Matrix 1.1-2-2 - en to pl_PL translation catalogue (34 entries)

en: incorrect left cyclic shift, j (%d) < 0
pl_PL: niepoprawne lewe cykliczne przesunięcie, j (%d) < 0

en: incorrect left cyclic shift, j (%d) >= k (%d)
pl_PL: niepoprawne lewe cykliczne przesunięcie, j (%d) >= k (%d)

en: incorrect left cyclic shift, k (%d) > ldx (%d)
pl_PL: niepoprawne lewe cykliczne przesunięcie, k (%d) > ldx (%d)

en: X must be a numeric (double precision) matrix
pl_PL: 'X' musi być macierzą liczbową (o podwójnej precyzji)

en: y must be a numeric (double precision) matrix
pl_PL: 'y' musi być macierzą liczbową (o podwójnej precyzji)

en: number of rows in y (%d) does not match number of rows in X (%d)
pl_PL: liczba wierszy w 'y' (%d) nie zgadza się z liczbą wierszy w 'X' (%d)

en: X must be a real (numeric) matrix
pl_PL: 'X' musi być rzeczywistą (liczbową) macierzą

en: tol, given as %g, must be <= 1
pl_PL: argument 'tol', podany jako %g, musi być mniejszy lub równy 1

en: Matrix exponential requires square, non-null matrix
pl_PL: Eksponencjowanie macierzy wymaga kwadratowej, niepustej macierzy

en: dgeMatrix_exp: LAPACK routine dgebal returned %d
pl_PL: dgeMatrix_exp: procedura LAPACK 'dgebal()' zwróciła %d

en: dgeMatrix_exp: dgetrf returned error code %d
pl_PL: dgeMatrix_exp: funkcja 'dgetrf()' zwróciła kod błędu %d

en: dgeMatrix_exp: dgetrs returned error code %d
pl_PL: dgeMatrix_exp: funkcja 'dgetrs()' zwróciła kod błędu %d

en: dgeMatrix_Schur: argument x must be a non-null square matrix
pl_PL: dgeMatrix_Schur: argument 'x' musi być niepustą macierzą kwadratową

en: dgeMatrix_Schur: first call to dgees failed
pl_PL: dgeMatrix_Schur: pierwsze wywołanie funkcji 'dgees()' nie powiodło się

en: dgeMatrix_Schur: dgees returned code %d
pl_PL: dgeMatrix_Schur: funkcja 'dgees()' zwróciła kod %d

en: invalid class of 'x' in Csparse_subassign()
pl_PL: niepoprawna klasa 'x' w funkcji 'Csparse_subassign()'

en: invalid class of 'value' in Csparse_subassign()
pl_PL: niepoprawna klasa 'value' w funkcji 'Csparse_subassign()'

en: x[] <- val: val is coerced to logical for "%s" x
pl_PL: x[] <- val: 'val' została przekształcone w wartość logiczną dla "%s" 'x'

en: x[] <- val: val should be integer or logical, is coerced to integer, for "%s" x
pl_PL: x[] <- val: 'val' powinno być liczbą całkowitą lub wartością logiczną, została przekształcona na liczbę całkowitą, dla "%s" 'x'

en: programming error in Csparse_subassign() should never happen
pl_PL: błąd programowy w funkcji 'Csparse_subassign()' nie powinien się wydarzyć

en: Argument must be numeric-like atomic vector
pl_PL: Argument musi być atomowym wektorem liczbowym

en: 'data' must be of a vector type
pl_PL: 'data' musi być type wektor

en: invalid '%s' argument
pl_PL: niepoprawny argument '%s'

en: non-numeric matrix extent
pl_PL: nieliczbowy rozmiar macierzy

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
pl_PL: niepoprawna wartość 'nrow' (zbyt duża lub wartość NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
pl_PL: niepoprawna wartość 'nrow' (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
pl_PL: niepoprawna wartość 'ncol' (zbyt duża lub wartość NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
pl_PL: niepoprawna wartość 'ncol' (< 0)

en: data length exceeds size of matrix
pl_PL: długość danych przekracza rozmiar macierzy

en: too many elements specified
pl_PL: określono zbyt dużo elementów

en: Argument ij must be 2-column integer matrix
pl_PL: Argument 'ij' musi być 2-kolumnową macierzą liczb całkowitych

en: subscript 'i' out of bounds in M[ij]
pl_PL: indeks 'i' poza zakresem w 'M[ij]'

en: subscript 'j' out of bounds in M[ij]
pl_PL: indeks 'j' poza zakresem w 'M[ij]'

en: i and j must be integer vectors of the same length
pl_PL: 'i' oraz 'j' muszą być wektorami liczb całkowitych o tej samej długości
