en to fr translation catalogue (211 entries)

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
fr: Propriété de l'arête

en: Name
fr: Nom

en: Value
fr: Valeur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
fr: Propriété de l'arête

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelType)
en: Type:
fr: Type :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
fr: Propriétés dynamiques

en: Edges
fr: Arêtes

en: Property names
fr: Noms des propriétés

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
fr: Propriétés du type d'arête

en: Name:
fr: Nom :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: Identifier:
fr: Identifiant :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Color:
fr: Couleur :

en: Unidirectional
fr: Unidirectionnel

en: Bidirectional
fr: Bidirectionnel

en: Direction:
fr: Direction :

en: Visibility:
fr: Visibilité :

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
fr: L'identifiant sélectionné pour ce type d'arête.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
fr: L'identifiant sélectionné est déjà utilisé pour un autre type d'arête, veuillez en utiliser un autre.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
fr: Propriétés du sommet

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
fr: L'identifiant sélectionné pour ce type de sommet.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
fr: L'identifiant sélectionné est déjà utilisé pour un autre type de sommet, veuillez en utiliser un autre.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
fr: Propriétés du sommet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
fr: Couleur du sommet

en: Nodes
fr: Sommets

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
fr: Propriétés du type de sommet

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
fr: L'identifiant sélectionné pour ce type de sommet.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
fr: L'identifiant sélectionné est déjà utilisé pour un autre type de sommet, veuillez en utiliser un autre.

en: Add Property
fr: Ajouter une propriété

en: Delete this property.
fr: Supprimer cette propriété.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
fr: Attribuer des valeurs

en: All Data Types
fr: Tous les types de données

en: All Edge Types
fr: Tous les types d'arêtes

en: Enter Property Name
fr: Saisissez le nom de la propriété

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
fr: Attribuer des valeurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
fr: Choisir des propriétés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
fr: Afficher les options avancées

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
fr: Méthode d'attribution

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
fr: Énumérer les éléments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
fr: Énumération alphabétique

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
fr: Énumération alphanumérique

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
fr: Attribuer des nombres entiers aléatoires

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
fr: Attribuer des nombres réels aléatoires

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
fr: Attribuer une valeur constante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue)
en: Start ID:
fr: Identifiant de départ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
fr: Chaîne initiale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
fr: Identifiant de départ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericPrefix)
en: Prefix
fr: Préfixe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
fr: Limite basse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
fr: Limite haute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
fr: Source du générateur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, constant_label)
en: Constant
fr: Constante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
fr: Écraser les valeurs existantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
en: Nodes:
fr: Sommets :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: Property name:
fr: Nom de la propriété :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnection)
en: Edges:
fr: Arêtes :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
fr: Attribuer des valeurs aux arêtes sélectionnées.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
fr: Attribuer des valeurs aux sommets sélectionnés.

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
fr: Générer le graphe

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (ID %2)
fr: %1 (Identifiant %2)

en: Incorrect Edge Direction
fr: Direction incorrecte d'arête

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
fr: Les arêtes dans un graphe direct et acyclique doivent être directionnelles.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
fr: Générer le graphe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
fr: Sélectionnez le générateur de graphe.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
fr: Graphe réseau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
fr: Graphe étoile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
fr: Graphe circulaire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
fr: Graphe aléatoire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
fr: Graphe de Erdös-Renyi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
fr: Graphe arborescent aléatoire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Dag Graph
fr: Graphe aléatoire

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
fr: Graphe en réseau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Graph
fr: Compléter le graphe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Bipartite
fr: Complètement bipartite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
fr: Afficher la configuration avancée.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
fr: Définir l'identifiant unique du graphe généré.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, identifier)
en: Graph
fr: Graphe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
fr: Le type de sommet utilisé pour la création des sommets du graphe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodeType)
en: Node type:
fr: Type de sommet :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
fr: L'identifiant du graphe créé (utilisé pour l'écriture de scripts)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
fr: Nombre de colonnes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
fr: Nombre de lignes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
fr: Sommets satellites :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
fr: Nombre de sommets :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
fr: Permettre les arêtes isolées :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed)
en: Generator seed:
fr: Source du générateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
fr: Sommets (n) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
fr: Probabilité de l'arête (p) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
fr: Source du générateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
fr: Nombre de nœuds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
fr: Probabilité de l'arête

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en: Left Set Nodes:
fr: Nœuds définis à gauche :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en: Right Set Nodes:
fr: Nœuds définis à droite :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
fr: Sélectionnez le type d'arête pour les connexions du graphe généré.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
fr: Le type d'arête utilisé pour la création des arêtes du graphe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type:
fr: Type d'arête :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph generator:
fr: Générateur de graphe :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
fr: Sélectionnez le type de sommet du graphe généré.

[ctx: @title:window]
en: Graph Layout
fr: Mise en page du graphe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: Graph Layout
fr: Mise en page du graphe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, forceBasedLayoutTab)
en: Force Based Layout
fr: Forcer vers la mise en page intégrée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areaFactorLabel)
en: Area factor:
fr: Facteur de zone :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repellingForceLabel)
en: Repelling force:
fr: Force de répulsion :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attractionForceLabel)
en: Attraction force:
fr: Force d'attraction :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, radialTreeLayoutTab)
en: Radial Tree Layout
fr: Mise en page d'une arborescence radiale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootLabel)
en: Center/Root:
fr: Centre / Racine :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nodeSeparationLabel)
en: Node separation:
fr: Séparation des nœuds :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, treeTypeLabel)
en: Tree type:
fr: Type d'arborescence :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeTreeRadioButton)
en: Free tree
fr: Arborescence libre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rootedTreeRadioButton)
en: Rooted tree
fr: Arborescence en arbre

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
fr: Transformer les arêtes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
fr: Transformer les arêtes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
fr: Cette option connecte tous les sommets du graphe donné. Les nouvelles arêtes n'ont pas de poids prédéfini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete graph
fr: Compléter un graphe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
fr: Cette option supprime toutes les arêtes du graphe donné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all edges
fr: Supprimer toutes les arêtes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
fr: Cette option inverse la direction de tous les arcs d'un graphe orienté.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all edges
fr: Inverser toutes les arêtes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cette option exécute <span style=" font-style:italic;">l'algorithme de Prim</span> sur le graphe. Toutes les arêtes dont le poids est indéterminé sont considérées comme ayant un poids égal à 1. Les graphes sont traités différemment selon qu'ils sont orientés ou non.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning tree transformation
fr: Transformation de l'arbre de répartition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseSelfEdges)
en: Remove all self edges
fr: Supprimer toutes les arêtes isolées

en: Graphviz Format (%1)
fr: Format Graphviz (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en lecture : %2

en: Could not parse file "%1".
fr: Impossible de lire le fichier « %1 ».

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %1 pour y écrire le document. Erreur : %2

[ctx: @title:window]
en: Plugin Error
fr: Erreur du module externe

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
fr: Les modules externes ne pourraient pas être trouvés dans les dossiers indiqués : <br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
fr: <br><br>Veuillez consulter <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>ce lien</a> pour plus d'informations.

en: Graph Markup Language Format (%1)
fr: Format Graph Markup Language (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
fr: Format de fichier de graphe de Rocs 1 (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
fr: Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en écriture : %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
fr: Impossible d'écrire les données, annulation. Erreur : %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
fr: Format de fichier de graphe de Rocs (%1)

en: Error on serializing file format to file.
fr: Erreur lors de la mise au format vers le fichier.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
fr: Impossible de lire le fichier. L'identifiant « %1 » est utilisé plus d'une fois.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
fr: Impossible de lire le fichier. L'arête de « %1 » à « %2 » utilise des sommets non définis.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
fr: Format TikZ (PGF) (%1)

en: Default
fr: Par défaut

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
fr: Nouveau graphe

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
fr: %1 : aucun sommet reconnu avec l'identifiant %2

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
fr: %1 : l'identifiant de type de sommet %2 n'est pas reconnu

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
fr: %1 : l'identifiant de type d'arête %2 n'est pas reconnu

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
fr: %1 : « from » n'est pas un objet de sommet valable

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
fr: %1 : « to » n'est pas un objet de sommet valable

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
fr: %1 : « node » n'est pas un objet de sommet valable

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
fr: %1 : « edge » n'est pas un objet de sommet valable

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
fr: <i>Exécution terminée</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
fr: L'objet global « Console » vous permet d'imprimer des messages d'importance différente dans un journal.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
fr: Imprimer un message donnée avec une gravité normale.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
fr: Imprimer ce message de débogage.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
fr: Afficher ce message d'erreur avec une sévérité élevée.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
fr: 
    L'objet « Document » fournit un accès à tous les autres éléments.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
fr: Renvoyer le nœud portant l'identifiant donné.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
fr: Identifiant d'un nœud

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
fr: Renvoyer une liste de tous les nœuds.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
fr: Renvoyer une liste de tous les nœuds du type précisé.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
fr: Identifiant d'un type de nœud.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
fr: Renvoyer une liste de toutes les arrêtes.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
fr: Renvoyer une liste de toutes les arrêtes du type précisé.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
fr: Identifiant d'un type d'arête.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
fr: Créer un nœud à la position (x, y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
fr: Coordonnée X du nœud.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
fr: Coordonnée Y du nœud.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
fr: Créer une arête du type par défaut entre ces deux nœuds.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
fr: Nœud de départ de l'arrête.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
fr: Nœud d'arrivée de l'arrête.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
fr: Supprimer ce nœud.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
fr: Le nœud devant être supprimé.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
fr: Supprimer cette arrête.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
fr: L'arête à supprimer.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
fr: 
    Une arête est une connexion de deux nœuds. Les arêtes peuvent être soit directes soit indirectes, selon leurs types.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
fr: Lire et définir l'identificateur d'un type d'arête. Si défini, cet identificateur doit exister.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
fr: Retourne le nœud origine de l'arête.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
fr: Retourne le nœud cible de l'arête.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
fr: Retourne « Vrai » si le type de l'arête est directe, « Faux » sinon.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
fr: 
    Un nœud est un éléments de données d'un graphe.
    Il peut avoir des propriétés dynamiques arbitraires, qui sont soit définis dans un éditeur, soit assignés à l'exécution.
    Veuillez notez que les propriétés dynamiques ne sont disponibles qu'après l'exécution d'un script, si elles sont enregistrées dans le type de nœud.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
fr: Lire et définir l'identifiant unique de ce nœud.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
fr: Lire et définir la coordonnée « X » du nœud.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
fr: Lire et définir la coordonnée « Y » du nœud.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
fr: Lire et définir la chaîne de couleur du nœud, en valeur hexadécimale (par exemple, « #ff0000 » pour le rouge).

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
fr: Lire et définir l'identificateur d'un type d'arête. Si défini, cet identificateur doit exister.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
fr: Retourne la liste de tous les nœuds connectés (entrants et sortant) à ce nœud.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
fr: Retourne la liste de tous les nœuds connectés (entrants et sortant) à ce nœud d'un type spécifique.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
fr: Retourne la liste de tous les arêtes entrantes de ce nœud.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
fr: Retourne la liste de tous les arêtes entrantes de ce nœud du type spécifié.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
fr: Retourne la liste de tous les arêtes sortantes de ce nœud.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
fr: Retourne la liste de tous les arêtes sortantes de ce nœud pour un type spécifié.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
fr: Retourne la liste de tous les nœuds connectés à ce nœud. Cette méthode prend en compte le caractère directe des arêtes.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
fr: Retourne la liste de tous les nœuds connectés à ce nœud par une arête d'un type spécifié. Cette méthode prend en compte le caractère directe des arêtes.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
fr: Retourne la liste de tous les nœuds connectés à ce nœud par une arête entrante.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
fr: Retourne la liste de tous les nœuds connectés à ce nœud par une arête entrante d'un type spécifié.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
fr: Retourne la liste de tous les nœuds connectés à ce nœud par une arête sortante.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
fr: Retourne la liste de tous les nœuds connectés à ce nœud par une arête sortante d'un type spécifié.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
fr: Retourne la liste des distance aux cibles spécifiées dans le même ordre.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
fr: Nom de la propriété de l'arête soutenant la longueur de l'arête.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
fr: Liste des nœuds pour lesquels les distances doivent être calculées.

[ctx: @title:column]
en: Edge
fr: Arête

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
fr: Propriété d'arête

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
fr: Type d'arête

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
fr: Propriété du type d'arête

[ctx: @title:column]
en: Node
fr: Sommet

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
fr: Propriété de sommet

[ctx: @title:column]
en: Node Type
fr: Type de sommet

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
fr: Propriété du type de sommet

en: Create Edge
fr: Créer une arête

en: Create an edge between two nodes
fr: Créer une arête entre deux sommets

en: Create Node
fr: Créer un sommet

en: Add a node to the scene
fr: Ajouter un sommet à la vue

en: Delete Element
fr: Supprimer l'élément

en: Delete element from scene
fr: Supprimer l'élément de la vue

en: Select & Move
fr: Sélectionner & déplacer

en: Select and move elements on the scene
fr: Sélectionner et déplacer un élément de la vue
