en to pl translation catalogue (90 entries)

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
pl: Symulator teorii grafów

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
pl: (c) 2008-2016 Programiści Rocs

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
pl: Opiekun

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
pl: Autor pierwszej wersji

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
pl: Programista

en: Project to open.
pl: Projekt do otwarcia.

[ctx: @title]
en: Syntax
pl: Składnia

[ctx: @title]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: @title]
en: Parameters
pl: Parametry

[ctx: @title]
en: Parameter
pl: Parametr

[ctx: @title]
en: Methods
pl: Metody

[ctx: @title]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: @title]
en: Return Type
pl: Zwracany rodzaj

[ctx: @title]
en: Detailed Description
pl: Opis szczegółowy

[ctx: @title]
en: Description
pl: Opis

[ctx: @title]
en: Script Engine API
pl: API silnika skryptów

[ctx: @title]
en: The Graph Document
pl: Dokument grafu

[ctx: @title]
en: Objects
pl: Obiekty

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
pl: Moduły silnika skryptów

en: Script Objects
pl: Obiekty skryptowe

en: Properties
pl: Właściwości

en: Methods
pl: Metody

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
pl: API skryptów Rocs

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
pl: Pokaż tekst obok ikon

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
pl: Ścieżka, gdzie menadżer rozszerzeń szuka dodatków.

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
pl: Projekt

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
pl: Dokument skryptu

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
pl: Dokument grafu

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
pl: Pliki grafu

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
pl: Edytuj wybrane dane

note: i18n: ectx: Menu
en: Layout
pl: Układ

note: i18n: ectx: Menu
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: @title]
en: Code Document Name
pl: Nazwa dokumentu Code

en: Enter the name of your code document
pl: Podaj nazwę twojego dokumentu code

[ctx: @title]
en: Node Types
pl: Rodzaje węzłów

en: Create Type
pl: Utwórz rodzaj

[ctx: @title]
en: Edge Types
pl: Rodzaj krawędzi

en: unnamed
pl: nienazwany

en: Direction of edges of edge type.
pl: Kierunek krawędzi dla rodzaju krawędzi.

en: Unique ID of edge type.
pl: Niepowtarzalny ID dla rodzaju krawędzi.

[ctx: @action:button]
en: Export
pl: Wyeksportuj

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
pl: <p>Plik <br /><strong>'%1'</strong><br /> już istnieje; jeśli nie chcesz go zastąpić, zmień nazwę pliku na inną.</p>

en: File Exists
pl: Plik istnieje

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
pl: <p>Nie można rozwiązać przyrostka pliku <strong>'%1'</strong> do dostępnego silnika plików. Przerwano eksport.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
pl: <p>Błąd przy zapisywaniu pliku: <strong>'%1'</strong></p>

en: *|All files
pl: *|Wszystkie pliki

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
pl: Zaimportuj plik grafu do projektu

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
pl: Nazwa dokumentu grafu

en: Enter the name of your graph document
pl: Podaj nazwę twojego dokumentu grafu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
pl: Dziennik projektu

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
pl: Uruchom

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
pl: Wykonaj obecnie używany skrypt na używanym dokumencie grafu.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
pl: Zatrzymanie wykonywania skryptu.

en: Element Types
pl: Rodzaje elementów

[ctx: @title]
en: Journal
pl: Dziennik

[ctx: @title]
en: Scripting API
pl: API skryptowe

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
pl: Nowy projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
pl: Zapisz projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project...
pl: Otwórz projekt...

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
pl: Ostanie projekty

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project As...
pl: Zapisz projekt jako...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
pl: Nowy dokument grafu

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File...
pl: Nowy plik skryptu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph...
pl: Zaimportuj graf...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph As...
pl: Wyeksportuj graf jako...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script...
pl: Zaimportuj skrypt...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script...
pl: Wyeksportuj skrypt...

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
pl: Zaimportuj skrypt do projektu

[ctx: @title:window]
en: Export Script
pl: Wyeksportuj skrypt

en: untitled
pl: bez tytułu

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
pl: Zapisz projekt jako

en: Rocs Projects (*.rocs)
pl: Projekty Rocs (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik o nazwie "%1" już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
pl: Czy zastąpić plik?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
pl: Otwórz pliki projektu

en: Rocs projects (*.rocs)
pl: Projekty Rocs (*.rocs)

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
pl: Nie można zaimportować projektu Rocs, bo nie można go przetworzyć pliku.

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
pl: [ nienazwany ]%1

en: ScriptName
pl: Nazwa skrypt

en: Enter the name of your new script
pl: Podaj nazwę dla twojego nowego skryptu

en: File already exists.
pl: Plik już istnieje.

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
pl: Zmiany twojego projektu nie zostały zapisane. Czy chcesz zapisać swoje zmiany?

en: Unique ID of the node type.
pl: Niepowtarzalny ID rodzaju węzła.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script output:
pl: Wynik działania skryptu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
pl: Wyczyść wyjście programu dodatkowym wykonaniem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
pl: Pokaż wyjście diagnostyczne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
pl: Wyczyść wyjście.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
pl: Boczny pasek narzędzi

en: Toggle '%1' view.
pl: Przełącz widok '%1'.
