en to cs translation catalogue (78 entries)

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
cs: (C) 2008-2016, vývojáři Rocs

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
cs: Správce

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
cs: Původní autor

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
cs: Vývojář

en: Project to open.
cs: Projekt pro otevření.

[ctx: @title]
en: Syntax
cs: Syntaxe

[ctx: @title]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: @title]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: @title]
en: Parameter
cs: Parametr

[ctx: @title]
en: Methods
cs: Metody

[ctx: @title]
en: Type
cs: Typ

[ctx: @title]
en: Return Type
cs: Návratový typ

[ctx: @title]
en: Detailed Description
cs: Podrobný popis

[ctx: @title]
en: Description
cs: Popis

[ctx: @title]
en: Script Engine API
cs: API skriptovacího nástroje

[ctx: @title]
en: The Graph Document
cs: Dokument grafu

[ctx: @title]
en: Objects
cs: Objekty

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
cs: Moduly skriptovacího nástroje

en: Script Objects
cs: Objekty skriptu

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Methods
cs: Metody

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
cs: Skriptovací API Rocs

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
cs: Zobrazit popisky u ikon

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
cs: Projekt

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
cs: Dokument skriptu

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
cs: Dokument grafu

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
cs: Soubor grafu

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
cs: Upravit vybraná data

note: i18n: ectx: Menu
en: Layout
cs: Rozvržení

note: i18n: ectx: Menu
en: Tools
cs: Nástroje

en: Enter the name of your code document
cs: Zadejte název vašeho dokumentu kódu

[ctx: @title]
en: Node Types
cs: Typy uzlů

en: Create Type
cs: Vytvořit typ

[ctx: @title]
en: Edge Types
cs: Typy hran

en: unnamed
cs: nepojmenováno

en: Direction of edges of edge type.
cs: Směry hrany typu hrany.

[ctx: @action:button]
en: Export
cs: Exportovat

en: File Exists
cs: Soubor existuje

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
cs: <p>Došlo k chybě při zápisu souboru: <strong>'%1'</strong></p>

en: *|All files
cs: *|Všechny soubory

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
cs: Importovat  soubor grafů do projektu

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
cs: Název dokumentu grafu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
cs: Deník projektu

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
cs: Spustit

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
cs: Ladicí program

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
cs: Otevřít ladicí nástroj pro JavaScript.

en: Element Types
cs: Typy prvků

[ctx: @title]
en: Journal
cs: Deník

[ctx: @title]
en: Scripting API
cs: Skriptovací API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
cs: Nový projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
cs: Uložit projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project...
cs: Otevřít projekt...

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
cs: Nedávné projekty

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project As...
cs: Uložit projekt jako...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
cs: Nový dokument grafu

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File...
cs: Nový soubor skriptu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph...
cs: Importovat graf...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph As...
cs: Exportovat graf jako...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script...
cs: Importovat skript...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script...
cs: Exportovat skript...

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
cs: Importovat skript do projektu

[ctx: @title:window]
en: Export Script
cs: Exportovat skript

en: untitled
cs: nepojmenovaný

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
cs: Uložit projekt jako

en: Rocs Projects (*.rocs)
cs: Projekty Rocs (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
cs: Soubor s názvem "%1" již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
cs: Přepsat soubor?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
cs: Otevřít soubory projektu

en: Rocs projects (*.rocs)
cs: Projekty Rocs (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
cs: [ nepojmenovaný ]%1

en: ScriptName
cs: Název skriptu

en: Enter the name of your new script
cs: Zadejte název vašeho nového skriptu

en: File already exists.
cs: Soubor již existuje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script output:
cs: Výstup skriptu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
cs: Zobrazit ladicí výstup.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
cs: Vyprázdnit výstup.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
cs: Postranní panel nástrojů
