en to cs translation catalogue (86 entries)

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
cs: Vlastnosti hrany

en: Name
cs: Název

en: Value
cs: Hodnota

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
cs: Vlastnosti hrany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelType)
en: Type:
cs: Typ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
cs: Dynamické vlastnosti

en: Edges
cs: Hrany

en: Property names
cs: Názvy vlastnosti

en: Name:
cs: Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: Identifier:
cs: Identifikátor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Color:
cs: Barva:

en: Unidirectional
cs: Jednosměrný

en: Bidirectional
cs: Obousměrný

en: Direction:
cs: Směr:

en: Visibility:
cs: Viditelnost:

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
cs: Vlastnosti uzlu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
cs: Vlastnosti uzlu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
cs: Barva uzlu

en: Nodes
cs: Uzly

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
cs: Vlastnosti typu uzlu

en: Add Property
cs: Přidat vlastnost

en: Delete this property.
cs: Smazat tuto vlastnost.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
cs: Přiřadit hodnoty

en: All Data Types
cs: Všechny typy dat

en: All Edge Types
cs: Všechny typy hran

en: Enter Property Name
cs: Přidat název vlastnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
cs: Přiřadit hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
cs: Vyberte vlastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
cs: Zobrazit pokročilé možnosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
cs: Metoda přiřazení

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
cs: Přiřadit konstantní hodnotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericPrefix)
en: Prefix
cs: Předpona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
cs: Dolní limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
cs: Horní limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, constant_label)
en: Constant
cs: Konstanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
en: Nodes:
cs: Uzly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: Property name:
cs: Název vlastnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnection)
en: Edges:
cs: Hrany:

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
cs: Vygenerovat graf

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
cs: Vygenerovat graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
cs: Náhodný graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
cs: Erdösův-Renyiho graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
cs: Náhodný stromový graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, identifier)
en: Graph
cs: Graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodeType)
en: Node type:
cs: Typ uzlu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
cs: Počet sloupců:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
cs: Počet řádků:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
cs: Počet uzlů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed)
en: Generator seed:
cs: Použitý generátor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
cs: Počet uzlů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
cs: Pravděpodobnost hrany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type:
cs: Typ hrany:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph generator:
cs: Generátor grafů:

[ctx: @title:window]
en: Graph Layout
cs: Rozvržení grafu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: Graph Layout
cs: Rozvržení grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, treeTypeLabel)
en: Tree type:
cs: Typ stromu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete graph
cs: Dokončit graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all edges
cs: Odstranit všechny hrany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all edges
cs: Obrátit všechny hrany

en: Graphviz Format (%1)
cs: Formát Graphviz (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
cs: Nelze otevřít soubor "%1" pro čtení: %2

en: Could not parse file "%1".
cs: Nelze analyzovat soubor %1.

[ctx: @title:window]
en: Plugin Error
cs: Chyba modulu

en: Graph Markup Language Format (%1)
cs: Formát Graph Markup Language (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
cs: Formát souborů grafů Rocs (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
cs: Nelze otevřít soubor "%1" pro zápis: %2

en: TikZ (PGF) Format (%1)
cs: Formát TikZ (PGF) (%1)

en: Default
cs: Výchozí

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
cs: Nový graf

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
cs: Identifikátor uzlu.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
cs: Vytvořit uzel na pozici (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
cs: Vytvořit hranu mezi danými uzly výchozího typu hrany.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
cs: Smazat daný uzel.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
cs: Uzel, jenž má být smazán.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
cs: Smazat daný okraj.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
cs: Okraj, jenž má být smazán.

[ctx: @title:column]
en: Edge
cs: Hrana

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
cs: Typ hrany

[ctx: @title:column]
en: Node
cs: Uzel

[ctx: @title:column]
en: Node Type
cs: Typ uzlu

en: Create Edge
cs: Vytvořit hranu

en: Create an edge between two nodes
cs: Vytvořit hranu mezi dvěma uzly

en: Create Node
cs: Vytvořit uzel

en: Add a node to the scene
cs: Přidat na obrazovku uzel

en: Delete Element
cs: Smazat prvek

en: Delete element from scene
cs: Smazat prvek ze scény
