R 4.0.4 / Matrix 1.3-3 - en to de translation catalogue (37 entries)

en: replacement diagonal has wrong length
de: Diagonale zur Ersetzung hat die falsche Länge

en: incorrect left cyclic shift, j (%d) < 0
de: falsches zyklisches Linksverschieben, j (%d) < 0

en: incorrect left cyclic shift, j (%d) >= k (%d)
de: falsches zyklisches Linksverschieben, j (%d) >= k (%d)

en: incorrect left cyclic shift, k (%d) > ldx (%d)
de: falsches zyklisches Linksverschieben, k (%d) > ldx (%d)

en: X must be a numeric (double precision) matrix
de: X muss eine numerische (doppelte Genauigkeit) Matrix sein

en: y must be a numeric (double precision) matrix
de: y muss eine numerische (doppelte Genauigkeit) Matrix sein

en: number of rows in y (%d) does not match number of rows in X (%d)
de: Anzahl der Zeilen in y (%d) passt nicht zur Anzahl der Zeilen in X (%d)

en: X must be a real (numeric) matrix
de: X muss eine echte (numerische) Matrix sein

en: tol, given as %g, must be <= 1
de: tol, als %g gegeben, muss <= 1 sein

en: Matrix exponential requires square, non-null matrix
de: Exponentielle Matrix benötigt eine quadratische Matrix ungleich Null

en: dgeMatrix_exp: LAPACK routine dgebal returned %d
de: dgeMatrix_exp: LAPACK-Routine dgebal gab %d zurück

en: dgeMatrix_exp: dgetrf returned error code %d
de: dgeMatrix_exp: dgetrf gab Fehlerkode %d zurück

en: dgeMatrix_exp: dgetrs returned error code %d
de: dgeMatrix_exp: dgetrs gab Fehlerkode %d zurück

en: dgeMatrix_Schur: argument x must be a non-null square matrix
de: dgeMatrix_Schur: Argument x muss eine quadratische Matrix ungleich Null sein

en: dgeMatrix_Schur: first call to dgees failed
de: dgeMatrix_Schur: Erster Aufruf von dgees fehlgeschlagen

en: dgeMatrix_Schur: dgees returned code %d
de: dgeMatrix_Schur: dgees gab Fehlerkode %d zurück

en: invalid class of 'x' in Csparse_subassign()
de: ungültige Klasse von 'x' in Csparse_subassign()

en: invalid class of 'value' in Csparse_subassign()
de: ungültige Klasse von 'value' in Csparse_subassign()

en: x[] <- val: val is coerced to logical for "%s" x
de: x[] <- val: val in booleschen Wert umgewandelt für "%s" x

en: x[] <- val: val should be integer or logical, is coerced to integer, for "%s" x
de: x[] <- val: val sollte ganzzahlig oder logisch sein, wird in ganze Zahl umgewandelt für "%s" x

en: programming error in Csparse_subassign() should never happen
de: Fehler in Csparse_subassign(); sollte niemals vorkommen

en: Argument must be numeric-like atomic vector
de: Argument muss zahl-ähnlich atomar sein

en: 'data' must be of a vector type
de: 'data' muss ein Vektortyp sein

en: invalid '%s' argument
de: ungültiges '%s' Argument

en: non-numeric matrix extent
de: nicht-numerische Matrix-Ausdehnung

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
de: unzulässiger Wert für 'nrow' (zu groß oder NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
de: unzulässiger Wert für 'nrow' (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
de: unzulässiger Wert für 'ncol' (zu groß oder NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
de: unzulässiger Wert für 'ncol' (< 0)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
de: Datenlänge [%d] ist kein Teilvielfaches oder Vielfaches der Zahl der Zeilen [%d]

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
de: Datenlänge [%d] ist kein Teilvielfaches oder Vielfaches der Zahl der Spalten [%d]

en: data length exceeds size of matrix
de: Datenlänge überschreitet Größe der Matrix

en: too many elements specified
de: zu viele Elemente angegeben

en: Argument ij must be 2-column integer matrix
de: Argument ij muss eine zweispaltige ganzzahlige Matrix sein

en: subscript 'i' out of bounds in M[ij]
de: Subskript 'i' außerhalb des Bereichs in M[ij]

en: subscript 'j' out of bounds in M[ij]
de: Subskript 'j' außerhalb des Bereichs in M[ij]

en: i and j must be integer vectors of the same length
de: i und j müssen Ganzzahlvektoren mit der gleichen Länge sein
