robustbase 0.93-9 - en to de translation catalogue (26 entries)

en: some terms will have NAs due to the limits of the method
de: Einige Terme werden NAs enthalten wegen Beschränkung der Methode

en: y is not onedimensional
de: y ist nicht eindimensional

en: no intercept in the model
de: Kein Achsenabschnitt ('intercept') im Modell

en: All observations have missing values!
de: Alle Beobachtungen haben fehlende Werte!

en: Implosion: sigma1=%g became too small
de: Implosion: sigma1=%g ist zu klein geworden

en: Convergence Achieved
de: Konvergenz erreicht

en: No convergence in %d steps.
de: Keine Konvergenz in %d Schritten.

en: maximum number of "kstep" iterations must be > 0
de: Maximale Anzahl von "kstep" Iterationen muss > 0 sein

en: maximal number of *inner* step halvings must be > 0
de: Maximale Anzahl von *inneren* Schritthalbierungen muss > 0 sein

en: value of the tuning constant c ('const') must be > 0
de: Die Tuning Konstante c ('const') muss positiv sein

en: non-trivial prior 'weights' are not yet implemented for "BY"
de: nicht-triviale apriori Gewichte ('weights') sind noch nicht implementiert for "BY"

en: Currently, only family 'poisson' is supported for the "MT" estimator
de: Momentan ist nur die 'poisson' Familie unterstützt beim "MT" Schätzer

en: All weights must be positive
de: Alle Gewichte müssen positiv sein

en: non-trivial 'offset' is not yet implemented
de: nicht-trivialer 'offset' ist noch nicht implementiert

en: 0s in V(mu)
de: Nullen ('0') in V(mu)

en: 'start' must be an initial estimate of beta, of length %d
de: 'start' muss eine Startschätzung sein von beta, der Länge %d

en: 'X' must have at least two columns
de: 'X' muss mindestens zwei Spalten haben

en: invalid first argument
de: ungültiges erstes Argument

en: 'formula' missing or incorrect
de: 'formula' fehlt oder ist ungültig

en: 'coef' must not be negative
de: 'coef' darf nicht negativ sein

en: More dimensions than observations, currently not implemented
de: Mehr Dimensionen als Beobachtungen; momentan nicht implementiert

en: More dimensions than observations: not yet implemented
de: Mehr Dimensionen als Beobachtungen; das ist noch nicht implementiert

en: Use fullRank(x) instead
de: Verwende stattdessen fullRank(x)

en: Not the same response used in the fitted models
de: Nicht dieselbe Zielvariable verwendet in den angepassten Modellen

en: models were not all fitted to the same size of dataset
de: Modelle wurden nicht alle auf die gleich grossen Datensätze angepasst

en: Not the same method used for fitting the models
de: Nicht die gleiche Methode verwendet um die Modelle anzupassen
