rmlint 2.0.0 - en to fr translation catalogue (132 entries)

en: Aborting due to a fatal error. (signal received: %s)
fr: Arrêt causé par une erreur fatale. (signal reçu: %s)

en: Please file a bug report (See rmlint -h)
fr: Merci de remplir un rapport de bug (voir rmlint -h)

en: Bad symlink(s)
fr: Mauvais lien(s) symbolique(s)

en: Empty dir(s)
fr: Répertoire(s) vide(s)

en: Bad UID(s)
fr: Mauvais UID(s)

en: Bad GID(s)
fr: Mauvais GID(s)

en: Bad UID and GID(s)
fr: Mauvais UID et GID(s)

en: Empty file(s)
fr: Fichier(s) vide(s)

en: Duplicate(s)
fr: Doublon(s)

en: Duplicate Directorie(s)
fr: Répertoire(s) dupliqué(s)

en: Early shutdown, probably not all lint was found.
fr: Arrêt prématuré, tous les doublons n'ont peut-être pas été trouvés

en: Note: Please use the saved script below for removal, not the above output.
fr: Note: S'il vous plaît, utilisez le script enregistré ci-dessous pour l'enlèvement, pas la sortie ci-dessus.

en: In total %s files, whereof %s are duplicates in %s groups.
fr: %s fichiers au total, dont %s doublons répartis en %s groupe(s).

en: This equals %s%s%s of duplicates which could be removed.
fr: Équivalent à %s%s%s de doublons qui peuvent être supprimés.

en: other suspicious item(s) found, which may vary in size.
fr: autre(s) éléments, dont la taille peut varier, trouvé(s).

en: Scanning took in total %s%s%s.
fr: L'examen à pris au total %s%s%s.

en: Wrote a %s%s%s file to: %s%s%s
fr: Fichier %s%s%s écrit: %s%s%s

en: No shred stats.
fr: Pas de statistiques pour shred

en: %sDuplicate finding stats (includes hardlinks):%s
fr: Statistique pour les découvertes de doublons (incluant les liens symboliques) :%s

en: %s%15s%s bytes of originals
fr: %s%15s%s bytes d'originaux

en: %s%15s%s bytes of duplicates
fr: %s%15s%s bytes de doublons

en: %s%15s%s bytes of non-duplicates
fr: %s%15s%s bytes de non-doublon

en: %s%15s%s bytes of files data actually read
fr: %s%15s%s bytes de données de fichier réellement lus

en: %s%15d%s Files in total
fr: %s%15d%s fichier au total

en: %s%15ld%s Duplicate files
fr: %s%15ld%s fichiers en doublons

en: %s%15ld%s Groups in total
fr: %s%15ld%s groupes au total

en: %s%15ld%s Other lint items
fr: %s%15ld%s autres éléments de vérification

en: %s%15s%s of time spent scanning
fr: %s%15s%s de temps passé à examiner

en: reduces files to
fr: réduction des fichiers à

en: Traversing
fr: Parcourt

en: usable files
fr: fichiers utilisés

en: ignored files / folders
fr: fichiers / répertoires ignorés

en: Preprocessing
fr: Prétraitement

en: found
fr: trouvé

en: other lint
fr: autre double

en: Matching
fr: Fichiers correspondants

en: dupes of
fr: doubles de

en: originals
fr: originaux

en: files
fr: fichiers

en: Merging files into directories (stand by...)
fr: Fusion des fichiers dans les répertoires (attente...)

en: %s is an invalid handler.
fr: %s est un handler invalide

en: cannot open file '%s' for nonstripped test:
fr: impossible d'ouvrir '%s' pour le test non-stripped:

en: ELF Library is out of date!
fr: La librairie ELF n'est plus à jour!

en: Pattern has to start with `<`
fr: Motif doit commencer par `<` ou `>`

en: `<` or `>` imbalance: %d
fr: `<` ou `>` déséquilibre: %d

en: empty pattern
fr: motif vide

en: Error while parsing sortcriteria patterns:
fr: Erreur lors de l'analyse des critères de tri des modèles:

en: No valid json cache (no array in /)
fr: JSON cache est ne pas valide

en: lint type '%s' not recognised
fr: doublon de type '%s' non reconnu

en: modification time of `%s` changed. Ignoring.
fr: la date de modification de `%s` a changé. Ignoré.

en: json-glib is needed for using --replay.
fr: json-lib est nécessaire pour utiliser l'argument --replay

en: Please recompile `rmlint` with it installed.
fr: Merci de recompiler `rmlint` une fois celui ci installé

en: filesystem loop detected at %s (skipping)
fr: boucle dans le système de fichiers détectée à %s (ignoré)

en: cannot read directory %s: %s
fr: impossible de lire le répertoire %s: %s

en: error %d in fts_read for %s (skipping)
fr: erreur %d dans fts_read pour %s (ignoré)

en: Added big file %s
fr: Fichier important %s ajouté

en: cannot stat file %s (skipping)
fr: impossible de définir le fichier %s (ignoré)

en: Unknown fts_info flag %d for file %s
fr: Drapeau fts_info %d inconnu pour le fichier %s

en: '%s': fts_read failed on %s
fr: '%s': échec de fts_read pour %s

en: Received interrupt; stopping...
fr: Interruption demandée; arrêt...

en: Received second interrupt; stopping hard.
fr: Seconde interruption demandée; arrêt brutal

en: No such new_handler with this name: %s
fr: Aucun new_handler ne correspond à ce nom: %s

en: Unable to open file for writing: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture: %s

en: Unknown hash algorithm: '%s'
fr: Algorithme de fonction de hachage inconnue: '%s'

en: Digest type [BLAKE2B]
fr: Type digest [BLAKE2B]

en: Number of hashing threads [8]
fr: Nombre de tâches de hachage [8]

en: Megabytes read buffer [256 MB]
fr: Lecture du buffer en mégaoctets [256 MB]

en: Print hashes in order completed, not in order entered (reduces memory usage)
fr: Afficher les hachages par ordre d'achévement et non par ordre d'entrée (réduit l'utilisation de la mémoire)

en: Space-separated list of files
fr: Liste séparées par un espace de fichiers

en: Hash a list of files
fr: Hash une liste de fichiers

en: Directories are not supported: %s
fr: Ces répertoires ne sont pas pris en charge: %s

en: %s: Unknown file type
fr: %s: Type de fichier inconnu

en: compiled with:
fr: compilé par:

en: rmlint was written by Christopher <sahib> Pahl and Daniel <SeeSpotRun> Thomas.
fr: rmlint est codé par Christopher <sahib> Pahl et Daniel <SeeSpotRun> Thomas.

en: The code at https://github.com/sahib/rmlint is licensed under the terms of the GPLv3.
fr: Le code disponible via https://github.com/sahib/rmlint est publié sous les termes de la licenceGPLv3.

en: You seem to have no manpage for rmlint.
fr: Aucune page de manuel disponible pour rmlint

en: dedupe: failed to open source file
fr: dedupe: échec de l'ouverture du fichier source.

en: BTRFS_IOC_FILE_EXTENT_SAME returned error: (%d) %s
fr: BTRFS_IOC_FILE_EXTENT_SAME a retourné l'erreur: (%d) %s

en: BTRFS_IOC_FILE_EXTENT_SAME returned status %d for file %s
fr: BTRFS_IOC_FILE_EXTENT_SAME a retourné le status %d pour le fichier %s

en: Files don't match - not cloned
fr: Les fichiers ne correspondent pas - aucun clonage

en: rmlint was not compiled with btrfs support.
fr: rmlint n'a pas été complié avec le support btrfs

en: Input size is empty
fr: Taille entrée vide

en: This does not look like a number
fr: Cela ne semble pas correspondre à un chiffre

en: Negativ sizes are no good idea
fr: Une taille négative n'est pas une bonne idée

en: Given format specifier not found
fr: Format spécifié inconnu

en: Max is smaller than min
fr: Le maxi est plus petit que le mini

en: Invalid key `%s' for formatter `%s'
fr: Clef invalide `%s' pour le format `%s'

en: Unable to parse factor "%s": error begins at %s
fr: Incapable d'analyser le facteur "%s": l'erreur débute à %s

en: factor value is not in range [0-1]: %f
fr: La valeur du facteur n'est pas dans une plage de [0-1]: %f

en: Unable to parse time spec "%s"
fr: Incapable d'interpréter le temps spécifié "%s"

en: -n %lu is newer than current time (%lu).
fr: -n %lu est plus récent que le temps actuel (%lu).

en: Permissions string needs to be one or many of [rwx]
fr: Les permissions doivent être parmi un ou plusieurs [rwx]

en: %s may only contain [%s], not `%c`
fr: %s ne peut contenir que [%s], `%c` pas.

en: Could not start graphical user interface.
fr: Impossible de démarer l'interface graphique.

en: Specify max traversal depth
fr: Spécifier la profondeur de traversée maximale

en: Specify lint types
fr: Spécifier les types de doublons

en: Specify size limits
fr: Spécifier les limites de taille

en: Add output (override default)
fr: Ajouter une sortie (remplace la valeur par défaut)

en: Add output (add to defaults)
fr: Ajouter une sortie (ajouter aux valeurs par défaut)

en: Newer than stamp file
fr: Plus récent que l'horodatage fichier

en: Newer than timestamp
fr: Plus récent que l'horodatage

en: Configure a formatter
fr: Configurer un format

en: Enable progressbar
fr: Activer la barre de progression

en: Be more verbose (-vvv for much more)
fr: Être plus verbeux (-vvv pour l'être encore plus)

en: Be less verbose (-VVV for much less)
fr: Être moins verbeux (-VVV pour l'être encore moins)

en: Re-output a json file
fr: Resortir un fichier json

en: Be not that colorful
fr: Ne pas utiliser la couleur

en: Find hidden files
fr: Trouver les fichiers cachés

en: Use more paranoid hashing
fr: Utiliser une fonction de hachage paranoïaque

en: Do not cross mountpoints
fr: Ne pas traverser les points de montages

en: Keep all tagged files
fr: Conserver tous les fichiers marqués

en: Keep all untagged files
fr: Conserver tous les fichiers non marqués

en: Must have twin in tagged dir
fr: Il doit y avoir un doublon dans le répertoire marqué

en: Must have twin in untagged dir
fr: Il doit y avoir un doublon dans le répertoire non marqué

en: Only find twins with same basename
fr: Chercher uniquement les doublons avec le même nom de fichier

en: Only find twins with same extension
fr: Chercher uniquement les doublons avec la même extension

en: Only find twins with same basename minus extension
fr: Chercher uniquement les doublons avec le même nom de fichier hors extension

en: Only use files with certain permissions
fr: Ne prendre en compte que les fichiers avec certaines permissions

en: Find hidden files in duplicate folders only
fr: Traiter uniquement les fichiers cachés des répertoires en doubles

en: Show the manpage
fr: Afficher la page de manuel

en: Show the version & features
fr: Afficher la version et les fonctionnalités

en: If installed, start the optional gui with all following args
fr: Si installé, démarrer l'interface graphique avec les arguments suivants

en: Work like sha1sum for all supported hash algorithms (see also --hash --help)
fr: Fonctionne comme sha1sum pour tous les algorithmes de hachage (voir --hash --help)

en: Clone extents from source to dest, if extents match
fr: Clonage d'extents de la source vers la destinations si les extents correspondent

en: Report hardlinks as duplicates
fr: Considérer les liens en dur comme des doubles

en: Cannot set current working directory
fr: Ne peut pas définir le répertoire de travail courant

en: Cannot join commandline
fr: Impossible de joindre la ligne de commande

en: [TARGET_DIR_OR_FILES …] [//] [TAGGED_TARGET_DIR_OR_FILES …] [-]
fr: [RÉPERTOIRE_OU_FICHIER …] [//] [ORIGINAL_RÉPERTOIRE_OU_FICHIER …] [-]

en: rmlint finds space waste and other broken things on your filesystem and offers to remove it.
    It is especially good at finding duplicates and offers a big variety of options to handle them.
fr: rmlint vous propose de récupérer l'espace perdu et de réparer certaines choses de votre système de fichiers.
    Il est particulièrement efficace pour dénicher les doublons et vous offre  une grande variété de possibilités pour les traiter.

en: Only the most important options and options that alter the defaults are shown above.
    See the manpage (man 1 rmlint or rmlint --show-man) for far more detailed usage information,
    or http://rmlint.rtfd.org/en/latest/rmlint.1.html for the online manpage.
    Complementary tutorials can be found at: http://rmlint.rtfd.org
fr: Seules les options les plus importantes et qui modifient les réglages par défaut sont présentées ci-dessous.
    Consultez la page de manuel (man 1 rmlint ou rmlint --show-man) pour plus de détails et d'informations sur son utilisation.
    La page de manuel est disponible en ligne: http://rmlint.rtfd.org/en/latest/rmlint.1.html
    En complément des exemples et des tutoriaux sont proposés sur le site http://rmlint.rtfd.org

en: ERROR
fr: ERREUR

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT
