en to fi translation catalogue (170 entries)

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
fi: Välin ominaisuudet

en: Name
fi: Nimi

en: Value
fi: Arvo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
fi: Välin ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelType)
en: Type:
fi: Tyyppi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
fi: Dynaamiset ominaisuudet

en: Edges
fi: Välit

en: Property names
fi: Ominaisuuksien nimet

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
fi: Välityypin ominaisuudet

en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: Identifier:
fi: Tunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Color:
fi: Väri:

en: Unidirectional
fi: Yksisuuntainen

en: Bidirectional
fi: Kaksisuuntainen

en: Direction:
fi: Suunta:

en: Visibility:
fi: Näkyvyys:

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
fi: Tälle välityypille valittu tunniste.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
fi: Valittu tunniste on jo toisen välityypin käytössä. Valitse toinen tunniste.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
fi: Solmun ominaisuudet

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
fi: Tälle solmulle valittu tunniste.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
fi: Valittu tunniste on jo toisen solmun käytössä. Valitse toinen tunniste.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
fi: Solmun ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
fi: Solmun väri

en: Nodes
fi: Solmut

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
fi: Solmutyypin ominaisuudet

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
fi: Tälle solmutyypille valittu tunniste.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
fi: Valittu tunniste on jo toisen solmutyypin käytössä. Valitse toinen tunniste.

en: Add Property
fi: Lisää ominaisuus

en: Delete this property.
fi: Poista tämä ominaisuus.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
fi: Sijoita arvot

en: All Data Types
fi: Kaikki tietotyypit

en: All Edge Types
fi: Kaikki välityypit

en: Enter Property Name
fi: Anna ominaisuuden nimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
fi: Sijoita arvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
fi: Valitse ominaisuudet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
fi: Näytä lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
fi: Sijoitustapa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
fi: Numeroi alkiot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
fi: Luettele aakkosin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
fi: Luettele aakkosnumeerisesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
fi: Sijoita satunnaisia kokonaislukuja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
fi: Sijoita satunnaisia reaalilukuja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
fi: Sijoita vakioarvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue)
en: Start ID:
fi: Alkutunniste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
fi: Alkumerkkijono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
fi: Alkutunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericPrefix)
en: Prefix
fi: Etuliite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
fi: Alaraja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
fi: Yläraja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
fi: Generaattorin siemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, constant_label)
en: Constant
fi: Vakio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
fi: Korvaa nykyiset arvot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
en: Nodes:
fi: Solmuja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: Property name:
fi: Ominaisuuden nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnection)
en: Edges:
fi: Välejä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
fi: Sijoita arvot valittuihin väleihin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
fi: Sijoita arvot valittuihin solmuihin

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
fi: Graafin generointi

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (ID %2)
fi: %1 (tunniste %2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
fi: Graafin generointi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
fi: Valitse graafigeneraattori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
fi: Ristikkograafi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
fi: Tähtigraafi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
fi: Ympyrägraafi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
fi: Satunnainen graafi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
fi: Erdős-Rényi-graafi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
fi: Satunnainen puugraafi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Graph
fi: Täydennä täydelliseksi graafiksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
fi: Näytä lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
fi: Aseta generoidun graafin yksilöllinen tunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, identifier)
en: Graph
fi: Graafi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
fi: Graafiin luotavien solmujen solmutyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodeType)
en: Node type:
fi: Solmutyyppi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
fi: Luodun graafin tunniste (käytetään skriptauksessa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
fi: Sarakkeiden määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
fi: Rivien määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
fi: Päätesolmuja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
fi: Solmujen määrä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
fi: Salli silmukat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
fi: Solmuja (n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
fi: Välin todennäköisyys (p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
fi: Generaattorin siemen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
fi: Solmujen määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
fi: Reunan todennäköisyys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
fi: Valitse generoidun graafin yhteyksien välityyppi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
fi: Graafiin luotavien välien välityyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph generator:
fi: Graafigeneraattori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
fi: Valitse generoidun graafin solmualkioiden solmutyyppi

[ctx: @title:window]
en: Graph Layout
fi: Graafin asettelu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: Graph Layout
fi: Graafin asettelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areaFactorLabel)
en: Area factor:
fi: Alakerroin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repellingForceLabel)
en: Repelling force:
fi: Karkotusvoima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attractionForceLabel)
en: Attraction force:
fi: Vetovoima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nodeSeparationLabel)
en: Node separation:
fi: Solmujen erotus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, treeTypeLabel)
en: Tree type:
fi: Puun tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeTreeRadioButton)
en: Free tree
fi: Vapaa puu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rootedTreeRadioButton)
en: Rooted tree
fi: Juurellinen puu

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
fi: Muunna välit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
fi: Muunna välit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
fi: Tämä valinta yhdistää annetun graafin kaikki solmut. Uusilla väleillä ei ole esiasetettua painoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete graph
fi: Täydennä graafi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
fi: Tämä valinta poistaa annetun graafin kaikki välit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
fi: Tämä valinta kääntää suunnatun graafin kaikki välit. Huomaa, että tämä ei päde suuntaamattomiin graafeihin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tämä valinta suorittaa <span style=" font-style:italic;">Primin kevyimmän virittävän puun algoritmin</span> graafille. Välin painon oletetaan olevan 1, jos sitä ei ole asetettu. Suunnatut ja suuntaamattomat graafit käsitellään sen mukaisesti.</p></body></html>

en: Graphviz Format (%1)
fi: Graphviz-tiedostomuoto (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
fi: Tiedoston %1 avaaminen lukutilaan epäonnistui: %2

en: Could not parse file "%1".
fi: Tiedoston %1 jäsentäminen epäonnistui.

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
fi: Tiedostoa %1 ei voi avata kirjoitettavaksi. Virhe: %2

[ctx: @title:window]
en: Plugin Error
fi: Liitännäisvirhe

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
fi: Annetuista kansioista ei löydy liitännäisiä:<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
fi: <br><br>Lisätietoa löytyy <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>tästä linkistä</a>.

en: Graph Markup Language Format (%1)
fi: Graph Markup Language -tiedostomuoto (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
fi: Rocs 1:n graafitiedostomuoto (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
fi: Tiedoston %1 avaaminen kirjoitustilaan epäonnistui: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
fi: Tietoa ei voi kirjoittaa: keskeytetään. Virhe: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
fi: Rocsin graafitiedostomuoto (%1)

en: Error on serializing file format to file.
fi: Tiedostomuodon serialisointi tiedostoon epäonnistui.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
fi: Tiedoston jäsentäminen epäonnistui. Tunnistetta ”%1” käytetään useammin kuin kerran.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
fi: Tiedostoa ei voitu jäsentää. Väli ”%1”–”%2” käyttää määrittelemättömiä solmuja.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
fi: TikZ (PGF) -tiedostomuoto (%1)

en: Default
fi: Oletus

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
fi: Uusi graafi

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
fi: %1: solmua tunnisteella %2 ei ole rekisteröity

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
fi: %1: solmutyypin tunnistetta %2 ei ole rekisteröity

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
fi: %1: välityypin tunnistetta %2 ei ole rekisteröity

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
fi: %1: ”from” ei ole kelvollinen solmuolio

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
fi: %1: ”to” ei ole kelvollinen solmuolio

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
fi: %1: ”node” ei ole kelvollinen solmuolio

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
fi: %1: ”edge” ei ole kelvollinen väliolio

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
fi: <i>Suoritus valmis</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
fi: Yleisellä konsolioliolla voi eri tärkeysasteen viestejä tulostaa lokiin.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
fi: Tulosta annettu tavallisen vakavuuden viesti.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
fi: Tulosta annettu virheenpaikannusviesti.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
fi: Tulosta annettu suuren vakavuuden viesti.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
fi: 
    Tiedosto-oliolla antaa pääsyn kaikkiin alkioihin.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
fi: Palauta annetun tunnisteen solmu.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
fi: Solmun tunniste.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
fi: Palauta luettelo kaikista solmuista.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
fi: Palauta luettelo kaikista annetun tyyppisistä solmuista.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
fi: Solmutyypin tunniste.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
fi: Palauta luettelo kaikista väleistä.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
fi: Palauta luettelo kaikista annetun tyyppisistä väleistä.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
fi: Välityypin tunniste.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
fi: Luo solmu kohtaan (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
fi: Solmun X-koordinaatti.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
fi: Solmun Y-koordinaatti.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
fi: Luo oletustyyppinen reuna annettujen solmujen väliin.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
fi: Reunan alkusolmu.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
fi: Reunan kohdesolmu.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
fi: Poista annettu solmu.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
fi: Poistettava solmu.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
fi: Poista annettu reuna.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
fi: Poistettava reuna.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
fi: Lue ja aseta tämän solmun ainutkertainen tunniste.

[ctx: @title:column]
en: Edge
fi: Väli

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
fi: Välin ominaisuus

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
fi: Välityyppi

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
fi: Välityypin ominaisuus

[ctx: @title:column]
en: Node
fi: Solmu

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
fi: Solmun ominaisuus

[ctx: @title:column]
en: Node Type
fi: Solmutyyppi

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
fi: Solmutyypin ominaisuus

en: Create Edge
fi: Luo väli

en: Create an edge between two nodes
fi: Luo väli kahden solmun väliin

en: Create Node
fi: Luo solmu

en: Add a node to the scene
fi: Lisää solmu graafialueelle

en: Delete Element
fi: Poista alkio

en: Delete element from scene
fi: Poista alkio graafialueelta

en: Select & Move
fi: Valitse ja siirrä

en: Select and move elements on the scene
fi: Valitse ja siirrä alkioita graafialueella
