Matrix 1.3-3 - en to it translation catalogue (37 entries)

en: replacement diagonal has wrong length
it: la diagonale di ricambio ha una lunghezza errata

en: incorrect left cyclic shift, j (%d) < 0
it: spostamento ciclico sinistro errato, j (%d) < 0

en: incorrect left cyclic shift, j (%d) >= k (%d)
it: spostamento ciclico sinistro errato, j (%d) >= k (%d)

en: incorrect left cyclic shift, k (%d) > ldx (%d)
it: spostamento ciclico sinistro errato, k (%d) > ldx (%d)

en: X must be a numeric (double precision) matrix
it: X deve essere una matrice numerica (doppia precisione)

en: y must be a numeric (double precision) matrix
it: y dev'essere una matrice numerica (doppia precisione)

en: number of rows in y (%d) does not match number of rows in X (%d)
it: il numero di righe in y (%d) non corrisponde al numero di righe in X (%d)

en: X must be a real (numeric) matrix
it: X dev'essere una matrice (numerica) reale

en: tol, given as %g, must be <= 1
it: tol, indicato come %g, dev'essere <= 1

en: Matrix exponential requires square, non-null matrix
it: L'esponenziale della matrice richiede una matrice quadrata non nulla

en: dgeMatrix_exp: LAPACK routine dgebal returned %d
it: dgeMatrix_exp: la routine LAPACK dgebal ha restituito %d

en: dgeMatrix_exp: dgetrf returned error code %d
it: dgeMatrix_exp: dgetrf ha restituito il codice di errore %d

en: dgeMatrix_exp: dgetrs returned error code %d
it: dgeMatrix_exp: dgetrs ha restituito il codice di errore %d

en: dgeMatrix_Schur: argument x must be a non-null square matrix
it: dgeMatrix_Schur: l'argomento x dev'essere una matrice quadrata non nulla

en: dgeMatrix_Schur: first call to dgees failed
it: dgeMatrix_Schur: prima chiamata a dgees fallita

en: dgeMatrix_Schur: dgees returned code %d
it: dgeMatrix_Schur: dgees ha restituito il codice %d

en: invalid class of 'x' in Csparse_subassign()
it: classe of 'x' in Csparse_subassign() non valida

en: invalid class of 'value' in Csparse_subassign()
it: classe di 'value' in Csparse_subassign() non valida

en: x[] <- val: val is coerced to logical for "%s" x
it: x[] <- val: val è convertito in logico per x "%s"

en: x[] <- val: val should be integer or logical, is coerced to integer, for "%s" x
it: x[] <- val: val dovrebbe essere intero o logico, è convertito in intero, per x "%s"

en: programming error in Csparse_subassign() should never happen
it: l'errore di programmazione in Csparse_subassign() non dovrebbe mai accadere

en: Argument must be numeric-like atomic vector
it: L'argomento dev'essere un vettore atomico numerico

en: 'data' must be of a vector type
it: 'data' dev'essere un tipo vettore

en: invalid '%s' argument
it: argomento '%s' non valido

en: non-numeric matrix extent
it: estensione della matrice non numerica

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
it: valore 'nrow' non valido (troppo largo o NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
it: valore 'nrow' non valido (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
it: valore 'ncol' non valido (troppo larga o NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
it: valore 'ncol' non valido (< 0)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
it: la lunghezza dati [%d] non è un sotto-multiplo o multiplo del numero di righe [%d]

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
it: la lunghezza dati [%d] non è un sotto-multiplo o multiplo del numero di colonne [%d]

en: data length exceeds size of matrix
it: la lunghezza dei dati eccede la dimensione della matrice

en: too many elements specified
it: specificati troppi elementi

en: Argument ij must be 2-column integer matrix
it: L'argomento ij dev'essere una matrice di interi con 2 colonne

en: subscript 'i' out of bounds in M[ij]
it: subscript 'i' fuori banda in M[ij]

en: subscript 'j' out of bounds in M[ij]
it: subscript 'j' fuori banda in M[ij]

en: i and j must be integer vectors of the same length
it: i e j devono essere vettori di interi con la medesima lunghezza
