en to el translation catalogue (84 entries)

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
el: Προσομοιωτής θεωρίας γράφων

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
el: (c) 2009-2016 Οι προγραμματιστές του Rocs

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
el: Συντηρητής

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
el: Αρχικός συγγραφέας

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: Project to open.
el: Έργο για άνοιγμα.

[ctx: @title]
en: Syntax
el: Σύνταξη

[ctx: @title]
en: Properties
el: Ιδιότητες

[ctx: @title]
en: Parameters
el: Παράμετροι

[ctx: @title]
en: Parameter
el: Παράμετρος

[ctx: @title]
en: Methods
el: Μέθοδοι

[ctx: @title]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: @title]
en: Return Type
el: Τύπος επιστροφής

[ctx: @title]
en: Detailed Description
el: Αναλυτική περιγραφή

[ctx: @title]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: @title]
en: Script Engine API
el: API μηχανής σεναρίων

[ctx: @title]
en: The Graph Document
el: Το έγγραφο γράφου

[ctx: @title]
en: Objects
el: Αντικείμενα

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
el: Αρθρώματα μηχανής σεναρίων

en: Script Objects
el: Αντικείμενα σεναρίων

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Methods
el: Μέθοδοι

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
el: API μηχανής σεναρίων του Rocs

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
el: Αδυναμία εισαγωγής του έργου Rocs εξαιτίας της αδυναμίας συντακτικής ανάλυσης του αρχείου του έργου.

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
el: Εμφάνιση κειμένου δίπλα στο εικονίδιο

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
el: Η διαδρομή στην οποία ο διαχειριστής ενσωματώσεων αναζητά αρχεία για ενσωμάτωση.

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
el: Έργο

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
el: Έγγραφο σεναρίου

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
el: Έγγραφο γράφου

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
el: Αρχείο γράφου

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
el: Επεξεργασία επιλεγμένων δεδομένων

note: i18n: ectx: Menu
en: Layout
el: Διάταξη

note: i18n: ectx: Menu
en: Tools
el: Εργαλεία

[ctx: @title]
en: Code Document Name
el: Όνομα εγγράφου κώδικα

en: Enter the name of your code document
el: Εισάγετε το όνομα του εγγράφου κώδικα

[ctx: @title]
en: Node Types
el: Τύποι κόμβων

en: Create Type
el: Δημιουργία τύπου

[ctx: @title]
en: Edge Types
el: Τύποι ακμών

en: unnamed
el: χωρίς όνομα

en: Direction of edges of edge type.
el: Κατευθύνσεις ακμών του τύπου ακμής.

en: Unique ID of edge type.
el: Μοναδική ταυτότητα τύπου ακμής.

[ctx: @action:button]
en: Export
el: Εξαγωγή

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
el: <p>Το αρχείο <br /><strong>'%1'</strong><br /> υπάρχει ήδη. Αν δε θέλετε να το αντικαταστήσετε, αλλάξτε το όνομα του αρχείου.</p>

en: File Exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
el: <p>Αδυναμία επίλυσης κατάληξης του αρχείου <strong>'%1'</strong> σε ένα διαθέσιμο σύστημα υποστήριξης αρχείων. Εγκατάλειψη εξαγωγής.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
el: <p>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου: <strong>'%1'</strong></p>

en: *|All files
el: *|Όλα τα αρχεία

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
el: Εισαγωγή αρχείου γράφου σε έργο

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
el: Όνομα εγγράφου γράφου

en: Enter the name of your graph document
el: Εισάγετε το όνομα του εγγράφου γράφου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
el: Χρονικό του έργου

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
el: Εκτέλεση

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
el: Τρέχουσα εκτέλεση του ενεργού σεναρίου στο ενεργό έγγραφο γράφου.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
el: Διακοπή εκτέλεσης σεναρίου.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
el: Πρόγραμμα αποσφαλμάτωσης

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
el: Άνοιγμα του προγράμματος αποσφαλμάτωσης για κώδικα Javascript.

en: Element Types
el: Τύποι στοιχείων

[ctx: @title]
en: Journal
el: Χρονικό

[ctx: @title]
en: Scripting API
el: API σεναρίων

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
el: Νέο έργο

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
el: Αποθήκευση έργου

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
el: Πρόσφατα έργα

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
el: Νέο έγγραφο γράφου

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
el: Εισαγωγή σεναρίου σε έργο

[ctx: @title:window]
en: Export Script
el: Εξαγωγή σεναρίου

en: untitled
el: ανώνυμο

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
el: Αποθήκευση έργου ως

en: Rocs Projects (*.rocs)
el: Έργα Rocs (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
el: Ένα αρχείο με όνομα "%1" υπάρχει ήδη. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
el: Αντικατάσταση αρχείου!

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
el: Άνοιγμα αρχείων έργου

en: Rocs projects (*.rocs)
el: Έργα Rocs (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
el: [ άτιτλο ]%1

en: ScriptName
el: ΌνομαΣεναρίου

en: Enter the name of your new script
el: Εισάγετε το όνομα του νέου σεναρίου

en: File already exists.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη.

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
el: Οι αλλαγές στο έργο σας δεν έχουν αποθηκευθεί. Επιθυμείτε την αποθήκευση των αλλαγών σας;

en: Unique ID of the node type.
el: Μοναδική ταυτότητα για τον τύπο κόμβου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
el: Καθαρισμός της εξόδου του προγράμματος σε κάθε εκτέλεση.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
el: Εμφάνισης της εξόδου αποσφαλμάτωσης.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
el: Καθαρισμός εξόδου.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
el: Πλευρική εργαλειοθήκη

en: Toggle '%1' view.
el: Εναλλαγή της προβολής '%1'.
