Matrix 1.1-1 - en to fr translation catalogue (37 entries)

en: replacement diagonal has wrong length
fr: la diagonale de remplacement a une longueur incorrecte

en: incorrect left cyclic shift, j (%d) < 0
fr: décalage cyclique à gauche incorrect, j (%d) < 0

en: incorrect left cyclic shift, j (%d) >= k (%d)
fr: décalage cyclique à gauche incorrect, j (%d) >= k (%d)

en: incorrect left cyclic shift, k (%d) > ldx (%d)
fr: décalage cyclique à gauche incorrect, k (%d) > ldx (%d)

en: X must be a numeric (double precision) matrix
fr: X doit être une matrice numérique (double précision)

en: y must be a numeric (double precision) matrix
fr: y doit être une matrice numérique (double précision)

en: number of rows in y (%d) does not match number of rows in X (%d)
fr: le nombre de lignes de y (%d) ne correspond pas au nombre de lignes de X (%d)

en: X must be a real (numeric) matrix
fr: X doit être une matrice (numérique) de réels

en: tol, given as %g, must be <= 1
fr: tol, donné comme %g, doit être <= 1

en: Matrix exponential requires square, non-null matrix
fr: L'exponentiation de matrice nécessite une matrice carrée non nulle

en: dgeMatrix_exp: LAPACK routine dgebal returned %d
fr: dgeMatrix_exp : la routine LAPACK dgebal a renvoyé %d

en: dgeMatrix_exp: dgetrf returned error code %d
fr: dgeMatrix_exp : dgetrf a renvoyé le code d'erreur %d

en: dgeMatrix_exp: dgetrs returned error code %d
fr: dgeMatrix_exp : dgetrs a renvoyé le code d'erreur %d

en: dgeMatrix_Schur: argument x must be a non-null square matrix
fr: dgeMatrix_Schur : l'argument x doit être une matrice carrée non nulle

en: dgeMatrix_Schur: first call to dgees failed
fr: dgeMatrix_Schur : le premier appel à dgees a échoué

en: dgeMatrix_Schur: dgees returned code %d
fr: dgeMatrix_Schur : dgees a renvoyé le code d'erreur %d

en: invalid class of 'x' in Csparse_subassign()
fr: classe de 'x' incorrecte dans Csparse_subassign()

en: invalid class of 'value' in Csparse_subassign()
fr: classe de 'value' incorrecte dans Csparse_subassign()

en: x[] <- val: val is coerced to logical for "%s" x
fr: x[] <- val: val est converti automatiquement en valeurs logiques pour "%s" x

en: x[] <- val: val should be integer or logical, is coerced to integer, for "%s" x
fr: x[] <- val: val devrait être des entiers ou des valeurs booléennes, il est converti automatiquement en entiers pour "%s" x

en: programming error in Csparse_subassign() should never happen
fr: erreur de programmation dans Csparse_subassign() qui ne devrait jamais se produire

en: Argument must be numeric-like atomic vector
fr: L'argument doit être un vecteur atomique de type numérique ou convertible en nombres

en: 'data' must be of a vector type
fr: 'data' doit être de type vecteur

en: invalid '%s' argument
fr: argument '%s' incorrect

en: non-numeric matrix extent
fr: étendue de matrice non numérique

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
fr: valeur 'nrow' incorrecte (trop large ou NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
fr: valeur 'nrow' incorrecte (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
fr: valeur 'ncol' incorrecte (trop large ou NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
fr: valeur 'ncol' incorrecte (< 0)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
fr: la longueur des données [%d] n'est pas un sous-multiple ni un multiple du nombre de lignes [%d]

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
fr: la longueur des données [%d] n'est pas un sous-multiple ni un multiple du nombre de colonnes [%d]

en: data length exceeds size of matrix
fr: la longueur des données excède la taille de la matrice

en: too many elements specified
fr: trop d'éléments sont spécifiés

en: Argument ij must be 2-column integer matrix
fr: L'argument ij doit être une matrice d'entiers à 2 colonnes

en: subscript 'i' out of bounds in M[ij]
fr: indice 'i' hors plage dans M[ij]

en: subscript 'j' out of bounds in M[ij]
fr: indice 'j' hors plage dans M[ij]

en: i and j must be integer vectors of the same length
fr: i et j doivent être des vecteurs d'entiers de même longueur
