en to hu translation catalogue (53 entries)

en: Name
hu: Név

en: Value
hu: Érték

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
hu: Éltulajdonságok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelType)
en: Type:
hu: Típus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
hu: Dinamikus tulajdonságok

en: Edges
hu: Élek

en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Color:
hu: Szín:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
hu: Csúcstulajdonságok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
hu: Csomópont

en: Nodes
hu: Csúcsok

en: Add Property
hu: Tulajdonság hozzáadása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
hu: Érték-hozzárendelés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
hu: Felsorolt elemek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
hu: Véletlen egész számok hozzárendelése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
hu: Véletlen valós számok hozzárendelése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
hu: Kezdőazonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
hu: Alsó korlát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
hu: Felső korlát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
hu: Entrópiagenerátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
hu: Meglévő értékek felülírása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
en: Nodes:
hu: Csúcsok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnection)
en: Edges:
hu: Élek:

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
hu: Gráf készítése

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (ID %2)
hu: %1 (Azonosító: %2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
hu: Gráf készítése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
hu: Rácsgráf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
hu: Csillaggráf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
hu: Körgráf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
hu: Véletlenszerű gráf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
hu: Erdős-Renyi gráf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Graph
hu: Teljes gráf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
hu: Oszlopok száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
hu: Sorok száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
hu: Szatellit csúcs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
hu: Csúcsok száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
hu: Hurokélek engedélyezése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
hu: Csúcsok (n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
hu: Él valószínűsége (p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
hu: Entrópiagenerátor:

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
hu: Szélek átalakítása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
hu: Élek átalakítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
hu: Ez a beállítás összeköti a megadott gráf összes csúcsát. Az új éleknek nem lesz előre beállított súlya.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
hu: Ez a beállítás megfordítja egy irányított gráf összes élét. Nem alkalmazható irányítatlan gráfokra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ez a beállítás végrehajtja <span style=" font-style:italic;">Prim minimális feszítőfa algoritmusát</span> a gráfon. A súly nélküli élek súlyát egynek veszi. Az irányított és irányítatlan gráfok eszerint lesznek feldolgozva.</p></body></html>

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%1” fájlt olvasási módban: %2

en: Could not parse file "%1".
hu: Nem lehet feldolgozni a(z) „%1” fájlt.

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %1 fájlt a dokumentum írásához. Hiba: %2

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
hu: Nem lehet megnyitni a(z) „%1” fájlt írás módban: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
hu: Nem lehet írni az adatot, megszakítás. Hiba: %1.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
hu: Nem lehet feldolgozni a fájlt. A(z) „%1” azonosító több mint egyszer van használva.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
hu: Nem lehet feldolgozni a fájlt. Az ettől „%1” eddig: „%2” tartó él nem meghatározott csúcsokat használ.

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
hu: <i>A végrehajtás befejeződött</i>
