rlinetd 0.9-3 - en to de translation catalogue (111 entries)

note: type: TH
en: July, 15th 2011
de: 15. Juli 2011

note: type: Plain text
en: rlinetd - an(other) internet super-server
de: rlinetd - ein (weiterer) Internet-Super-Server

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: [B<-f>|B<--config> I<E<lt>config-fileE<gt>>] [B<-p>|B<--parser> I<E<lt>parser-moduleE<gt>>]
de: [B<-f>|B<--config> I<E<lt>Konfig-DateE<gt>>] [B<-p>|B<--parser> I<E<lt>Parser-ModulE<gt>>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<rlinetd> is a connection manager which binds and listens to a number of ports, and performs specified actions when a connection is made.
de: B<rlinetd> ist ein Verbindungsverwalter, der sich mit einer Reihe von Ports verbindet, auf Anfragen wartet und bestimmte Aktionen durchführt, wenn eine Verbindung hergestellt wird.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: The program will accept a number of arguments to adjust the startup sequence.
de: Das Programm akzeptiert eine Reihe von Argumenten, um die Hochfahrsequenz anzupassen.

note: -d | --debug type: Plain text
en: is a flag to raise the debug level. This will, amongst other things, prevent dissociation from the controlling terminal and give output on stderr.
de: ist ein Schalter, um die Fehlersuch- (Debug-)Stufe zu erhöhen. Dies wird unter anderem dazu führen, dass die Trennung vom steuernden Terminal unterbleibt und Ausgabe auf Stderr erfolgt.

note: -h | --help type: Plain text
en: will give a brief synopsis of the options.
de: gibt eine kurze Übersicht der Optionen aus

note: type: TP
en: B<-f , --config>I< E<lt>config-fileE<gt>>
de: B<-f , --config>I< E<lt>KonfigurationsdateiE<gt>>

note: type: Plain text
en: allows the specification of an alternative configuration file to be read.
de: erlaubt die Angabe einer alternativ einzulesenden Konfigurationsdatei

note: type: TP
en: B<-p , --parser>I< E<lt>parser-moduleE<gt>>
de: B<-p , --parser>I< E<lt>Parser-ModulE<gt>>

note: type: Plain text
en: allows the specification of an alternative parser module to be used when parsing the configuration file.
de: erlaubt die Angabe eines alternativen Parser-Moduls, das zum Auswerten der Konfigurationsdatei verwandt wird

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: default configuration file.
de: Standard-Konfigurationsdatei

note: type: Plain text
en: default parser module.
de: Standard-Parser-Modul

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: This manual page was written by Mikolaj J. Habryn E<lt>dichro-doc@rcpt.toE<gt>.  Modified by Robert Luberda E<lt>robert@debian.orgE<gt>.
de: Diese Handbuchseite wurde von Mikolaj J. Habryn E<lt>dichro-doc@rcpt.toE<gt> geschrieben. Geändert von Robert Luberda E<lt>robert@debian.orgE<gt>.

note: type: TH
en: November 11th, 2013
de: 11. November 2013

note: type: Plain text
en: rlinetd.conf - rlinetd configuration file
de: rlinetd.conf - Rlinetd-Konfigurationsdatei

note: type: Plain text
en: B<rlinetd.conf> holds configuration information for B<rlinetd>.  There are a small number of similar top level constructs, differing chiefly in which options can be meaningfully used with them.
de: B<rlinetd.conf> enthält Konfigurationsinformationen für B<rlinetd>. Es gibt eine kleine Anzahl von ähnlichen Konstrukten auf höchster Ebene, die sich im wesentlichen darin unterscheiden, welche Optionen sinnvollerweise mit ihnen verwandt werden können.

note: type: Plain text
en: All strings are quoted with the B<"> character. In some situations (e.g. the B<log>, B<exec>, and B<chroot> directives), there are a number of variables that can be substituted into the string.
de: Alle Zeichenketten werden mit dem Zeichen B<"> maskiert. In einigen Situationen (z.B. den Direktiven B<log>, B<exec> und B<chroot>) gibt es eine Reihe von Variablen, die in der Zeichenkette ersetzt werden können.

note: type: Plain text
en: Unless stated otherwise, all numbers must be positive.
de: Falls nicht anders angegeben, müssen alle Zahlen positiv sein.

note: -------------------------------------------------------------------- {{{  service """name""" type: Plain text
en: B<service "name" {>
de: B<service "Name" {>

note: service """name""" type: Plain text
en: This construct describes a service. The B<name> parameter is for naming convenience alone, it simply serves to distinguish logging messages and provides a default for options which can logically accept a name as an argument.
de: Dieses Konstrukt beschreibt einen Dienst. Der Parameter B<Name> ist nur für die bequeme Benennung da, er dient nur dazu, Protokollmeldungen zu unterscheiden und stellt eine Vorgabe für Optionen dar, die logischerweise einen Namen als Argument erwarten.

note: service/enabled type: Plain text
en: This construct allows easily enabling or disabling service.  The argument can be either B<yes> or B<no>.  The default value is B<yes>.  Setting this to B<no> disables service.
de: Dieses Konstrukt erlaubt das leichte Aktivieren oder Deaktivieren eines Dienstes. Das Argument kann entweder B<yes> oder B<no> (ja oder nein) lauten. Der Standardwert lautet B<yes>. Wird es auf B<no> gesetzt, ist der Dienst deaktiviert.

note: start example type: Plain text
en: Example:
de: Beispiel:

note: service/port type: Plain text
en: This lists the ports that the service should be made available on. The ports can be listed in either string or numeric format. If unspecified, this defaults to the name of the service unless the service is an RPC service, in which case the port value will be dynamically assigned by the system.
de: Die Liste der Ports, für die der Dienst verfügbar gemacht werden soll. Die Ports können entweder als Zeichenkette oder im numerischen Format angegeben werden. Falls nicht angegeben, ist die Vorgabe der Name des Dienstes, solange es sich nicht um einen RPC-Dienst handelt, in dessen Falle der Wert des Ports dynamisch vom System zugewiesen wird.

note: service/interface type: Plain text
en: This specifies which interfaces the listed ports should be bound on. It takes a list of IP addresses as an argument, corresponding to the configured addresses of the interfaces required. If this keyword is not given or when a special value B<any> is assigned to it, the service will bind to all available interfaces.
de: Dies gibt an, an welche Schnittstelle die aufgeführten Ports gebunden werden sollen. Es erwartet eine Liste von IP-Adressen als Argument, entsprechend der konfigurierten Adressen der benötigten Schnittstellen. Falls dieses Schlüsselwort nicht angegeben ist oder falls ihm der besondere Wert B<any> zugewiesen wurde, wird der Dienst an alle verfügbaren Schnittstellen gebunden.

note: start example type: Plain text
en: Examples:
de: Beispiele:

note: service/exec type: Plain text
en: This specifies the invocation of the service. A number of substitutions can be made within the string; please see B<String Modifiers> below.
de: Dies legt den Aufruf des Dienstes fest. Eine Reihe von Ersetzungen können innerhalb der Zeichenkette vorgenommen werden, bitte lesen Sie hierzu B<Zeichenketten-Modifikatoren> unten.

note: service/server type: Plain text
en: This specifies the binary to be executed, if different to B<exec>.
de: Dies legt das auszuführende Programm fest, falls von B<exec> verschieden.

note: type: Plain text
en: This specifies the socket protocol to use when listening on ports for the service. The argument can be either B<tcp> or B<udp>.  The default setting for this variable is B<tcp>.
de: Dies legt das Socket-Protokoll fest, das beim Warten auf Verbindungen auf Ports für diesen Dienst verwandt wird. Das Argument kann entweder B<tcp> oder B<udp> sein. Die Vorgabe ist B<tcp>.

note: type: Plain text
en: This specifies the userid under which this service should run. It will accept an argument in either symbolic or numeric form. Unless B<group> (see below) is given, the groupid is also set to the user's primary group.
de: Dies legt die Benutzer-ID (»userid«) fest, unter der dieser Dienst laufen soll. Es akzeptiert ein Argument entweder in symbolischer oder numerischer Form. Falls B<group> (siehe unten) nicht angegeben ist, wird die Gruppen-ID (groupid) auf die primäre Gruppe des Benutzers gesetzt.

note: service/group type: Plain text
en: This specifies the groupid under which this service should run. It will accept an argument in either symbolic or numeric form.
de: Dies legt die Gruppen-ID (groupid) fest, unter der dieser Dienst laufen soll. Es akzeptiert ein Argument entweder in symbolischer oder numerischer Form.

note: service/backlog type: Plain text
en: This is the backlog argument which will be passed to the B<listen>(2)  system call.
de: Dies ist das »backlog«-Argument, das an den Systemaufruf B<listen>(2) übergeben wird.

note: service/instances type: Plain text
en: This specifies the maximum number of service instances that can be running at any one time. The default setting for this variable is 40.
de: Dies gibt die maximale Anzahl an Dienstinstanzen an, die gleichzeitig laufen können. Der Standardwert für diese Variable ist 40.

note: service/wait type: Plain text
en: This directive emulates the B<inetd>(8)  I<wait> behaviour.  The argument can be either B<yes> or B<no>.  The default value is B<no>.  Setting this to B<yes> also resets the value of B<instances> option to 1.
de: Diese Direktive emuliert das I<wait>-Verhalten von B<inetd>(8). Das Argument kann entweder B<yes> oder B<no> (ja oder nein) lauten. Der Standardwert ist B<no>. Wird diese Direktive auf B<yes> gesetzt, wird auch der Wert der Option B<instances> auf 1 zurückgesetzt.

note: service/nice type: Plain text
en: This specifies the process priority to run this service at. The argument is passed directly to the B<setpriority>(2)  system call. The value may be negative.
de: Dies gibt die Prozesspriorität an, unter der dieser Dienst laufen soll. Das Argument wird direkt an den Systemaufruf B<setpriority>(2) übergeben. Der Wert kann negativ sein.

note: service/rpc type: Plain text
en: This specifies that the service should be registered with the system's B<portmap>(8)  mapper as an RPC service. It accepts a list of arguments as follows.
de: Dies gibt an, dass der Dienst im B<portmap>(8)-Mapper als RPC-Dienst registriert werden soll. Es akzeptiert eine Liste von Argumenten wie folgt:

note: type: Plain text
en: B<name "string";> B<version 3,6,9-15,22;>
de: B<name "Zeichenkette";> B<version 3,6,9-15,22;>

note: type: Plain text
en: The I<name> parameter is optional, and defaults to the service name.
de: Der Parameter I<name> ist optional und wird standardmäßig auf den Namen des Dienstes gesetzt.

note: service/chroot type: Plain text
en: This specifies the root directory for the service. The string argument can accept modifiers as detailed in B<String Modifiers> below.
de: Dies gibt das Wurzelverzeichnis für den Dienst an. Das Zeichenkettenargument kann Modifikatoren akzeptieren, wie dies unten in B<Zeichenketten-Modifikatoren> dargestellt ist.

note: service/log type: Plain text
en: This directive takes two arguments. The first must be either the symbolic name of a previously specified B<log> directive (see below), or the unquoted word B<syslog>.  If the latter, the message will be logged via the B<syslog>(3)  call. The second argument is the message that will be logged, subject to the modifiers detailed in B<String Modifiers> below.
de: Diese Direktive erwartet zwei Argumente. Das erste muss entweder der symbolische Name einer vorher angegebenen B<log>-Direktive (siehe unten) oder das nicht maskierte Wort B<syslog> sein. In letzterem Fall wird eine Meldung mittels des Systemaufrufs B<syslog>(3) protokolliert. Das zweite Argument ist die zu protokollierende Nachricht. Sie unterliegt den unten in B<Zeichenketten-Modifikatoren> beschriebenen Modifikatoren.

note: type: Plain text
en: I<log syslog "Service from %O complete";>
de: I<log syslog "Dienst von %O abgeschlossen";>

note: service/tcpd type: Plain text
en: This directive causes access controls as specified by tcp_wrappers to be applied. This has the same effect as invoking a service with a B<server> argument of I</usr/sbin/tcpd> (or wherever your B<tcpd>(8)  program is kept), but saves the additional step of starting the program. It will accept up to two additional arguments. The first is a service name to apply against its rules, and the second is a block of instructions to execute if matched. If no name is specified, it defaults to the name of the service. If the instruction block is not specified, it defaults to 'exit;'.
de: Diese Direktive führt dazu, dass die von tcp_wrappers angegebenen Zugriffskontrollen angewandt werden. Dies hat den gleichen Effekt, wie den Aufruf eines Dienstes mit dem Argument I</usr/sbin/tcpd> (oder wo auch immer sich B<tcpd>(8) befindet) für B<server>. Es spart allerdings den zusätzlichen Schritt des Programmstarts. Es akzeptiert bis zu zwei zusätzliche Argumente. Das erste ist der Name des Dienstes, der beim Prüfen gegen die Regeln verwandt werden soll, und das zweite ist ein Anweisungsblock, der beim Zutreffen von Regeln ausgeführt werden soll. Falls kein Name angegeben wird, wird als Vorgabe der Name des Dienstes verwandt. Falls der Anweisungsblock nicht angegeben wird, wird als Vorgabe »exit;« verwandt.

note: type: Plain text
en: I<tcpd "pointless" { echo "Hi guys, come on in."; }>
de: I<tcpd "Sinnlos" { echo "Hallo Jungs, kommt rein."; }>

note: type: Plain text
en: I<tcpd "defiant" { echo "500 Access denied from %O."; exit; }>
de: I<tcpd "trotzig" { echo "500 Zugriff von %O verweigert."; exit; }>

note: service/exit type: Plain text
en: This directive is only useful in an instruction block argument to the B<tcpd> directive. Note well - not using it (and not specifying some other terminating directive, such as B<exec>)  will result in the service being run forever.
de: Diese Direktive ist nur in einem Anweisungsblock für die Direktive B<tcpd> sinnvoll. Beachten Sie: Wenn Sie diese nicht verwenden (und keine andere beendende Direktive wie B<exec> angeben) dann wird der Dienst nie beendet.

note: type: Plain text
en: This directive specifies the capabilities that this service should have when running. The argument is a string that is passed directly to B<cap_from_text>(3).  I know, that's a pretty lousy description, but this feature is of limited utility until and unless you read the README.capabilities file anyway.
de: Diese Direktive gibt die Fähigkeiten (»capabilities«) an, über die der Dienst bei der Ausführung verfügen sollte. Das Argument ist eine Zeichenkette, die direkt an B<cap_from_text>(3) weitergegeben wird. Diese Beschreibung ist ziemlich lausig, aber diese Funktionalität nützt Ihnen sowieso nicht viel, solange Sie die Datei »README.capabilities« noch nicht gelesen haben.

note: service/rlimit type: Plain text
en: This directive takes two arguments. The first is a symbol specifying the type of limit required. These are listed below. The second argument takes one of two forms. It can either be a single numeric value, in which case both of the soft and hard limits of the resource in question will be set to this value. Alternatively, it can be a list in the form:
de: Diese Direktive erwartet zwei Argumente. Das erste ist ein Symbol, das die Art der benötigten Begrenzung angibt. Diese werden unten aufgeführt. Das zweite Argument wird in einem von zwei Formaten erwartet. Es kann entweder ein einzelner numerischer Wert sein. In diesem Fall werden sowohl die weichen als auch die harten Grenzen (»soft and hard limits«) der besagte Ressource auf diesen Wert gesetzt. Alternativ kann es eine Liste in der folgenden Form sein:

note: type: Plain text
en: In which case the hard and soft limits will be set appropriately. In either case, the word B<unlimited> can be specified instead of a numeric value, thus removing any restriction. The values are passed directly to the B<setrlimit>(2)  syscall, and should be specified in that context.
de: In dem Fall werden die harten und weichen Begrenzungen entsprechend gesetzt. In jedem Fall kann das Wort B<unlimited> anstelle eines numerischen Wertes angegeben werden und damit jede Begrenzung entfernt werden. Die Werte werden direkt an den Systemaufruf B<setrlimit>(2) übergeben und sollten aus diesem Kontext heraus angegeben werden.

note: type: Plain text
en: Types:
de: Arten:

note: service/initgroups type: Plain text
en: The argument can be either B<yes> or B<no>.  This directive causes B<initgroups>(3)  to be called at service startup, which sets the supplementary groups of the service according to the B</etc/group> file.
de: Das Argument kann entweder B<yes> oder B<no> (ja oder nein) lauten. Diese Direktive führt zum Aufruf von B<initgroups>(3) beim Dienstestart, womit die zusätzlichen Gruppen des Dienstes entsprechend der Datei B</etc/group> gesetzt werden.

note: service/family type: Plain text
en: This directive specifies the protocol family that rlinetd should bind sockets on for this service. Currently, this can be either B<ipv4> or B<ipv6.> If unspecified, this defaults to something appropriate for the system.
de: Diese Direktive gibt die Protokollfamilie an, für die Rlinetd Sockets für diesen Dienst binden soll. Derzeit kann dies entweder B<ipv4> oder B<ipv6> sein. Falls nicht angegeben, ist die Vorgabe etwas für das System angemessenes.

note: service/banner type: Plain text
en: This directive lets you dump a file as output to a connection.
de: Diese Direktive erlaubt es Ihnen, eine Datei für eine Verbindung auszugeben.

note: service/echo type: Plain text
en: This directive allows you to output a dynamically generated line to the connection.
de: Diese Direktive erlaubt es, eine dynamisch generierte Zeile für diese Verbindung hinzuzufügen.

note: type: Plain text
en: I<echo "500 Service denied from your IP (%O)";>
de: I<echo "500 Dienst von Ihrer IP aus verweigert (%O)";>

note: service/filter type: Plain text
en: This directive allows you to specify a Linux Socket Filter program to be associated with the listening socket. These can be generated with a tool such as B<lsfcc>(1).
de: Diese Direktive erlaubt es, ein Linux-Socket-Filterprogramm anzugeben, das dem Socket zugeordnet wird, an dem auf Anfragen gewartet wird. So ein Programm kann mit einem Werkzeug wie B<lsfcc>(1) erstellt werden.

note: service/chargen type: Plain text
en: This directive loops eternally, outputting data to any connection. If no argument is given, it echoes a subset of the printable characters. However, a filename can be supplied as an argument, in which case the contents of that file are output in a loop.
de: Diese Direktive führt eine Endlosschleife aus, bei der Daten an jede Verbindung ausgegeben werden. Falls kein Argument übergeben wird, wird eine Teilmenge der druckbaren Zeichen ausgegeben. Allerdings kann ein Dateiname als Argument übergeben werden, wobei dann der Inhalt der Datei in der Schleife ausgegeben wird.

note: type: Plain text
en: B<log "name" {>
de: B<log "Name" {>

note: log """name""" ---------------------- {{{ log/path type: Plain text
en: This construct describes a logging target. The B<name> parameter is used as an argument to the B<log> directive in B<service> configurations.
de: Dieses Konstrukt beschreibt ein Protokollierziel. Der Parameter B<Name> wird als Argument für die Direktive B<log> in B<service>-Konfigurationen verwandt.

note: log/path type: Plain text
en: This specifies the filename for this logfile.
de: Dies gibt den Dateinamen für diese Protokolldatei an.

note: log/mode type: Plain text
en: This specifies the file permissions for the logfile. The argument is required to be numeric, and defaults to 0640 if not specified.
de: Dies gibt die Dateirechte für die Protokolldatei an. Das Argument muss numerisch sein und lautet 0640, falls nicht angegeben.

note: log/user type: Plain text
en: This specifies the uid of the logfile, and can be specified as either a numeric uid, or username.
de: Dies gibt die UID der Protokolldatei an. Es kann entweder als numerische UID oder als Benutzername angegeben werden.

note: log/group type: Plain text
en: This specifies the gid of the logfile, and can be specified as either a numeric gid, or groupname.
de: Dies gibt die GID der Protokolldatei an. Es kann entweder als numerische GID oder als Benutzername angegeben werden.

note: defaults type: Plain text
en: This construct takes the same parameters as a B<service> declaration, but instead of specifying a service sets defaults for all services specified subsequently.
de: Dieses Konstrukt erwartet die gleichen Parameter wie die Deklaration von B<service>. Anstatt allerdings einen Dienst anzugeben, werden die Vorgaben für alle im Folgenden angegebenen Dienste gesetzt.

note: type: Plain text
en: B<directory "path" "match" "ignore";>
de: B<directory "Pfad" "passen" "ignorieren";>

note: defaults/directory type: Plain text
en: This construct specifies a directory which contains additional configuration files to be parsed. Parsing of these additional files does not commence until the current file is complete. The I<match> and I<ignore> arguments are optional, and if specified, are used to filter the files in the directory. Filenames must match the I<match> regexp, if given, and must not match the I<ignore> regexp, if given. Filenames beginning with a period ('.') are skipped in all cases. Directories are not recursed into.
de: Dieses Konstrukt gibt ein Verzeichnis an, das zusätzliche auszuwertende Konfigurationsdateien enthält. Die Auswertung dieser zusätzlichen Dateien beginnt erst, nachdem die aktuelle Datei abgeschlossen wurde. Die Argumente I<match> und I<ignore> sind optional und werden, falls angegeben, benutzt, um die Dateien im Verzeichnis zu filtern. Dateinamen müssen auf den regulären Ausdruck I<match> passen (falls dieser angegeben ist) und dürfen nicht auf den regulären Ausdruck I<ignore> passen (falls dieser angegeben ist). In allen Fällen werden Dateinamen, die mit einem Punkt (».«) beginnen, übersprungen. In Verzeichnisse wird nicht rekursiv abgestiegen.

note: type: SS
en: String Modifiers
de: Zeichenketten-Modifikatoren

note: type: Plain text
en: There are a number of variables which can be substituted into arguments to some directives. Although they can all be used in the same places, the information accessed by some is unavailable in certain cases.
de: Es gibt eine Reihe von Variablen, die in Argumenten für einige Direktiven ersetzt werden können. Obwohl sie alle an den gleichen Stellen verwandt werden können, sind die von einigen ermittelten Informationen in bestimmten Fällen nicht verfügbar.

note: type: Plain text
en: The source IP address of the connection.
de: die Quell-IP-Adresse dieser Verbindung

note: type: Plain text
en: The source port of the connection.
de: der Quell-Port dieser Verbindung

note: type: Plain text
en: The total CPU time used.
de: die gesamte verwandte CPU-Zeit

note: type: Plain text
en: The user CPU time used.
de: die verwandte Benutzer-CPU-Zeit

note: type: Plain text
en: The system CPU time.
de: die System-CPU-Zeit

note: type: Plain text
en: Maximum resident set size.
de: maximale »resident set size«

note: type: Plain text
en: Shared memory size.
de: Größe des gemeinsam benutzten Speichers (»shared memory«)

note: type: Plain text
en: Unshared data size.
de: Größe des nicht gemeinsam benutzen Datenbereichs (»unshared data«)

note: type: Plain text
en: Unshared stack size.
de: Größe des nicht gemeinsam genutzten Stapelspeichers

note: type: Plain text
en: Page reclaims.
de: Speicherseiten-Rückforderungen (»page reclaims«)

note: type: Plain text
en: Page faults.
de: Seitenfehler (»page faults«)

note: type: Plain text
en: Swaps.
de: Swaps

note: type: Plain text
en: Block input operations.
de: Blockeingabeoperationen

note: type: Plain text
en: Block output operations.
de: Blockausgabeoperationen

note: type: Plain text
en: Messages sent.
de: versandte Nachrichten

note: type: Plain text
en: Messages received.
de: empfangene Nachrichten

note: type: Plain text
en: Signals received.
de: empfangene Signale

note: type: Plain text
en: Voluntary context switches.
de: freiwillige Kontextumschaltungen

note: type: Plain text
en: Involuntary context switches.
de: unfreiwillige Kontextumschaltungen

note: type: Plain text
en: Exit code.
de: Exit-Code

note: type: Plain text
en: Running time.
de: Laufzeit

note: type: Plain text
en: The current time expressed as seconds since epoch 1980, dumped as a network order 32 bit word. This has absolutely no use other than in implementing the inetd-like time functionality.
de: Die aktuelle Zeit wird in Sekunden seit der Epoche 1980 dargestellt und in Netzreihenfolge als 32-Bit-Wort ausgegeben. Sie hat absolut keine andere Verwendung, als Inetd-artige Zeitfunktionalität bereitzustellen.

note: }}} ==================================================================== type: Plain text
en: The current time and date, in pretty-printed B<ctime>(3)  format.
de: aktuelles Datum und Zeit, im Schöndruck-B<ctime>(3)-Format

note: type: TH
en: July 4th, 2011
de: 4. Juli 2011

note: type: Plain text
en: inetd2rlinetd - configuration file converter
de: inetd2rlinetd - Konfigurationsdateikonvertierer

note: type: Plain text
en: [B<-f> I<file>] [B<-l> I<entry>] [I<directory>]
de: [B<-f> I<Datei>] [B<-l> I<Eintrag>] [I<Verzeichnis>]

note: type: Plain text
en: B<inetd2rlinetd> is a script to convert typical B<inetd.conf>(5)  style configuration files to B<rlinetd.conf>(5)  style configuration files.
de: B<inetd2rlinetd> ist ein Skript, um typische Konfigurationsdateien im B<inetd.conf>(5)-Stil in Konfigurationsdateien im B<rlinetd.conf>(5)-Stil umzuwandeln.

note: type: TP
en: B<-f>I< file>
de: B<-f>I< Datei>

note: type: Plain text
en: File in B<inetd.conf>(5)  format which will be converted. Default in stdin.
de: Datei im Format B<inetd.conf>(5), die konvertiert werden wird. Standardmäßig Stdin.

note: type: TP
en: B<-l>I< entry>
de: B<-l>I< Eintrag>

note: type: Plain text
en: A line in B<inetd.conf>(5)  format. Only that line will be converted. On Debian systems, this option is used internally by the B<update-inetd>(8)  command.
de: Eine Zeile im Format B<inetd.conf>(5). Nur diese Zeile wird konvertiert. Auf Debian-Systemen wird diese Option intern vom Befehl B<update-inetd>(8) verwandt.

note: type: TP
en: I<directory>
de: I<Verzeichnis>

note: type: Plain text
en: Output files directory. Default is I<%sysconfdir%/rlinetd.d>.
de: Dateiausgabeverzeichnis, Vorgabe ist I<%sysconfdir%/rlinetd.d>

note: type: Plain text
en: Forces overwriting existing files with new version.
de: Erzwingt das Überschreiben bestehender Dateien mit einer neuen Version.

note: type: Plain text
en: Prints to standard output list of generated files.
de: Gibt auf der Standardausgabe die Liste der erstellten Dateien aus.

note: type: Plain text
en: Puts special comment with original B<inetd.conf>(5)  line in front of each converted service.
de: Fügt spezielle Kommentare mit der ursprünglichen B<inetd.conf>(5)-Zeile vor jeden konvertierten Dienst ein.

note: type: SS
en: NOTE
de: HINWEIS

note: type: Plain text
en: Options B<-f> and B<-l> cannot be used together.
de: Die Optionen B<-f> und B<-l> können nicht gemeinsam benutzt werden.
