. Якщо ж суфікс не буде вказано, до назви буде дописано відповідний суфікс. Цей пункт буде вимкнено, якщо експортування виконується за допомогою ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output format")
en: Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the file. This is the <i>device</i> parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be provided (see below under 'Ghostscript specific options').
uk: Виберіть, який формат слід використати для експортування: postscript, pdf, svg, png або jpeg. Це параметр <i>device</i> функції dev.print. Якщо вибрано «за допомогою Ghostscript», слід вказати формат виведення пристрою ghostscript (див. нижче «Специфічні параметри Ghostscript»).

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "EPS compatible")
en: When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation can not be set in this case. This sets the <i>onefile</i> parameter to postscript to FALSE.
uk: Якщо експортування виконується у форматі postscript, цей пункт надає вам змогу вибрати, чи слід створювати заголовок EPSF (заголовок .eps-файла). Таким чином, буде створено файл, який матиме ширші межі використання. У більшості випадків цей варіант є рекомендованим. У цьому випадку не можна буде вказати розмір і орієнтацію аркуша. За допомогою цього пункту можна встановити для параметра <i>onefile</i> postscript значення FALSE.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
uk: Позначте цей пункт, щоб надати змогу функції експортування визначити ширину автоматично.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
uk: Подібне до «Автоматична ширина», але для висоти.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: This is the <i>width</i> parameter to the exporting function. This is specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches.
uk: Це параметр <i>width</i> функції експортування. Значення вказується у дюймах. Для експортування у форматах JPEG/PNG (де використовується ширина у пікселях) справжня ширина визначається множенням значення ширини у дюймах на роздільну здатність (у точках на дюйм). Отже, ширина_у_пікселях = ширина_у_дюймах * роздільна_здатність_у_точках_на_дюйм. Якщо для роздільної здатності встановлено значення «Типова роздільна здатність», для експортування у форматах jpeg та png використовуватиметься значення 96, а для експортування за допомогою ghostscript — значення 72. У інших випадках використовуватиметься надане значення роздільної здатності. Жоден із варіантів не стосується експортування у форматах Postscript/PDF, ще параметр ширини визначається у дюймах.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: <b>jpeg</b> or <b>png</b> functions need at least one of width/height to be provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) from <b>par("din")[1]</b> and then setting 'par("din")[1] * resolution' as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required for exporting to Postscript/PDF.
uk: Для функцій <b>jpeg</b> та <b>png</b> слід вказати ширину або висоту. Нами обійдено це обмеження: виконується читання ширини (у дюймах) з <b>par("din")[1]</b> з наступним встановленням значення параметри ширини (у пікселях) «par("din")[1] * роздільну здатність». Знову ж таких, це не потрібно для експортування даних до Postscript/PDF.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
uk: Це параметр <i>height</i> функції експортування. Подібний до параметра «Ширина».

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Point size")
en: This is the <i>pointsize</i> parameter to dev.print.
uk: Це параметр <i>pointsize</i> функції dev.print.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution (dpi)")
en: Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the <i>res</i> parameter to dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports and it is 72 for Ghostscript exports.
uk: Доступний лише для PNG/JPEG/Ghostscript. Це параметр <i>res</i> функції dev.print або dev2bitmap. Це значення використовується у перетворенні ширини або висоти у пікселях на дюйми у описаний вище спосіб (пункт щодо параметра «Ширина»). Типовим значенням роздільної здатності (якщо позначено пункт «Типова роздільна здатність») є 96 для експортування у PNG/JPEG та 72 для експортування у Ghostscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "JPEG Quality")
en: Available only for JPEG, this is the <i>quality</i> parameter to <b>jpeg</b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.
uk: Доступний лише для JPEG. Це параметр <i>quality</i> функції <b>jpeg</b>. Встановлює якість для експортування у форматі JPEG. Типовим значенням якості є 75.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paper Size")
en: Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify any paper option. Other options are explained in R reference for <b>postscript</b>. This is available only for Postscript/PDF exports. This is the <i>paper</i> option to the exporting function.
uk: Скористайтеся цим пунктом для встановлення розміру аркуша для експортування. Виберіть варіант «Типовий», якщо не хочете визначати жодного варіанта. Інші варіанти описано у довідкових матеріалах з R щодо <b>postscript</b>. Цей пункт доступний лише для експортування у форматі Postscript/PDF. Це параметр <i>paper</i> функції експортування.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pagecentre")
en: Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the <i>pagecentre</i> parameter.
uk: Зніміть позначку з цього пункту, щоб програма не виконувала центрування зображення на аркуші. Це параметр <i>pagecentre</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal (ps/gs)")
en: Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the <i>horizontal</i> parameter.
uk: Доступний лише для експортування за допомогою Postscript/Ghostscript. Це параметр <i>horizontal</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font family")
en: This is the <i>family</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more details.
uk: Це параметр <i>family</i> функції <b>postscript</b>. Вам слід вибрати гарнітуру, яка є доступною на вашому комп’ютері. Для доступу до класу «URW» гарнітур шрифту потрібен ghostscript. Якщо не можете визначитися із потрібним вам варіантом, виберіть варіант «Типовий». Буде використано типову гарнітуру (Гельветика). Щоб дізнатися більше, скористайтеся довідкою з R щодо postscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font Encoding")
en: This is the <i>encoding</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See the R reference on postscript for more details.
uk: Це параметр <i>encoding</i> функції <b>postscript</b>. Вам слід вибрати кодування, сумісне із вибраною гарнітурою шрифту. Якщо не знаєте, що вибрати, залиште варіант «Типовий». У відповідь буде використано типове кодування (ISOLatin1). Докладніший опис можна знайти у довідці з R щодо postscript.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Default Title")
en: Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the graphics file. This is the <i>title</i> parameter to <b>postscript</b>.
uk: Зніміть позначку з цього пункту, щоб вказати нетиповий заголовок для файла графічних даних. Зауважте, що цей заголовок не буде показано на кресленні, а вбудовано до метаданих файла. Це параметр <i>title</i> функції <b>postscript</b>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "GS Output device")
en: File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are supported by ghostscript. Select "Other" and see the option below to use these formats.
uk: Формат файлів, яким слід скористатися. У списку наведено лише найпоширеніші формат, у ghostscript передбачено підтримку набагато ширшого спектра форматів. Позначте пункт «Інше» і скористайтеся описаним нижче пунктом, щоб вказати інший формат.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Other Ghostscript device")
en: Select "Other" in the option above to use this setting. Specify the device identifier as used by ghostscript. Running "ghostscript --help" (or "gs --help") in a terminal should give a list of available devices.
uk: Щоб скористатися цим пунктом, виберіть у попередньому пункті варіант «Інше». Вкажіть ідентифікатор пристрою, який використовуватиме ghostscript. Список доступних пристроїв можна отримати за допомогою команди «ghostscript --help» (або «gs --help»), відданої у вікні термінала.

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
uk: Експорт вмісту графічного пристрою у різноманітних форматах

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
uk: Параметри назви файла та загальні параметри

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <browser label="...">
en: File name
uk: Назва файла

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
uk: Автоматичний суфікс назви

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Dimensions
uk: Розміри

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
uk: Автоматична ширина

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
uk: Ширина у дюймах

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
uk: Автоматична висота

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
uk: Висота у дюймах

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="...">
en: Output format
uk: Формат виведення

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: Postscript
uk: PostScript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via Ghostscript
uk: за допомогою Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
uk: сумісний із EPS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
uk: Загальні параметри експортування

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
uk: Типовий розмір точки

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
uk: Розмір точки

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
uk: Типова роздільна здатність

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
uk: Роздільна здатність (у т/дюйм)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
uk: Типова якість

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: JPEG Quality
uk: Якість JPEG

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
uk: Параметри Postscript/PDF/Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
uk: Властивості паперу

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <dropdown label="...">
en: Paper Size
uk: Розмір аркуша

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of gr
en: Default
uk: Типовий

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Letter
uk: Лист

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Legal
uk: Легал

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Executive
uk: Екзек’ютів

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Special
uk: Спеціальний

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Pagecentre
uk: Центрувати на аркуші

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Horizontal (ps/gs)
uk: Горизонтальний (ps/gs)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
uk: Властивості шрифту

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font family
uk: Гарнітура шрифту

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: AvantGarde
uk: Авангард

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Bookman
uk: Букмен

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Courier
uk: Кур’єр

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Helvetica
uk: Гельветика

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Helvetica Narrow
uk: Вузька гельветика

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Mono
uk: Моно

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: New Century Schoolbook
uk: Нью сенчурі скулбук

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Palatino
uk: Палатіно

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Sans
uk: Без засічок

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Serif
uk: З засічками

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Symbol
uk: Символ

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Times
uk: Таймс

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
uk: Кодування шрифту

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
uk: Вбудований до файла заголовок

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
uk: Типовий заголовок

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
uk: Специфічні параметри Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
uk: Пристрій виведення GS

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
uk: PNG (ч/б)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
uk: PNG (відтінки сірого)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
uk: PNG (256 кольорів)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
uk: PNG (16M кольорів)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
uk: Інше (вкажіть):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
uk: Інший пристрій Ghostscript
