en to el translation catalogue (195 entries)

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
el: Ιδιότητες ακμής

en: Name
el: Όνομα

en: Value
el: Τιμή

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
el: Ιδιότητες ακμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelType)
en: Type:
el: Τύπος:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
el: Δυναμικές ιδιότητες

en: Edges
el: Ακμές

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
el: Ιδιότητες τύπου ακμής

en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: Identifier:
el: Αναγνωριστικό:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Color:
el: Χρώμα:

en: Unidirectional
el: Μονής κατεύθυνσης

en: Bidirectional
el: Διπλής κατεύθυνσης

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
el: Το επιλεγμένο αναγνωριστικό γι' αυτόν τον τύπο ακμής.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
el: Το επιλεγμένο αναγνωριστικό χρησιμοποιείται ήδη για άλλον τύπο ακμής, επιλέξτε ένα διαφορετικό.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
el: Ιδιότητες κόμβου

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
el: Το επιλεγμένο αναγνωριστικό γι' αυτόν τον κόμβο.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
el: Το επιλεγμένο αναγνωριστικό χρησιμοποιείται ήδη για άλλον κόμβο, επιλέξτε ένα διαφορετικό.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
el: Ιδιότητες κόμβου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
el: Χρώμα κόμβου

en: Nodes
el: Κόμβοι

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
el: Ιδιότητες τύπου κόμβων

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
el: Το επιλεγμένο αναγνωριστικό γι' αυτόν τον τύπο κόμμβων.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
el: Το επιλεγμένο αναγνωριστικό χρησιμοποιείται ήδη για άλλον τύπο κόμβων, επιλέξτε ένα διαφορετικό.

en: Add Property
el: Προσθήκη ιδιότητας

en: Delete this property.
el: Να διαγραφεί αυτή η ιδιότητα.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
el: Εκχώρηση τιμών

en: All Data Types
el: Όλοι οι τύποι δεδομένων

en: All Edge Types
el: Όλοι οι τύποι ακμών

en: Enter Property Name
el: Δώστε το όνομα της ιδιότητας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
el: Εκχώρηση τιμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
el: Επιλογή ιδιοτήτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
el: Εμφάνιση προηγμένων επιλογών.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
el: Μέθοδος εκχώρησης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
el: Απαρίθμηση αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
el: Απαρίθμηση αλφαβητικών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
el: Απαρίθμηση αλφαριθμητικών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
el: Εκχώρηση τυχαίων ακεραίων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
el: Εκχώρηση τυχαίων πραγματικών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
el: Εκχώρηση σταθερής τιμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
el: Αρχική συμβολοσειρά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
el: Αναγνωριστικό έναρξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericPrefix)
en: Prefix
el: Πρόθεμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
el: Κάτω όριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
el: Άνω όριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
el: Σπόρος γεννήτριας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, constant_label)
en: Constant
el: Σταθερά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
el: Αντικατάσταση υφισταμένων τιμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
en: Nodes:
el: Κόμβοι:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnection)
en: Edges:
el: Ακμές:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
el: Εκχώρηση τιμών σε επιλεγμένες ακμές.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
el: Εκχώρηση τιμών σε επιλεγμένους κόμβους.

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
el: Παραγωγή γράφου

en: Incorrect Edge Direction
el: Λανθασμένη κατεύθυνση ακμής

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
el: Οι ακμές σε έναν κατευθυνόμενο χωρίς κύκλους γράφο πρέπει να είναι κατευθυνόμενες.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
el: Παραγωγή γράφου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
el: Επιλέξτε τη γεννήτρια του γράφου.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
el: Γράφος πλέγμσ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
el: Γράφος αστέρι

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
el: Γράφος κύκλος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
el: Τυχαίος γράφος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
el: Γράφος Erdös-Renyi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
el: Τυχαίο δένδρο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Dag Graph
el: Τυχαίος κατευθυνόμενος χωρίς κύκλους

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
el: Διαδρομή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Graph
el: Πλήρης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Bipartite
el: Πλήρης διμερής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
el: Εμφάνιση προηγμένων ρυθμίσεων.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
el: Ρύθμιση του μοναδικού αναγνωριστικού του παραγόμενου γράφου.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, identifier)
en: Graph
el: Γράφος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
el: Ο τύπος κόμβου για τη δημιουργία των κόμβων του γράφου με

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
el: Το αναγνωριστικό του δημιουργημένου γράφου (χρησιμοποιείται σε συγγραφή σεναρίων)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
el: Πλήθος στηλών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
el: Πλήθος γραμμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
el: Κόμβοι δορυφόροι:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
el: Πλήθος κόμβων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
el: Να επιτρέπονται βρόχοι:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
el: Κόμβοι (n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
el: Πιθανότητα ακμής (p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
el: Σπόρος γεννήτριας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
el: Πλήθος κόμβων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
el: Πιθανότητα ακμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en: Left Set Nodes:
el: Κόμβοι αριστερού συνόλου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en: Right Set Nodes:
el: Κόμβοι δεξιού συνόλου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
el: Επιλέξτε τον τύπο ακμών για τις συνδέσεις του παραγόμενου γράφου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
el: Ο τύπος ακμής για τη δημιουργία ακμών του γράφου με

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
el: Επιλέξτε τον τύπο κόμβου για τους κόμβους του παραγόμενου γράφου.

[ctx: @title:window]
en: Graph Layout
el: Διάταξη γράφου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: Graph Layout
el: Διάταξη γράφου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, forceBasedLayoutTab)
en: Force Based Layout
el: Εξαναγκασμός βασικής διάταξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areaFactorLabel)
en: Area factor:
el: Παράγοντας περιοχής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repellingForceLabel)
en: Repelling force:
el: Δύναμη απώθησης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attractionForceLabel)
en: Attraction force:
el: Δύναμη έλξης:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, radialTreeLayoutTab)
en: Radial Tree Layout
el: Διάταξη ακτινωτού δένδρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootLabel)
en: Center/Root:
el: Κέντρο/ρίζα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nodeSeparationLabel)
en: Node separation:
el: Διαχωρισμός κόμβων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, treeTypeLabel)
en: Tree type:
el: Τύπος δένδρου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeTreeRadioButton)
en: Free tree
el: Ελεύθερο δένδρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rootedTreeRadioButton)
en: Rooted tree
el: Ριζωμένο δένδρο

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
el: Μετασχηματισμός ακμών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
el: Μετασχηματισμός ακμών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
el: Αυτή η επιλογή συνδέει όλους τους κόμβους του δοσμένου γράφου. Οι νέες ακμές δε έχουν προκαθορισμένα βάρη.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
el: Αυτή η επιλογή αφαιρεί όλες τις ακμές από το δοσμένο γράφο.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
el: Αυτή η επιλογή αντιστρέφει όλες τις ακμές του κατεθυνόμενου γράφου. Σημειώστε ότι δεν εφαρμόζεται σε μη κατευθυνόμενους γράφους.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
el: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Αυτή η επιλογή εκτελεί στον γράφο <span style=" font-style:italic;">τον αλγόριθμο του Ελάχιστου Γεννητικού Δένδρου του Prim</span>. Όλες οι ακμές χωρίς δοσμένο βάρος θεωρείται ότι έχουν βάρος ίσον με 1. Αντίστοιχα γίνεται η επεξεργασία κατευθυνόμενων και μη-κατευθυνόμενων γράφων.</p></body></html>

en: Graphviz Format (%1)
el: Τύπος αποθήκευσης Graphviz (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%1" σε λειτουργία ανάγνωσης: %2

en: Could not parse file "%1".
el: Αδυναμία συντακτικής ανάλυσης του αρχείου "%1".

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1 για την εγγραφή του εγγράφου: Σφάλμα: %2

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
el: Αδυναμία εύρεσης προσθέτων στους συγκεκριμένους καταλόγους:<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
el: <br><br> Δείτε <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'> αυτόν το δεσμό</a> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Graph Markup Language Format (%1)
el: Τύπος αποθήκευσης γλώσσας σήμανσης γράφων (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
el: Τύπος αποθήκευσης αρχείων γράφων Rocs 1 (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου "%1" σε λειτουργία εγγραφής: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
el: Αδυναμία εγγραφής των δεδομένων, εγκατάλειψη. Σφάλμα: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
el: Τύπος αποθήκευσης αρχείων γράφων Rocs (%1)

en: Error on serializing file format to file.
el: Σφάλμα στη σειριοποίηση τύπου αποθήκευσης σε αρχείο.

en: Trivial Graph Format (%1)
el: Τύπος αποθήκευσης Trivial Graph (%1)

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
el: Αδυναμία συντακτικής ανάλυσης του αρχείου. Το αναγνωριστικό "%1" χρησιμοποιείται πάνω από μια φορά.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
el: Αδυναμία συντακτικής ανάλυσης του αρχείου. Η ακμή από το "%1" στο "%2" χρησιμοποιεί κόμβους που δεν έχουν οριστεί.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
el: τύπος αποθήκευσης TikZ (PGF) (%1)

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
el: Νέος γράφος

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
el: %1: δεν έγινε εγγραφή γράφου με αναγνωριστικό %2

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
el: %1: δεν έγινε εγγραφή τύπου γράφου με αναγνωριστικό %2

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
el: %1: δεν έγινε εγγραφή τύπου ακμής με αναγνωριστικό %2

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
el: %1: «από» δεν είναι έγκυρο αντικείμενο κόμβου

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
el: %1: «προς» δεν είναι έγκυρο αντικείμενο κόμβου

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
el: %1: «κόμβος» δεν είναι έγκυρο αντικείμενο κόμβου

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
el: %1: «ακμή» δεν είναι έγκυρο αντικείμενο ακμής

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
el: <i>Η εκτέλεση ολοκληρώθηκε</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
el: Το γενικό αντικείμενο Console σας επιτρέπει να τυπώνετε μηνύματα διαφορετικής σπουδαιότητας σε μια καταγραφή.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
el: Εκτύπωση του δοθέντος μηνύματος κανονικής σπουδαιότητας.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
el: Εκτύπωση του δοθέντος μηνύματος αποσφαλμάτωσης.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
el: Εκτύπωση του δοθέντος μηνύματος υψηλής σπουδαιότητας.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
el: 
    Το αντικείμενο εγγράφου παρέχει πρόσβαση σε όλα τα αντικείμενα.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
el: Επιστροφή του κόμβου με το δοσμένο αναγνωριστικό.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
el: Αναγνωριστικό κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
el: Επιστροφή λίστας με όλους τους κόμβους.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
el: Επιστροφή λίστας με όλους τους κόμβους του δοσμένου τύπου.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
el: Αναγνωριστικό τύπου κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
el: Επιστροφή λίστας με όλες τις ακμές.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
el: Επιστροφή λίστας με όλες τις ακμές ενός καθορισμένου τύπου.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
el: Αναγνωριστικό τύπου ακμής.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
el: Δημιουργία κόμβου στη θέση (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
el: Η Χ-συντεταγμένη του κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
el: Η Y-συντεταγμένη του κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
el: Δημιουργία ακμής μεταξύ των δοσμένων κόμβων προκαθορισμένου τύπου ακμής.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
el: Αρχικός κόμβος της ακμής.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
el: Τελικός κόμβος της ακμής.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
el: Διαγραφή του δοσμένου κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
el: Ο προς διαγραφή κόμβος.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
el: Διαγραφή της δοσμένης ακμής.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
el: Η προς διαγραφή ακμή.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
el: 
    Ακμή είναι η σύνδεση μεταξύ δύο κόμβων. Οι ακμές μπορεί να είναι είτε κατευθυνόμενες είτε μη-κατευθυνόμενες, ανάλογα με τον τύπο τους.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
el: Διαβάστε και ρυθμίστε το αναγνωριστικό του τύπου της ακμής. Αν ρυθμιστεί, το αναγνωριστικό του τύπου ακμής πρέπει να υπάρχει.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
el: Επιστροφή του αρχικού κόμβου της ακμής.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
el: Επιστροφή του τελικού κόμβου της ακμής.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
el: Επιστρέφει true αν ο τύπος της ακμής είναι κατευθυνόμενος, διαφορετικά false.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
el: 
    Ένας κόμβος είναι το αντικείμενο δεδομένων ενός γράφου.
    Μπορεί να έχει αυθαίρετα δυναμικές ιδιότητες οι οποίες ρυθμίζονται στον επεξεργαστή ή απλώς εκχωρούνται κατά την εκτέλεση.
    Σημειώστε ότι οι δυναμικές ιδιότητες είναι διαθέσιμες μόνο μετά την εκτέλεση του σεναρίου, αν έχουν εγγραφεί για τον τύπο του κόμμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
el: Διαβάστε και ρυθμίστε το μοναδικό αναγνωριστικό αυτού του κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
el: Διαβάστε και ρυθμίστε την x-συντεταγμένη του κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
el: Διαβάστε και ρυθμίστε την y-συντεταγμένη του κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
el: Διαβάστε και ρυθμίστε τη συμβολοσειρά χρώματος αυτού του κόμβου σε δεκαεξαδικές τιμές (π.χ., «#ff0000» για το κόκκινο).

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
el: Διαβάστε και ρυθμίστε το αναγνωριστικό του τύπου του κόμβου. Αν ρυθμιστεί, το αναγνωριστικό του τύπου του κόμβου πρέπει να υπάρχει.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
el: Επιστροφή λίστας με όλες τις ακμές (εισερχόμενες και εξερχόμενες) του συγκεκριμένου κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
el: Επιστροφή λίστας με όλες τις ακμές ενός καθορισμένου τύπου (εισερχόμενες και εξερχόμενες) του συγκεκριμένου κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
el: Επιστροφή λίστας με όλες τις εισερχόμενες ακμές του συγκεκριμένου κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
el: Επιστροφή λίστας με όλες τις εισερχόμενες ακμές ενός καθορισμένου τύπου του συγκεκριμένου κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
el: Επιστροφή λίστας με όλες τις εξερχόμενες ακμές του συγκεκριμένου κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
el: Επιστροφή λίστας με όλες τις εξερχόμενες ακμές ενός καθορισμένου τύπου του συγκεκριμένου κόμβου.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
el: Επιστροφή λίστας με τους κόμβους που συνδέονται με τον συγκεκριμένο κόμβο. Η μέθοδος λαμβάνει υπ όψη αν οι ακμές είναι κατευθυνόμενες.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
el: Επιστροφή λίστας με τους κόμβους που συνδέονται με αυτόν τον κόμβο μέσω ακμής συγκεκριμένου τύπου. Η μέθοδος λαμβάνει υπόψη αν οι ακμές είναι κατευθυνόμενες.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
el: Επιστροφή λίστας με τους κόμβους που συνδέονται με τον συγκεκριμένο κόμβο με εισερχόμενη ακμή.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
el: Επιστροφή λίστας με όλους τους κόμβους που συνδέονται σε αυτόν τον κόμβο με μια εισερχόμενη ακμή του συγκεκριμένου τύπου.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
el: Επιστροφή λίστας με τους κόμβους που συνδέονται με αυτόν τον κόμβο με μια εξερχόμενη ακμή.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
el: Επιστροφή λίστας με τους κόμβους που συνδέονται με αυτόν τον κόμβο με μια εξερχόμενη ακμή του συγκεκριμένου τύπου.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
el: Επιστροφή λίστας των αποστάσεων σε συγκεκριμένους τελικούς κόμβους με την ίδια σειρά.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
el: Το όνομα της ιδιότητας της ακμής που περιέχει το μήκος της ακμής.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
el: Η λίστα των κόμβων για τους οποίους πρέπει να γίνει υπολογισμός των αποστάσεων.

[ctx: @title:column]
en: Edge
el: Ακμή

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
el: Ιδιότητα ακμής

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
el: Τύπος ακμής

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
el: Ιδιότητα τύπου ακμής

[ctx: @title:column]
en: Node
el: Κόμβος

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
el: Ιδιότητα κόμβου

[ctx: @title:column]
en: Node Type
el: Τύπος κόμβου

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
el: Ιδιότητα τύπου κόμβου

en: Create Edge
el: Δημιουργία ακμής

en: Create an edge between two nodes
el: Δημιουργία ακμής μεταξύ δύο κόμβων

en: Create Node
el: Δημιουργία κόμβου

en: Add a node to the scene
el: Προσθήκη κόμβου στη σκηνή

en: Delete Element
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: Delete element from scene
el: Διαγραφή αντικειμένου από τη σκηνή

en: Select & Move
el: Επιλογή & μετακίνηση

en: Select and move elements on the scene
el: Επιλογή και μετακίνηση αντικειμένων στη σκηνή
