en to pl translation catalogue (199 entries)

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
pl: Właściwości krawędzi

en: Name
pl: Nazwa

en: Value
pl: Wartość

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
pl: Właściwości krawędzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelType)
en: Type:
pl: Rodzaj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
pl: Dynamiczne właściwości

en: Edges
pl: Krawędziach

en: Property names
pl: Nazwy właściwości

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
pl: Właściwości rodzaju krawędzi

en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: Identifier:
pl: Identyfikator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Color:
pl: Kolor:

en: Unidirectional
pl: Jednokierunkowy

en: Bidirectional
pl: Dwukierunkowy

en: Direction:
pl: Kierunek:

en: Visibility:
pl: Widoczność:

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
pl: Wybrany ID dla tego rodzaju krawędzi.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
pl: Wybrany ID jest już używany dla innego rodzaju krawędzi, wybierz inny ID.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
pl: Właściwości węzła

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
pl: Wybrany ID dla tego węzła.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
pl: Wybrany ID jest już używany dla innego węzła, wybierz inny ID.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
pl: Właściwości węzła

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
pl: Kolor węzła

en: Nodes
pl: Węzły

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
pl: Właściwości rodzaju węzła

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
pl: Wybrany ID dla tego rodzaju węzła.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
pl: Wybrany ID jest już używany dla innego rodzaju węzła, wybierz inny ID.

en: Add Property
pl: Dodaj własność

en: Delete this property.
pl: Usuń tę własność.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
pl: Przypisz wartości

en: All Data Types
pl: Wszystkie rodzaje danych

en: All Edge Types
pl: Wszystkie rodzaje krawędzi

en: Enter Property Name
pl: Podaj nazwę właściwości

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
pl: Przypisz wartości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
pl: Wybierz właściwości

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
pl: Pokaż ustawienia rozszerzone.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
pl: Metoda przypisania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
pl: Ponumeruj elementy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
pl: Ponumeruj Alfa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
pl: Ponumeruj alfa-numerycznie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
pl: Przypisz losowe l. całkowite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
pl: Przypisz losowe l. rzeczywiste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
pl: Przypisz wartość stałą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue)
en: Start ID:
pl: ID początku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
pl: Początkowy ciąg znaków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
pl: Początkowe ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericPrefix)
en: Prefix
pl: Przedrostek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
pl: Dolna granica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
pl: Górna granica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
pl: Rozsiewca generujący

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, constant_label)
en: Constant
pl: Stała

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
pl: Zastąp istniejące wartości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
en: Nodes:
pl: Węzły:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: Property name:
pl: Nazwa właściwości:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnection)
en: Edges:
pl: Krawędzie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
pl: Przypisz wartości do wybranych krawędzi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
pl: Przypisz wartości do wybranych węzłów.

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
pl: Generuj graf

en: Incorrect Edge Direction
pl: Niepoprawny kierunek krawędzi

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
pl: Krawędzie w skierowanym acyklicznym grafie muszą mieć kierunek.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
pl: Generuj graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
pl: Wybierz generatora grafu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
pl: Siatkowy graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
pl: Gwiezdny graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
pl: Okrągły graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
pl: Losowy graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
pl: Graf Erdös-Renyi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
pl: Losowy graf drzewny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Dag Graph
pl: Losowy graf Dag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Path Graph
pl: Graf ścieżki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Graph
pl: Uzupełnij graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Bipartite
pl: Uzupełnij Bipartite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
pl: Pokaż ustawienia rozszerzone.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
pl: Ustaw niepowtarzalny identyfikator generowanego grafu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, identifier)
en: Graph
pl: Graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
pl: Typ węzła do utworzenia węzłów grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodeType)
en: Node type:
pl: Rodzaj węzła:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
pl: Identyfikator utworzonego grafu (używany w skryptach)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
pl: Liczba kolumn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
pl: Liczba wierszy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
pl: Węzły satelitarne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
pl: Liczba węzłów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
pl: Pozwól na samo-krawędzie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed)
en: Generator seed:
pl: Ziarno generatora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
pl: Węzły (n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
pl: Prawdopodobieństwo krawędzi (p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
pl: Rozsiewca generujący:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
pl: Liczba węzłów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
pl: Prawdopodobieństwo krawędzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesLeft)
en: Left Set Nodes:
pl: Węzły ustawione na lewo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeBipartiteNodesRight)
en: Right Set Nodes:
pl: Węzły ustawione na prawo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
pl: Wybierz rodzaj krawędzi dla połączeń generowanego grafu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
pl: Rodzaj krawędzi do utworzenia krawędzi grafu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type:
pl: Rodzaj krawędzi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph generator:
pl: Generator grafów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
pl: Wybierz rodzaj węzła, która będzie użyta dla wszystkich elementów wygenerowanego grafu.

[ctx: @title:window]
en: Graph Layout
pl: Układ grafu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: Graph Layout
pl: Układ grafu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, forceBasedLayoutTab)
en: Force Based Layout
pl: Układ oparty na siłach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areaFactorLabel)
en: Area factor:
pl: Współczynnik pola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repellingForceLabel)
en: Repelling force:
pl: Siła odpychająca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, attractionForceLabel)
en: Attraction force:
pl: Siła przyciągająca:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, radialTreeLayoutTab)
en: Radial Tree Layout
pl: Układ promienistego drzewa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootLabel)
en: Center/Root:
pl: Środek/Korzeń:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nodeSeparationLabel)
en: Node separation:
pl: Oddzielenie węzłów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, treeTypeLabel)
en: Tree type:
pl: Rodzaj drzewa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeTreeRadioButton)
en: Free tree
pl: Wolne drzewo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rootedTreeRadioButton)
en: Rooted tree
pl: Zakorzenione drzewo

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
pl: Przekształć krawędzie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
pl: Przekształć krawędzie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
pl: Ta opcja łączy wszystkie węzły danego grafu. Nowe krawędzie nie mają przypisanych żadnych wag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete graph
pl: Uzupełnij graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
pl: Ta opcja usuwa wszystkie krawędzie z danego grafu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all edges
pl: Usuń wszystkie krawędzie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
pl: Ta opcja odwraca wszystkie krawędzie skierowanego grafu. Zauważ, że ta opcja nie działa na nieskierowane grafy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all edges
pl: Odwróć wszystkie krawędzie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ta opcja wykonuje <span style=" font-style:italic;">Algorytm minimalnego drzewa rozpinającego Prima</span> na grafie. Wszystkim krawędziom bez danych wag, przyznaje się wagę równą 1. Zgodnie z tym przetwarzane są skierowane i nieskierowane grafy.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning tree transformation
pl: Przekształcenie rozciągniętego drzewa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseSelfEdges)
en: Remove all self edges
pl: Usuń wszystkie własne krawędzie

en: Graphviz Format (%1)
pl: Format Graphviz (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
pl: Nie można otworzyć pliku "%1" w trybie do odczytu: %2

en: Could not parse file "%1".
pl: Nie można przetworzyć pliku "%1".

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
pl: Nie można zapisać dokumentu do pliku %1. Błąd: %2

en: Graph Markup Language Format (%1)
pl: Format Graph Markup Language (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
pl: Format plików grafów Rocs 1 (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
pl: Nie można otworzyć pliku "%1" w trybie do zapisu: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
pl: Nie można zapisać danych, przerywanie. Błąd: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
pl: Format grafów Rocs (%1)

en: Error on serializing file format to file.
pl: Błąd przy szeregowaniu formatu pliku do pliku.

en: Trivial Graph Format (%1)
pl: Format grafów Trivial (%1)

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
pl: Nie można przetworzyć pliku. Identyfikator "%1" jest użyty więcej niż raz.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
pl: Nie można przetworzyć pliku. Krawędź z "%1" do "%2" używa nieokreślonych węzłów.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
pl: Format TikZ (PGF) (%1)

en: Default
pl: Domyślne

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
pl: Nowy graf

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
pl: %1: węzeł o ID %2 niezarejestrowany

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
pl: %1: ID o węźle rodzaju %2 jest niezarejestrowany

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
pl: %1: ID o krawędzi rodzaju %2 jest niezarejestrowany

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
pl: %1: "z" nie jest prawidłowym obiektem węzła

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
pl: %1: "do" nie jest prawidłowym obiektem węzła

[ctx: @info:shell]
en: %1: "obj" is not called on an object
pl: %1: "obj" nie jest wywoływany na obiekcie

[ctx: @info:shell]
en: %1: "obj" is neither a valid node or edge object
pl: %1: "obj" nie jest ani prawidłowym węzłem ani obiektem krawędzi

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
pl: Obiekt globalnej konsoli umożliwia wypełnianie dziennika wiadomościami o różnej ważności.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
pl: Wypisz daną wiadomość o normalnej istotności.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
pl: Wypisz daną wiadomość diagnostyczną.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
pl: Wypisz daną wiadomość błędu o wysokiej istotności.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
pl: 
    Obiekt dokumentu zapewnia dostęp do wszystkich elementów.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
pl: Zwróć węzeł z danym ID.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
pl: Identyfikator węzła.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
pl: Zwróć listę wszystkich węzłów.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
pl: Zwróć listę wszystkich węzłów danego rodzaju.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
pl: Identyfikator rodzaju węzła.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
pl: Zwróć listę wszystkich wychodzących krawędzi.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
pl: Zwróć listę wszystkich krawędzi o danym rodzaju.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
pl: Identyfikator rodzaju krawędzi.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
pl: Utwórz węzeł o współrzędnych (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
pl: Współrzędna X węzła.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
pl: Współrzędna Y węzła.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
pl: Tworzy krawędź domyślnego rodzaju pomiędzy danymi węzłami.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
pl: Początkowy węzeł krawędzi.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
pl: Docelowy węzeł krawędzi.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
pl: Usuń dany węzeł.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
pl: Węzeł do usunięcia.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
pl: Usuń daną krawędź.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
pl: Krawędź do usunięcia.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
pl: 
    Krawędź jest połączeniem dwóch węzłów. Krawędzie mogą być skierowane lub nieskierowane w zależności od ich rodzaju.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
pl: Odczytaj i ustaw identyfikator rodzaju węzła. Przy ustawianiu, rodzaj węzła musi istnieć.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
pl: Zwróć węzeł początkowy krawędzi.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
pl: Zwróć węzeł docelowy krawędzi.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
pl: Zwraca prawdę, jeśli krawędź jest skierowana, w przeciwnym przypadku zwraca fałsz.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
pl: 
    Węzeł jest elementem danych grafu.
    Może mieć przypisane dowolne dynamiczne właściwości, które są ustawione w edytorze lub po prostu przypisane podczas działania programu.
    Zwróć uwagę na to, że dynamiczne właściwości są dostępne dopiero po wykonaniu skryptu, jeśli zostały zarejestrowane dla rodzaju węzła.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
pl: Odczytaj i ustaw niepowtarzalny identyfikator dla tego węzła.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
pl: Odczytaj i ustaw współrzędną x dla tego węzła.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
pl: Odczytaj i ustaw współrzędną y dla tego węzła.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
pl: Odczytaj i ustaw ciąg znaków barwy tego węzła w postaci szesnastkowej (np., "#ff0000" jest czerwonym).

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
pl: Odczytaj i ustaw identyfikator rodzaju krawędzi. Przy ustawianiu, rodzaj krawędzi musi istnieć.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
pl: Zwróć listę wszystkich krawędzi (wchodzących i wychodzących) z tego węzła.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
pl: Zwróć listę wszystkich krawędzi (wchodzących i wychodzących) tego węzła o danym rodzaju.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
pl: Zwróć listę wszystkich wchodzących krawędzi tego węzła.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
pl: Zwróć listę wszystkich wchodzących krawędzi tego węzła o danym rodzaju.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
pl: Zwróć listę wszystkich wychodzących krawędzi tego węzła.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
pl: Zwróć listę wszystkich wychodzących krawędzi tego węzła o danym rodzaju.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
pl: Zwróć listę wszystkich węzłów powiązanych z tym węzłem. Metoda ta uwzględnia czy krawędzie są skierowane.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
pl: Zwróć listę wszystkich węzłów powiązanych z tym węzłem poprzez krawędź danego rodzaju. Metoda ta uwzględnia czy krawędzie są skierowane.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
pl: Zwróć listę wszystkich węzłów powiązanych z tym węzłem po krawędziach wchodzących.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
pl: Zwróć listę wszystkich węzłów powiązanych z tym węzłem po krawędziach wchodzących danego rodzaju.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
pl: Zwróć listę wszystkich węzłów powiązanych z tym węzłem po krawędziach wychodzących.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
pl: Zwróć listę wszystkich węzłów powiązanych z tym węzłem po krawędziach wychodzących danego rodzaju.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
pl: Zwróć listę odległości do danych miejsc docelowych w tej samej kolejności.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
pl: Nazwa własności krawędzi, która zawiera długość krawędzi.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
pl: Lista węzłów, dla których odległości mają być obliczone.

en: Select & Move
pl: Wybierz i przesuń

en: Select and move elements on the scene
pl: Wybranie i przesunięcie elementów na scenie

en: Create Node
pl: Utwórz węzeł

en: Add a node to the scene
pl: Dodawanie węzła do sceny

en: Create Edge
pl: Utwórz krawędź

en: Create an edge between two nodes
pl: Tworzy krawędzie pomiędzy dwoma węzłami

en: Delete Element
pl: Usuń element

en: Delete element from scene
pl: Usunięcie elementu ze sceny
