rlinetd 0.9.3 - en to pl translation catalogue (112 entries)

note: type: TH
en: July, 15th 2011
pl: 15 lipca 2011

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: rlinetd - an(other) internet super-server
pl: rlinetd - jeszcze jeden super-serwer Internetu

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: [B<-f>|B<--config> I<E<lt>config-fileE<gt>>] [B<-p>|B<--parser> I<E<lt>parser-moduleE<gt>>]
pl: [B<-f>|B<--config> I<E<lt>plik_konfiguracyjnyE<gt>>] [B<-p>|B<--parser> I<E<lt>moduł_parseraE<gt>>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: B<rlinetd> is a connection manager which binds and listens to a number of ports, and performs specified actions when a connection is made.
pl: B<rlinetd> jest zarządcą połączeń, który podłącza się i nasłuchuje na pewnych portach, podejmując określone działania, gdy dokonywane jest połączenie.

note: type: SH
en: OPTIONS
pl: OPCJE

note: type: Plain text
en: The program will accept a number of arguments to adjust the startup sequence.
pl: Program akceptuje kilka parametrów:

note: -d | --debug type: Plain text
en: is a flag to raise the debug level. This will, amongst other things, prevent dissociation from the controlling terminal and give output on stderr.
pl: zwiększa poziom debugowania. Między innymi zapobiega odłączeniu się programu od jego terminala sterującego i wypisuje komunikaty do stderr.

note: -h | --help type: Plain text
en: will give a brief synopsis of the options.
pl: wyświetla krótkie podsumowania opcji programu.

note: type: TP
en: B<-f , --config>I< E<lt>config-fileE<gt>>
pl: B<-f , --config>I< E<lt>plik_konfiguracyjnyE<gt>>

note: type: Plain text
en: allows the specification of an alternative configuration file to be read.
pl: określa alternatywny plik konfiguracyjny, który będzie czytany.

note: type: TP
en: B<-p , --parser>I< E<lt>parser-moduleE<gt>>
pl: B<-p , --parser>I< E<lt>moduł_parseraE<gt>>

note: type: Plain text
en: allows the specification of an alternative parser module to be used when parsing the configuration file.
pl: określa alternatywny moduł moduł analizujący składnię używany do parsowania pliku konfiguracyjnego.

note: type: SH
en: FILES
pl: PLIKI

note: type: Plain text
en: default configuration file.
pl: domyślny plik konfiguracyjny.

note: type: Plain text
en: default parser module.
pl: domyślny moduł analizy składni.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: SH
en: AUTHOR
pl: AUTOR

note: type: Plain text
en: This manual page was written by Mikolaj J. Habryn E<lt>dichro-doc@rcpt.toE<gt>.  Modified by Robert Luberda E<lt>robert@debian.orgE<gt>.
pl: Ten podręcznik ekranowy napisał Mikolaj J. Habryn E<lt>dichro-doc@rcpt.toE<gt>, a zmodyfikował Robert Luberda E<lt>robert@debian.orgE<gt>.

note: type: TH
en: November 11th, 2013
pl: 11 listopada 2013

note: type: Plain text
en: rlinetd.conf - rlinetd configuration file
pl: rlientd.conf - plik konfiguracyjny programu rlinetd

note: type: Plain text
en: B<rlinetd.conf> holds configuration information for B<rlinetd>.  There are a small number of similar top level constructs, differing chiefly in which options can be meaningfully used with them.
pl: Plik B<rlinetd.conf> zawiera konfigurację programu B<rlinetd>. Składa się on z kilku podobnych do siebie konstrukcji składniowych, różniących się głównie opcjami, których można w nich użyć.

note: type: Plain text
en: All strings are quoted with the B<"> character. In some situations (e.g. the B<log>, B<exec>, and B<chroot> directives), there are a number of variables that can be substituted into the string.
pl: Wszystkie łańcuchy znaków powinny być ujęte w znaki B<">. W pewnych przypadkach (np. dyrektywy B<log>, B<exec> oraz B<chroot>) można używać zmiennych, które zostaną automatycznie rozwinięte.

note: type: Plain text
en: Unless stated otherwise, all numbers must be positive.
pl: Jeśli nie podano inaczej, wszystkie liczby muszą być liczbami dodatnimi.

note: -------------------------------------------------------------------- {{{  service """name""" type: Plain text
en: B<service "name" {>
pl: B<service "nazwa" {>

note: service """name""" type: Plain text
en: This construct describes a service. The B<name> parameter is for naming convenience alone, it simply serves to distinguish logging messages and provides a default for options which can logically accept a name as an argument.
pl: Ta konstrukcja opisuje usługę. Parametr B<nazwa> służy głównie wygodzie użytkownika, pozwala na rozróżnianie komunikatów w pliku logu oraz dostarcza domyślnej wartości opcjom, które jako argument przyjmują B<nazwę>.

note: service/enabled type: Plain text
en: This construct allows easily enabling or disabling service.  The argument can be either B<yes> or B<no>.  The default value is B<yes>.  Setting this to B<no> disables service.
pl: Ta dyrektywa pozwala w prosty sposób włączać lub wyłączać usługę. Argumentem może być albo B<yes>, albo B<no>. Domyślną wartością jest B<yes>. Ustawienie tej opcji na B<no> wyłącza usługę.

note: start example type: Plain text
en: Example:
pl: Przykład:

note: service/port type: Plain text
en: This lists the ports that the service should be made available on. The ports can be listed in either string or numeric format. If unspecified, this defaults to the name of the service unless the service is an RPC service, in which case the port value will be dynamically assigned by the system.
pl: Ustawia listę portów, na których usługa jest dostępna. Porty można podać zarówno w formacie tekstowym, jak i numerycznym. Jeśli nie podano, domyślnie przyjmuje się port równy nazwie usługi, chyba że usługa jest typu RPC - w tym przypadku port zostanie dynamicznie nadany przez system.

note: service/interface type: Plain text
en: This specifies which interfaces the listed ports should be bound on. It takes a list of IP addresses as an argument, corresponding to the configured addresses of the interfaces required. If this keyword is not given or when a special value B<any> is assigned to it, the service will bind to all available interfaces.
pl: Ustawia interfejsy, na których usługa będzie nasłuchiwać. Jako argument przyjmuje listę adresów IP odpowiadających adresom skonfigurowanych w systemie interfejsów sieciowych. Jeżeli nie podano lub jeśli ustawiono na specjalną wartość B<any>, to usługa będzie nasłuchiwać na wszystkich dostępnych interfejsach.

note: start example type: Plain text
en: Examples:
pl: Przykłady:

note: service/exec type: Plain text
en: This specifies the invocation of the service. A number of substitutions can be made within the string; please see B<String Modifiers> below.
pl: Określa linię poleceń usługi. Można używać podstawień zmiennych, patrz B<Modyfikatory tekstu> poniżej.

note: service/server type: Plain text
en: This specifies the binary to be executed, if different to B<exec>.
pl: Podaje program do wykonania, jeżeli jest różny od B<exec>.

note: type: Plain text
en: This specifies the socket protocol to use when listening on ports for the service. The argument can be either B<tcp> or B<udp>.  The default setting for this variable is B<tcp>.
pl: Określa protokół sieciowy używany do nasłuchiwania na portach usługi. Argumentem może być albo B<tcp>, albo B<udp>. Domyślną wartością jest B<tcp>.

note: type: Plain text
en: This specifies the userid under which this service should run. It will accept an argument in either symbolic or numeric form. Unless B<group> (see below) is given, the groupid is also set to the user's primary group.
pl: Ustawia identyfikator użytkownika, z którym usługa będzie uruchomiona. Może być podany zarówno w formacie tekstowym (jako nazwa użytkownika), jak i numerycznym. Jeżeli nie ustawiono wartości dyrektywy B<group>, to grupa jest także ustawiana na podstawową grupę użytkownika.

note: service/group type: Plain text
en: This specifies the groupid under which this service should run. It will accept an argument in either symbolic or numeric form.
pl: Ustawia identyfikator grupy, z którym usługa będzie uruchomiona. Może być podany zarówno w formacie tekstowym (jako nazwa grupy), jak i numerycznym.

note: service/backlog type: Plain text
en: This is the backlog argument which will be passed to the B<listen>(2)  system call.
pl: Określa wartość argumentu I<backlog> przekazywanego do wywołania systemowego B<listen>(2).

note: service/instances type: Plain text
en: This specifies the maximum number of service instances that can be running at any one time. The default setting for this variable is 40.
pl: Ustawia maksymalną liczbę instancji usługi, która może być uruchomiona jednocześnie. Domyślną wartością jest 40.

note: service/wait type: Plain text
en: This directive emulates the B<inetd>(8)  I<wait> behaviour.  The argument can be either B<yes> or B<no>.  The default value is B<no>.  Setting this to B<yes> also resets the value of B<instances> option to 1.
pl: Ta dyrektywa naśladuje zachowanie I<wait> demona B<inetd>(8). Argumentem może być albo B<yes>, albo B<no>. Domyślną wartością jest B<no>. Ustawienie tej opcji na B<yes> ustawia także wartość opcji B<instances> na 1.

note: service/nice type: Plain text
en: This specifies the process priority to run this service at. The argument is passed directly to the B<setpriority>(2)  system call. The value may be negative.
pl: Określa priorytet procesu, z jakim usługa zostanie uruchomiona. Argument jest przekazywany bezpośrednio do wywołania systemowego B<setpriority>(2). Wartość może być ujemna.

note: service/rpc type: Plain text
en: This specifies that the service should be registered with the system's B<portmap>(8)  mapper as an RPC service. It accepts a list of arguments as follows.
pl: Określa, że usługa powinna być zarejestrowana jako usługa RPC w systemowym maperze portów B<portmap>(8). Dopuszcza następują argumenty:

note: type: Plain text
en: B<name "string";> B<version 3,6,9-15,22;>
pl: B<name "nazwa";> B<version 3,6,9-15,22;>

note: type: Plain text
en: The I<name> parameter is optional, and defaults to the service name.
pl: Parametr I<nazwa> jest opcjonalny, a jego domyślną wartością jest nazwa usługi.

note: service/chroot type: Plain text
en: This specifies the root directory for the service. The string argument can accept modifiers as detailed in B<String Modifiers> below.
pl: Określa główny katalog usługi. Można używać podstawień zmiennych, patrz B<Modyfikatory tekstu> poniżej.

note: service/log type: Plain text
en: This directive takes two arguments. The first must be either the symbolic name of a previously specified B<log> directive (see below), or the unquoted word B<syslog>.  If the latter, the message will be logged via the B<syslog>(3)  call. The second argument is the message that will be logged, subject to the modifiers detailed in B<String Modifiers> below.
pl: Ta dyrektywa przyjmuje dwa argumenty. Pierwszym musi być albo nazwa symboliczna określona poprzednio w dyrektywie B<log> (patrz niżej), albo słowo B<syslog>. W tym drugim przypadku do logowania komunikatu będzie wywołana funkcja biblioteczna B<syslog>(3). Drugim argumentem jest tekst komunikatu, który będzie logowany. Tekst komunikatu może zawierać zmienne opisane poniżej w sekcji B<Modyfikatory tekstu>.

note: type: Plain text
en: I<log syslog "Service from %O complete";>
pl: I<log syslog "Zakończono obsługę  klienta z %O";>

note: service/tcpd type: Plain text
en: This directive causes access controls as specified by tcp_wrappers to be applied. This has the same effect as invoking a service with a B<server> argument of I</usr/sbin/tcpd> (or wherever your B<tcpd>(8)  program is kept), but saves the additional step of starting the program. It will accept up to two additional arguments. The first is a service name to apply against its rules, and the second is a block of instructions to execute if matched. If no name is specified, it defaults to the name of the service. If the instruction block is not specified, it defaults to 'exit;'.
pl: Dyrektywa włącza stosowanie kontroli dostępu za pomocą tcp_wrappers. Ma ten sam efekt, co uruchomienie usługi z argumentem B<server>  ustawionym na I</usr/sbin/tcpd> (lub gdziekolwiek program B<tcpd> jest zainstalowany), ale pomija uruchomienie tego programu. Akceptuje do dwóch dodatkowych parametrów. Pierwszym jest nazwa usług, do której będą stosowane reguły tcpd, a drugim jest blok instrukcji do wykonania w przypadku dopasowania. Jeśli nie podano nazwy, to domyślnie będzie to nazwa bieżącej usługi. Jeśli nie podano bloku instrukcji, to domyślną wartością jest "exit;".

note: type: Plain text
en: I<tcpd "pointless" { echo "Hi guys, come on in."; }>
pl: I<tcpd "pointless" { echo "Cześć chłopaki, wejdźcie." ; }>

note: type: Plain text
en: I<tcpd "defiant" { echo "500 Access denied from %O."; exit; }>
pl: I<tcpd "bunt" { echo "500 Dostęp z %O zabroniony." ; exit; }>

note: service/exit type: Plain text
en: This directive is only useful in an instruction block argument to the B<tcpd> directive. Note well - not using it (and not specifying some other terminating directive, such as B<exec>)  will result in the service being run forever.
pl: Ta dyrektywa jest użyteczna tylko w bloku instrukcji będącym argumentem dyrektywy B<exit>. Uwaga - jeśli nie zostanie użyta (i nie poda się innej dyrektywy kończącej przetwarzanie, takiej jak B<exec>) spowoduje, że usługa będzie działać wiecznie.

note: type: Plain text
en: This directive specifies the capabilities that this service should have when running. The argument is a string that is passed directly to B<cap_from_text>(3).  I know, that's a pretty lousy description, but this feature is of limited utility until and unless you read the README.capabilities file anyway.
pl: Dyrektywa określa uprawnienia (capabilities), które proces będzie miał w czasie działania. Argumentem jest łańcuch znaków przekazywany bezpośrednio do funkcji B<cap_from_text>(3). Wiem, że ten opis jest kiepski, jednakże użyteczność tej dyrektywy i tak nie będzie zbyt wielka, dopóki użytkownik nie przeczyta pliku README.capabilities.

note: service/rlimit type: Plain text
en: This directive takes two arguments. The first is a symbol specifying the type of limit required. These are listed below. The second argument takes one of two forms. It can either be a single numeric value, in which case both of the soft and hard limits of the resource in question will be set to this value. Alternatively, it can be a list in the form:
pl: Ta dyrektywa przyjmuje dwa argumenty. Pierwszy określa typ żądanego limitu - dostępne typy są podane niżej. Drugi argument przyjmuje jedną z dwu postaci, gdyż może być albo pojedynczą wartością numeryczną, co oznacza ustawienie zarówno miękkiego, jak i twardego limitu, albo może być podany następująco:

note: type: Plain text
en: In which case the hard and soft limits will be set appropriately. In either case, the word B<unlimited> can be specified instead of a numeric value, thus removing any restriction. The values are passed directly to the B<setrlimit>(2)  syscall, and should be specified in that context.
pl: W tym przypadku twardy i miękki limit zostaną odpowiednio ustawione. W obu przypadkach można użyć wartości B<unlimited> do usunięcia jakichkolwiek ograniczeń. Wartości są przekazywane bezpośrednio do wywołania systemowego B<setrlimit>(2).

note: type: Plain text
en: Types:
pl: Typy:

note: service/initgroups type: Plain text
en: The argument can be either B<yes> or B<no>.  This directive causes B<initgroups>(3)  to be called at service startup, which sets the supplementary groups of the service according to the B</etc/group> file.
pl: Argumentem może być B<yes> lub B<no>. Ta dyrektywa powoduje, że w czasie uruchomiania usługi zostanie wywołana funkcja B<initgroups>(3), która ustawia dodatkowe grupy usługi zgodne z plikiem B</etc/group>.

note: service/family type: Plain text
en: This directive specifies the protocol family that rlinetd should bind sockets on for this service. Currently, this can be either B<ipv4> or B<ipv6.> If unspecified, this defaults to something appropriate for the system.
pl: Dyrektywa określa rodzinę protokołów, w której rlinetd przypisze gniazda dla usługi. Obecnie może to być albo B<ipv4>, albo B<ipv6>. Jeśli nie podano, domyślna wartość zależy od systemu.

note: service/banner type: Plain text
en: This directive lets you dump a file as output to a connection.
pl: Ta dyrektywa pozwala przesłać zawartość pliku jako dane wyjściowe połączenia.

note: service/echo type: Plain text
en: This directive allows you to output a dynamically generated line to the connection.
pl: Ta dyrektywa pozwala przesłać poprzez połączenia dynamicznie wygenerowaną linię tekstu.

note: type: Plain text
en: I<echo "500 Service denied from your IP (%O)";>
pl: I<echo "500 Usługa niedostępna dla Twojego IP (%O)";>

note: service/filter type: Plain text
en: This directive allows you to specify a Linux Socket Filter program to be associated with the listening socket. These can be generated with a tool such as B<lsfcc>(1).
pl: Dyrektywa pozwala na podanie programu filtrowania gniazd do skojarzenia z gniazdem nasłuchiwania. Może zostać wygenerowany przez narzędzie takie jak B<lfscc>(1).

note: service/chargen type: Plain text
en: This directive loops eternally, outputting data to any connection. If no argument is given, it echoes a subset of the printable characters. However, a filename can be supplied as an argument, in which case the contents of that file are output in a loop.
pl: Dyrektywa powoduje nieskończoną pętlę wypisywania danych do połączenia. Jeśli nie podano argumentu, przesyłany jest podzbiór znaków drukowalnych. Jednakże można podać nazwę pliku jako argument, co spowoduje przesyłanie w pętli zawartości tego pliku.

note: type: Plain text
en: B<log "name" {>
pl: B<log "nazwa" {>

note: log """name""" ---------------------- {{{ log/path type: Plain text
en: This construct describes a logging target. The B<name> parameter is used as an argument to the B<log> directive in B<service> configurations.
pl: Ta konstrukcja składniowa opisuje cel logowania. Parametr B<nazwa> jest używany jako argument dyrektywy B<log> w sekcjach B<service>.

note: log/path type: Plain text
en: This specifies the filename for this logfile.
pl: Określa ścieżkę do pliku logu.

note: log/mode type: Plain text
en: This specifies the file permissions for the logfile. The argument is required to be numeric, and defaults to 0640 if not specified.
pl: Określa prawa dostępu do pliku logu. Argument musi być numeryczny i jeśli nie jest podany, to przyjmuje się 0640 jako wartość domyślną.

note: log/user type: Plain text
en: This specifies the uid of the logfile, and can be specified as either a numeric uid, or username.
pl: Określa właściciela pliku logu i może zostać podane zarówno jako numeryczne ID, jak i jako nazwa użytkownika.

note: log/group type: Plain text
en: This specifies the gid of the logfile, and can be specified as either a numeric gid, or groupname.
pl: Określa właściciela pliku logu i może zostać podane zarówno jako numeryczne ID, jak i jako nazwa grupy.

note: defaults type: Plain text
en: This construct takes the same parameters as a B<service> declaration, but instead of specifying a service sets defaults for all services specified subsequently.
pl: Ta konstrukcja przyjmuje takie same parametry jak deklaracja usługi (dyrektywa B<service>), ale zamiast określać usługę, ustawia wartości domyślna dla wszystkich skonfigurowanych usług.

note: type: Plain text
en: B<directory "path" "match" "ignore";>
pl: B<directory "ścieżka" "pasujące" "ignorowane";>

note: defaults/directory type: Plain text
en: This construct specifies a directory which contains additional configuration files to be parsed. Parsing of these additional files does not commence until the current file is complete. The I<match> and I<ignore> arguments are optional, and if specified, are used to filter the files in the directory. Filenames must match the I<match> regexp, if given, and must not match the I<ignore> regexp, if given. Filenames beginning with a period ('.') are skipped in all cases. Directories are not recursed into.
pl: Składnia określa katalog zawierający dodatkowe pliki konfiguracyjne do przetworzenia. Przetwarzanie tych plików rozpocznie się po zakończeniu przetwarzania bieżącego pliku. Argumenty I<pasujące> i I<ignorowane> są nieobowiązkowe, a jeśli zostaną podane, to są używane do filtrowania plików w podanym katalogu, Nazwy plików muszą pasować do wyrażenia regularnego I<pasujące> i nie mogą pasować do wyrażenia regularnego I<ignorowane>. Pliki zaczynające się od kropki (".") są zawsze pomijane. Katalogi nie są przetwarzane rekurencyjnie.

note: type: SS
en: String Modifiers
pl: Modyfikatory tekstu

note: type: Plain text
en: There are a number of variables which can be substituted into arguments to some directives. Although they can all be used in the same places, the information accessed by some is unavailable in certain cases.
pl: Jest kila zmiennych, które mogą być podstawione w argumentach niektórych dyrektyw. Chociaż można ich używać w tych samych miejscach, nie we wszystkich z nich informacje dostarczane przez te zmienne będą dostępne.

note: type: Plain text
en: The source IP address of the connection.
pl: Źródłowy adres IP połączenia.

note: type: Plain text
en: The source port of the connection.
pl: Źródłowy port połączenia.

note: type: Plain text
en: The total CPU time used.
pl: Całkowity użyty czas procesora.

note: type: Plain text
en: The user CPU time used.
pl: Czas procesora spędzony na wywoływaniu funkcji użytkownika.

note: type: Plain text
en: The system CPU time.
pl: Systemowy czas CPU.

note: type: Plain text
en: Maximum resident set size.
pl: Maksymalna ilość pamięci procesu w RAM-ie (resident set size).

note: type: Plain text
en: Shared memory size.
pl: Rozmiar pamięci współdzielonej.

note: type: Plain text
en: Unshared data size.
pl: Rozmiar danych niedzielonych.

note: type: Plain text
en: Unshared stack size.
pl: Niedzielony rozmiar stosu.

note: type: Plain text
en: Page reclaims.
pl: Zwroty stron.

note: type: Plain text
en: Page faults.
pl: Błędy stron.

note: type: Plain text
en: Swaps.
pl: Wymiany.

note: type: Plain text
en: Block input operations.
pl: Operacje wejściowe na blokach.

note: type: Plain text
en: Block output operations.
pl: Operacje wyjściowe na blokach.

note: type: Plain text
en: Messages sent.
pl: Wysłane komunikaty.

note: type: Plain text
en: Messages received.
pl: Odebrane komunikaty.

note: type: Plain text
en: Signals received.
pl: Odebrane sygnały.

note: type: Plain text
en: Voluntary context switches.
pl: Dobrowolne zmiany kontekstu.

note: type: Plain text
en: Involuntary context switches.
pl: Wymuszone zmiany kontekstu.

note: type: Plain text
en: Exit code.
pl: Kod zakończenia.

note: type: Plain text
en: Running time.
pl: Czas działania.

note: type: Plain text
en: The current time expressed as seconds since epoch 1980, dumped as a network order 32 bit word. This has absolutely no use other than in implementing the inetd-like time functionality.
pl: Bieżący czas podany jako sekundy od początku epoki (1980), przesłany jako 32-bitowa liczba w porządku sieciowym. Nie ma z tego absolutnie żadnego pożytku, z wyjątkiem implementowania funkcjonalności podobnej do tej dostępnej w inetd.

note: }}} ==================================================================== type: Plain text
en: The current time and date, in pretty-printed B<ctime>(3)  format.
pl: Bieżące data i czas w formacie B<ctime>(3).

note: type: TH
en: July 4th, 2011
pl: 4 lipca 2011

note: type: Plain text
en: inetd2rlinetd - configuration file converter
pl: inetd2rlinetd - konwerter plików konfiguracyjnych

note: type: Plain text
en: [B<-f> I<file>] [B<-l> I<entry>] [I<directory>]
pl: [B<-f> I<plik>] [B<-l> I<wpis>] [I<katalog>]

note: type: Plain text
en: B<inetd2rlinetd> is a script to convert typical B<inetd.conf>(5)  style configuration files to B<rlinetd.conf>(5)  style configuration files.
pl: B<inetd2rlinetd> jest skryptem służącym do konwertowania typowego pliku konfiguracyjnego w formacie B<inetd.conf>(5)  do plików konfiguracyjnych w formacie B<rlinetd.conf>(5).

note: type: TP
en: B<-f>I< file>
pl: B<-f>I< plik>

note: type: Plain text
en: File in B<inetd.conf>(5)  format which will be converted. Default in stdin.
pl: Plik, w formacie B<inetd.conf>(5), do skonwertowania. Domyślnie - standardowe wejście.

note: type: TP
en: B<-l>I< entry>
pl: B<-l>I< wpis>

note: type: Plain text
en: A line in B<inetd.conf>(5)  format. Only that line will be converted. On Debian systems, this option is used internally by the B<update-inetd>(8)  command.
pl: Linia z pliku w formacie B<inetd.conf>(5). Tylko ta linia zostanie skonwertowana. W systemach Debiana, opcja ta jest używana wewnętrznie przez polecenie B<update-inetd>(8).

note: type: TP
en: I<directory>
pl: I<katalog>

note: type: Plain text
en: Output files directory. Default is I<%sysconfdir%/rlinetd.d>.
pl: Katalog plików wyjściowych. Domyślnie jest to I<%sysconfdir%/rlinetd.d>.

note: type: Plain text
en: Forces overwriting existing files with new version.
pl: Wymusza nadpisywanie istniejących plików ich nową wersją.

note: type: Plain text
en: Prints to standard output list of generated files.
pl: Wypisuje na standardowe wyjście listę wygenerowanych plików.

note: type: Plain text
en: Puts special comment with original B<inetd.conf>(5)  line in front of each converted service.
pl: Dodaje przed każdą skonwertowaną usługą komentarz zawierający oryginalną linię w formacie B<inetd.conf>(5).

note: type: SS
en: NOTE
pl: UWAGA

note: type: Plain text
en: Options B<-f> and B<-l> cannot be used together.
pl: Nie można użyć jednocześnie opcji B<-f> oraz B<-l>.
