rmlint 2.0.0 - en to de translation catalogue (163 entries)

en: Aborting due to a fatal error. (signal received: %s)
de: Abbruch aufgrund eines fatalen Fehlers (exaktes Signal: %s)

en: Please file a bug report (See rmlint -h)
de: Mache bitte einen Bugreport auf (Mehr Infos unter man rmlint)

en: Bad symlink(s)
de: Falsche Symlink(s)

en: Empty dir(s)
de: Leere Verzeichnisse

en: Non stripped binarie(s)
de: Programme mit Debuginformation(en)

en: Bad UID(s)
de: Falsche UID(s)

en: Bad GID(s)
de: Falsche GID(s)

en: Bad UID and GID(s)
de: Falsche UID und GID(s)

en: Empty file(s)
de: Leere Dateien

en: Duplicate(s)
de: Duplikate

en: Duplicate Directorie(s)
de: Doppelte Verzeichnisse

en: Early shutdown, probably not all lint was found.
de: Früher Abbruch, vermutlich wurde nicht alles gefunden.

en: Note: Please use the saved script below for removal, not the above output.
de: Beachte: Bitte benutze das Skript unten zum Löschen, nicht die Ausgabe.

en: In total %s files, whereof %s are duplicates in %s groups.
de: Insgesamt %s Dateien, von denen %s Duplikate in %s Gruppen sind.

en: This equals %s%s%s of duplicates which could be removed.
de: Dies entspricht %s%s%s an Duplikaten die entfernt werden können.

en: other suspicious item(s) found, which may vary in size.
de: andere merkwürdige Datei(en) gefunden, die in ihrer Größe variieren.

en: Scanning took in total %s%s%s.
de: Das ganze hat %s%s%s gedauert.

en: Wrote a %s%s%s file to: %s%s%s
de: Eine %s%s%s Datei wurde nach %s%s%s geschrieben.

en: No shred stats.
de: Keine Statistiken verfügbar.

en: %sDuplicate finding stats (includes hardlinks):%s
de: %sDuplikat Statistiken (enthält Hardlinks):%s

en: %s%15s%s bytes of originals
de: %s%15s%s Originalbytes

en: %s%15s%s bytes of duplicates
de: %s%15s%s Duplikatbytes

en: %s%15s%s bytes of non-duplicates
de: %s%15s%s Nicht-Duplikatbytes

en: %s%15s%s bytes of files data actually read
de: %s%15s%s gelesene Bytes insgesamt

en: %s%15d%s Files in total
de: %s%15d%s Dateien insgesamt

en: %s%15s%s of time spent scanning
de: %s%15s%s Zeitaufwand zum Scannen

en: %s%15s%s Algorithm efficiency on total files basis
de: %s%15s%s Algorithmus-Effizienz auf Basis aller Dateien

en: %s%15s%s Algorithm efficiency on duplicate file basis
de: %s%15s%s Algorithmus-Effizienz auf Basis doppelter Dateien

en: reduces files to
de: reduziere Dateien zu

en: Traversing
de: Traversiere

en: usable files
de: nutzbare Dateien

en: ignored files / folders
de: ignorierte Dateien / Verzeichnisse

en: Preprocessing
de: Bereite vor

en: found
de: fand

en: other lint
de: mal anderen Unsinn

en: Matching
de: Gleiche ab

en: dupes of
de: Duplikate von

en: originals
de: Originalen

en: to scan in
de: zum Scannen in

en: files
de: Dateien

en: Merging files into directories (stand by...)
de: Führe doppelte Dateien in doppelte Verzeichnisse zusammen...

en: %s is an invalid handler.
de: %s ist eine ungültiger Handler

en: cannot open file '%s' for nonstripped test:
de: Kann Datei %s nicht öffnen um zu sehen ob sie Debugsymbole hat.

en: ELF Library is out of date!
de: ELF Bibliothek ist extrem veraltet!

en: Pattern has to start with `<`
de: Muster muss mmit `<` beginnen

en: `<` or `>` imbalance: %d
de: `<` oder `>` unbalanciert: %d

en: empty pattern
de: Leeres Muster

en: no pattern given in <> after 'r' or 'x'
de: Kein Muster in <> gegeben, obwohl 'r' oder 'x' benutzt wurde

en: Error while parsing sortcriteria patterns:
de: Fehler beim parsen der Muster im Sortierkriterium:

en: No valid json cache (no array in /)
de: Kein valider JSON Cache. (u.a. weil kein [] vorhanden)

en: lint type '%s' not recognised
de: Typ "%s" nicht erkannt

en: modification time of `%s` changed. Ignoring.
de: mtime Zeitstempel von `%s` hat sich geändert. Ignoriere Datei.

en: json-glib is needed for using --replay.
de: json-glib wird zur Benutzung von `--replay` benötigt.

en: Please recompile `rmlint` with it installed.
de: Bitte kompilieren Sie `rmlint` entsprechend neu.

en: filesystem loop detected at %s (skipping)
de: Dateisystemschleife entdeckt: %s (wird übersprungen)

en: cannot read directory %s: %s
de: Kann Verzeichnis %s nicht lesen: %s

en: error %d in fts_read for %s (skipping)
de: Fehler #%d in fts_read für %s (Überspringe...)

en: Added big file %s
de: Füge sehr große Datei hinzu %s

en: cannot stat file %s (skipping)
de: Kann stat(2) nicht auf Datei %s aufrufen (überspringe)

en: Unknown fts_info flag %d for file %s
de: Unbekanntes fts_info flag %d für Datei %s

en: '%s': fts_read failed on %s
de: '%s': fts_read schlug fehl bei Pfad %s

en: Can't open directory or file "%s": %s
de: Kann Verzeichnis oder Datei "%s" nicht öffnen: %s

en: Received interrupt; stopping...
de: Wurde unterbrochen; ich höre auf...

en: Received second interrupt; stopping hard.
de: Wurde nochmal unterbrochen; mache sofort Schluss.

en: No such new_handler with this name: %s
de: Kein Formathandler mit diesen Namen: %s

en: Unable to open file for writing: %s
de: Kann Datei nicht zum lesen öffnen: %s

en: Unknown hash algorithm: '%s'
de: Unbekannte Hashfunktion: "%s"

en: Digest type [BLAKE2B]
de: Prüfsummentyp [BLAKE2B]

en: Number of hashing threads [8]
de: Anzahl der Hashing Threads [8]

en: Megabytes read buffer [256 MB]
de: Größe des Lesepuffers [256 MB]

en: Print hashes in order completed, not in order entered (reduces memory usage)
de: Zeige die Hashes in der Fertigstellungs-Reihenfolge, nicht in Eingabe-Reihenfolge (braucht weniger RAM)

en: Space-separated list of files
de: Leerzeichen-separierte Liste von Dateien

en: Hash a list of files
de: Hashe eine Liste von Dateien

en: Multi-threaded file digest (hash) calculator.
    
      Available digest types:
        %s
    
      Versions with different bit numbers:
        %s
    
      Supported, but not useful:
        %s
de: Paralleler Prüfsummen-Berechner für Dateien.
    
      Verfügbare Hashsummentypen sind:
        %s
    
      Versionen mit unterschiedlicher Anzahl von Bits:
        %s
    
      Unterstützt aber ziemlich sinnfrei:
        %s

en: Directories are not supported: %s
de: Verzeichnisse werden nicht unterstützt: %s

en: %s: Unknown file type
de: %s: Unbekannter Dateityp

en: compiled with:
de: kompiliert mit:

en: rmlint was written by Christopher <sahib> Pahl and Daniel <SeeSpotRun> Thomas.
de: rmlint wurde von Christopher <sahib> Pahl und Daniel <SeeSpotRun> Thomas geschrieben.

en: The code at https://github.com/sahib/rmlint is licensed under the terms of the GPLv3.
de: Der Quelltext unter https://github.com/sahib/rmlint ist unter den Bedingungen der GPLv3 lizenziert

en: You seem to have no manpage for rmlint.
de: Scheinbar hast du keine Manpage für rmlint.

en: Please run rmlint --help to show the regular help.
de: Bitte führe `rmlint --help` aus, um die reguläre Hilfe zu sehen

en: Alternatively, visit https://rmlint.rtfd.org for the online documentation
de: Alternativ, kann man https://rmlint.rtfd.org für eine detailreichere Dokumentation besuchen

en: dedupe: failed to open source file
de: dedupe: Konnte Quelldatei nicht öffnen

en: 
    	(if target is a read-only snapshot then -r option is required)
de: 
    	(wenn das Ziel ein read-only snapshot ist, muss -r benutzt werden)

en: BTRFS_IOC_FILE_EXTENT_SAME returned error: (%d) %s
de: BTRFS_IOC_FILE_EXTENT_SAME gab Fehler zurück: (%d) %s

en: Need to run as root user to clone to a read-only snapshot
de: Muss als root Nutzer gestartet werden, um einen read-only Snapshot zu clonen

en: BTRFS_IOC_FILE_EXTENT_SAME returned status %d for file %s
de: BTRFS_IOC_FILE_EXTENT_SAME gab den Status %d für die Datei %s zurück

en: Files don't match - not cloned
de: Dateien sind nicht gleich - nichts geklont

en: rmlint was not compiled with btrfs support.
de: rmlint wurde nicht mit `btrfs` Unterstützung kompiliert

en: Input size is empty
de: Eingabegröße ist leer. Nicht gut.

en: This does not look like a number
de: Das schaut nicht wie eine Zahl aus

en: Negativ sizes are no good idea
de: Negative Größen sind keine gute Idee

en: Given format specifier not found
de: Gegebene Formatangabe ist unbekannt

en: Max is smaller than min
de: Maximum ist kleiner als das Minimum. Macht leider keinen Sinn

en: cannot parse --size:
de: Kann --size nicht parsen:

en: Unable to parse factor "%s": error begins at %s
de: Konnte nicht den Faktor "%s" parsen: Fehler beginnt bei %s

en: factor value is not in range [0-1]: %f
de: Faktorwert liegt nicht im Bereich [0-1]: %f

en: Unable to parse time spec "%s"
de: Kann Zeitangabe nicht parsen: "%s"

en: -n %lu is newer than current time (%lu).
de: -n %lu ist neuer als jetzt (%lu) - ist das korrekt?

en: Permissions string needs to be one or many of [rwx]
de: Zugriffsrechte werden durch Kombinationen aus [rwx] ausgedrückt

en: %s may only contain [%s], not `%c`
de: %s darf nur einen Buchstaben aus [%s] enthalten, aber doch nicht `%c`

en: Could not start graphical user interface.
de: Konnte graphische Oberfläche nicht starten.

en: Specify max traversal depth
de: Gibt die maximale Traversierungstiefe an

en: Specify lint types
de: Gibt an welche Art von Dateien gesucht werden

en: Specify size limits
de: Angabe der Größenbeschränkungen

en: Add output (override default)
de: Output hinzufügen (überschreibt die Standardoutputs)

en: Add output (add to defaults)
de: Output hinzufügen (fügt zu den Standardoutputs hinzu)

en: Newer than stamp file
de: Suche nur Dateien die neuer sind als Datum in der .stamp Datei

en: Newer than timestamp
de: Suchen nur Dateien die neuer sind als der Timestamp

en: Configure a formatter
de: Setze Werte für einen Formatter

en: Enable progressbar
de: Zeige Fortschrittsbalken

en: Be more verbose (-vvv for much more)
de: Sei gesprächiger (-vvv für Quasselstrippe)

en: Be less verbose (-VVV for much less)
de: Sei weniger gesprächig (-VVV für Totenstille)

en: Re-output a json file
de: Gebe json Datei erneut aus

en: Test for equality of PATHS
de: Teste die Gleichheit von der Pfade PATHS

en: Be not that colorful
de: Sei nicht farbenfroh

en: Find hidden files
de: Finde versteckte Dateien

en: Use more paranoid hashing
de: Benutze immer paranoideren Hashalgorithmus

en: Do not cross mountpoints
de: Überquere keine Mountpoints

en: Keep all tagged files
de: Behalte alle markierten Dateien

en: Keep all untagged files
de: Behalte alle unmarkierten Dateien

en: Must have twin in tagged dir
de: Duplikat braucht einen Zwilling im markierten Verzeichnis

en: Must have twin in untagged dir
de: Duplikat braucht einen Zwilling im unmarkierten Verzeichnis

en: Only find twins with same basename
de: Finde nur Duplikate mit selben Dateinamen

en: Only find twins with same extension
de: Finde nur Duplikate mit selber Dateiendung

en: Only find twins with same basename minus extension
de: Finde nur Duplikate mit Dateinamen minus der Endung

en: Only use files with certain permissions
de: Betrachte nur Dateien mit gewissen Zugriffsrechten

en: Find hidden files in duplicate folders only
de: Finde versteckte Dateien nur in doppelten Verzeichnissen

en: Consider duplicates only equal when mtime differs at max. T seconds
de: Betrachte Duplikate nur als gleich wenn die mtime sich maximal T Sekunden unterscheidet

en: Show the manpage
de: Zeige das volle Handbuch

en: Show the version & features
de: Zeige die Version & alle einkompilierten Features

en: If installed, start the optional gui with all following args
de: Falls installiert, starte die optionale grafische Oberfläche

en: Work like sha1sum for all supported hash algorithms (see also --hash --help)
de: Funktioniere wie sha1sum für alle unterstützten Hashsummen (siehe auch --hash --help)

en: Clone extents from source to dest, if extents match
de: Klone Extents von Quell zu Zieldatei falls sie übereinstimmen

en: Report hardlinks as duplicates
de: Zeige Hardlinks als Duplikate an

en: Cannot set current working directory
de: Kann aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht setzen

en: Cannot join commandline
de: Kann Kommandozeilenargumente nicht auslesen. (huh?)

en: [TARGET_DIR_OR_FILES …] [//] [TAGGED_TARGET_DIR_OR_FILES …] [-]
de: [ZIEL_ORDNER_ODER_DATEIEN …] [//] [ZIEL_ORDNER_ODER_DATEIEN …] [-]

en: rmlint finds space waste and other broken things on your filesystem and offers to remove it.
    It is especially good at finding duplicates and offers a big variety of options to handle them.
de: rmlint findet unnütz verschwendeten Platz und andere eigenartige Dateien auf dem Dateisystem und bietet an sie zu entfernen.
    Es ist besonders gut darin Duplikate zu erkennen und bietet eine große Palette an Möglichkeiten an, um sie loszuwerden.

en: Only the most important options and options that alter the defaults are shown above.
    See the manpage (man 1 rmlint or rmlint --show-man) for far more detailed usage information,
    or http://rmlint.rtfd.org/en/latest/rmlint.1.html for the online manpage.
    Complementary tutorials can be found at: http://rmlint.rtfd.org
de: Nur die wichtigsten Optionen und Optionen, die die Standardwerte ändern werden gezeigt.
    Siehe `man 1 rmlint` oder rmlint --show-man für weitaus mehr Details.
    Alternativ auch http://rmlint.rtfd.org/en/latest/rmlint.1.html für die Online-version des Manuals.
    Zudem gibt es unter http://rmlint.rtfd.org Einsteigerinformationen.

en: --honour-dir-layout (-j) makes no sense without --merge-directories (-D)
de: --honour-dir-layout (-j) macht wenig Sinn ohne --merge-directories (-D)

en: Not all given paths are valid. Aborting
de: Nicht alle angegebenen Pfade sind valid. Breche ab.

en: Using -D together with -c sh:clone is currently not possible. Sorry.
de: Die Nutzung von -D mit -c sh:clone ist derzeit nicht möglich. Entschuldigung.

en: Either do not use -D, or attempt to run again with -Dj.
de: Benutze entweder nicht -D oder versuche es mit -Dj erneut.

en: Not enough files for --equal (need at least two to compare)
de: Nicht ausreichend viele Dateien für --equal (braucht mindestens zwei)

en: ERROR
de: FEHLER

en: WARNING
de: WARNUNG

en: bytes to hash at a time [4096]
de: Bytes die parallel gehashed werden [4096]

en: Old result `%s` already exists.
de: Alte Resultatdatei `%s` existiert bereits.

en: Moving old file to `%s`. Use --no-backup to disable this.
de: Verschiebe die alte Datei zu `%s`. Nutze --no-backup um das zu verhindern.

en: %s returned error: (%d)
de: %s gab einen Fehler zurück (%d)

en: Only first %
de: Nur die ersten %

en: Keep hardlink that are linked to any original
de: Behalte Hardlinks die zu einem Original gelinkt sind

en: Read null-separated file list from stdin
de: Lese null-separierte Dateiliste vom Standardinput

en: Do not create backups of previous result files
de: Erstelle keine Backups alter Resultdateien

en: (--dedupe option) even dedupe read-only snapshots (needs root)
de: (--dedupe Option) Dedupliziere selbst read-only snapshots (braucht Rootzugriff)

en: Test if two files are reflinks (share same data extents)
de: Prüfe ob zwei Dateien reflinks sind (selbe Datei-Extents)

en: -k and -M should not be specified at the same time (see also: https://github.com/sahib/rmlint/issues/244)
de: -k und -M sollten nicht gleichzeitig benutzt werden (Siehe auch: https://github.com/sahib/rmlint/issues/244)

en: -K and -m should not be specified at the same time (see also: https://github.com/sahib/rmlint/issues/244)
de: -K und -m sollten nicht gleichzeitig genutzt werden (siehe auch: https://github.com/sahib/rmlint/issues/244)

en: Failed to complete setup for merging directories
de: Schlug beim Setup des Verzeichnismergers fehl

en: Failed to allocate memory. Out of memory?
de: Konnte kein Speicher allokieren. Kein Speicher mehr?

en: --replay (-Y) is incompatible with --dedupe or --is-reflink
de: --replay (-Y) ist nicht kompatibel mit --dedupe oder --is-reflink

en: No stamp file at `%s`, will create one after this run.
de: Keine stamp Datei hier: `%s`. Es wird eine nach diesem Lauf erstellt.
