0.12 - en to ja translation catalogue (26 entries)

en: Select Game Directory
ja: ゲームディレクトリを開く

en: Could not open global memory file.
ja: グローバルメモリファイルを開くことはできません。

en: Can't run AVG32 games
ja: AVG３２ゲームを実行することはできません

en: Can't run Siglus games
ja: Siglusゲームを実行することはできません

en: Fatal RLVM error
ja: 致命的エラー

en: Fatal libReallive error
ja: 致命的エラー

en: Fatal local system error
ja: 致命的エラー

en: Uncaught exception
ja: キャッチされない例外

en: Could not load game
ja: ゲームを読み込むことができませんでした。

en: Could not open %1%. Please make sure it exists.
ja: "%1%"を開くことができませんでした。

en: rlvm can only play RealLive games.
ja: rlvmはRealLive互換環境です。

en: Could not open save game file %1%
ja: "%1%"を開くことができませんでした。

en: Can not read game script for %1%
ja: %1%のSEEN.TXTを読み取る方法がわからない。

en: Some games require individual reverse engineering. This game can not be played until someone has figured out how the game script is encoded.
ja: ゲームのエンコーディングを検出できません。

en: Could not open font file.
ja: フォントを開くことができませんでした。

en: Window
ja: ウインドウ

en: Minimize
ja: しまう

en: Help
ja: ヘルプ

en: Readme
ja: Readmeファイル (英語)

en: GNU General Public License v3
ja: GNU 一般公衆利用許諾契約書

en: About %1%
ja: %1% について

en: Hide %1%
ja: %1% を隠す

en: Quit %1%
ja: %1% を終了

en: Hide Others
ja: ほかを隠す

en: Show All
ja: すべてを表示

en: This directory is not a RealLive game. Games have a Seen.txt file.
ja: このディレクトリはゲームじゃない。Seen.Txt ファイルを見つけることができませんでした.
