rlinetd 0.7 - en to pl translation catalogue (83 entries)

en: %s Version %s
pl: %s w wersji %s

en: Usage:
pl: Użycie:

en: %s [options]
pl: %s [opcje]

en: Options:
pl: Opcje:

en:   -p|--parser file    alternative parser module (default %s)
pl:   -p|--parser plik    alternatywny moduł parsera (domyślnie %s)

en:   -f|--config file    alternative config file (default %s)
pl:   -f|--config plik    alternatywny plik konfiguracyjny (domyślnie %s)

en:   -d|--debug          enable debugging
pl:   -d|--debug          włącza tryb debugowania

en:   -h|--help           this message
pl:   -h|--help           ten komunikat

en: No path defined for log %s
pl: Nie zdefiniowano ścieżki dla logu %s

en: open("%s", O_CREAT|O_APPEND|O_WRONLY, 0%o) failed (%s)
pl: open("%s", O_CREAT|O_APPEND|O_WRONLY, 0%o) zwróciło błąd (%s)

en: fchmod("%s", 0%o) failed (%s)
pl: fchmod("%s", 0%o) zakończone błędem (%s)

en: fchown("%s", %d, %d) failed for log %s (%s)
pl: fchown("%s", %d, %d) dla logu %s zakończony błędem (%s)

en: duplicate path declaration (%s) in log directive %s, ignoring
pl: podwojona deklaracja ścieżki (%s) w dyrektywie log %s, ignorowanie

en: invalid mode declaration in log directive %s, ignoring
pl: niepoprawna deklaracja praw dostępu w dyrektywie log %s, ignorowanie

en: opcode resolving problem
pl: problem przetwarzania kodu operacji

en: service %s DISABLED
pl: usługa %s WYŁĄCZONA

en: service %s enabled
pl: usługa %s włączona

en: unknown log %s
pl: nieznany log %s

en: unknown group
pl: nieznana grupa

en: failed to parse capability string "%s"
pl: błąd przetwarzania wartości capability "%s"

en: ABORT - support for capabilities not compiled in
pl: Opisy nie są dostępne: brak wkompilowanej obsługi capabilities.

en: ABORT - support for socket filter not compiled in
pl: PRZERYWANIE - obsługa filtra gniazd nie została wkompilowana

en: invalid resource limit
pl: niepoprawny limit zasobów

en: %s limit not available on this system
pl: limit %s nie jest dostępny w tym systemie

en: ipv6 support is not compiled in
pl: obsługa ipv6 nie została wkompilowana

en: ABORT - %s
pl: PRZERYWANIE - %s

en: cannot open file %s (%s)
pl: nie udało się otworzyć pliku %s (%s)

en: ABORT - Can't allocate memory
pl: PRZERYWANIE - nie można zaalokować pamięci

en: service without name
pl: usługa bez nazwy

en: user is not set for service %s
pl: nie ustawiono użytkownika w usłudze %s

en: ignoring `instances %d' directive for service %s, because `wait' was also given
pl: ignorowanie dyrektywe "instances %d" dla usługi %s, ponieważ użyto także dyrektywy "wait"

en: can't find rpc service %s for service %s
pl: nie można znaleźć usługi RPC %s dla usługi %s

en: pmap_set(%d, %d, %d, %d) failed for service %s
pl: pmap_set(%d, %d, %d, %d) zakończony błędem dla usługi %s

en: getaddrinfo(%s, %s) failed: %s
pl: getaddrinfo(%s, %s) zakończony błędem: %s

en: for reasons unknown
pl: z nieznanych powódów

en: Failed to resolve %s, protocol %s
pl: Nie można uzyskać nazwy usługi %s protokołu %s

en: funky family in service
pl: nieznana rodzina adresów w usłudze

en: bad address %s in service %s
pl: niepoprawny adres %s w usłudze %s

en: setsockopt(%d, SOL_SOCKET, SO_REUSEADDR, 1) failed for service %s (%s)
pl: setsockopt(%d, SOL_SOCKET, SO_REUSEADDR, 1) zakończony błędem dla usługi %s (%s)

en: %s failed for service %s: %s
pl: %s zakończony błędem dla usługi %s: %s

en: fopen(%s) failed, aborting
pl: fopen(%s) zwróciło błąd, przerywanie

en: regexp compile failed for directory %s: %s
pl: błąd kompilowania wyrażenia regularnego dla katalogu %s: %s

en: file %s does not exists or is a directory
pl: plik %s nie istnieje lub jest katalogiem

en: Directory %s open failed (%s)
pl: Nie udało się otworzyć katalogu %s (%s)

en: Option `%s' requires an argument
pl: Opcja "%s" wymaga podania argumentu

en: Directory %s does not exist
pl: Katalog %s nie istnieje

en: Options `-f' and `-l' cannot be mixed together
pl: Opcje "-f" i "-l" nie mogą być łączone.

en: Cannot open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: skipping internal service: %s
pl: pomijanie wewnętrznej usługi: %s

en: unknown protocol: %s; skipping service %s
pl: nieznany protokół: %s; pomijanie usługi %s

en: Cannot open temporary file for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego do pisania: %s

en: Cannot open file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s: %s

en: Cannot rename tempfile: %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku tymczasowego: %s

en: File %s already exists.
pl: Plik %s już istnieje.

en: I'm refusing to overwrite it with different version,
    when I'm not running on the terminal.
pl: Nie będzie nadpisany inną wersją,
    ponieważ program nie jest uruchomiony na terminalu.

en: * Show [d]ifference between new version.
pl: * D - Pokazanie różnic pomiędzy bieżącą a nową wersją.

en: * [O]verwrite the file.
pl: * O - Nadpisanie pliku.

en: * [S]kip the file.
pl: * S - Pominięcie pliku.

en: * [A]ppend to the end of the file.
pl: * A - Dołączenie na końcu pliku.

en: Please choose: [D/O/S/A]:
pl: Proszę wybrać: [D/O/S/A]:

en: ABORT - failed to find function "%s" in parser module %s (%s)
pl: PRZERYWANIE - nie udało się odnaleźć funkcji "%s" w module parsera %s (%s)

en: ABORT - failed to load parser module %s (%s)
pl: PRZERYWANIE - nie udało się załadować modułu parsera %s (%s)

en: rlinetd configuration (re)loaded, %ld bytes used
pl: Konfiguracja programu rlinetd załadowana, użyto %ld bajtów

en: rlinetd configuration (re)loaded
pl: Konfiguracja programu rlinetd załadowana

en: select() failed - %s
pl: błąd funkcji select() - %s

en: ABORT - chroot("%s"): %s
pl: PRZERYWANIE - chroot("%s"): %s

en: ABORT - chdir("/"): %s
pl: PRZERYWANIE - chdir("/"): %s

en: fork() failed - %s
pl: błąd funkcji fork() - %s

en: ABORT - Can't allocate memory (OP: %d)
pl: PRZERYWANIE - nie można zaalokować pamięci (OP: %d)

en: access for service %s from host %s denied by TCP wrappers
pl: dostęp do usługi %s z komputera %s uniemożliwiony przez TCP wrappers

en: ABORT - Unknown opcode (%d)
pl: PRZERYWANIE - Nieznany kod opcji (%d)

en: %s called with NULL buf
pl: %s wywołany z pustym argumentem buf

en: unknown cleanup type %d
pl: nieznany typ czyszczenia %d

en: Failed to open %s (%s)
pl: Nie udało się otworzyć %s (%s)

en: Failed to fstat %d (%s)
pl: Błąd funkcji fstat %d (%s)

en: Failed to inhale file %s
pl: Błąd wczytanie pliku %s

en: Unknown log request
pl: Nieznane żądanie logowania

en: ABORT - sigaction(%s) failed
pl: PRZERWANIE - błąd funkcji sigaction(%s)

en: wait3 failed
pl: błąd funkcji wait3

en: Stack overflow
pl: Przepełnienie stosu

en: Stack underflow
pl: Niedopełnienie stosu

en: Stack peek undefined
pl: Stos jest pusty

en: No exec string passed to argvtab_add()
pl: Nie przekazano argumentu do funkcji argvtab_add()
