en to ru translation catalogue (92 entries)

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
ru: Визуализатор графов

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
ru: © Разработчики Rocs, 2008-2016

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
ru: Сопровождающий

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
ru: Первоначальный автор

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
ru: Разработчик

en: Project to open.
ru: Открываемый проект

[ctx: @title]
en: Syntax
ru: Синтаксис

[ctx: @title]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: @title]
en: Parameters
ru: Параметры

[ctx: @title]
en: Parameter
ru: Параметр

[ctx: @title]
en: Methods
ru: Методы

[ctx: @title]
en: Type
ru: Тип

[ctx: @title]
en: Return Type
ru: Тип возвращаемого значения

[ctx: @title]
en: Detailed Description
ru: Подробное описание

[ctx: @title]
en: Description
ru: Описание

[ctx: @title]
en: Script Engine API
ru: API обработчика сценариев

[ctx: @title]
en: The Graph Document
ru: Граф

[ctx: @title]
en: Objects
ru: Объекты

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
ru: Модули обработчика сценариев

en: Script Objects
ru: Объекты сценария

en: Properties
ru: Свойства

en: Methods
ru: Методы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
ru: API сценариев Rocs

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
ru: Не удалось импортировать проект Rocs, потому что невозможно обработать файл проекта.

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
ru: Показывать текст сбоку от значков

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
ru: Путь для поиска вложений.

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
ru: Проект

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
ru: Сценарий

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
ru: Граф

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
ru: Файл графа

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
ru: Изменить выделенные данные

note: i18n: ectx: Menu
en: Layout
ru: Компоновка

note: i18n: ectx: Menu
en: Tools
ru: Инструменты

[ctx: @title]
en: Code Document Name
ru: Имя документа с кодом

en: Enter the name of your code document
ru: Введите имя документа с кодом

[ctx: @title]
en: Node Types
ru: Типы вершин

en: Create Type
ru: Создать тип

[ctx: @title]
en: Edge Types
ru: Типы рёбер

en: unnamed
ru: безымянный

en: Direction of edges of edge type.
ru: Направленность рёбер этого типа

en: Unique ID of edge type.
ru: Уникальный ID типа ребра

[ctx: @action:button]
en: Export
ru: Экспорт

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
ru: <p>Файл <br /><strong>«%1»</strong><br /> уже существует; если не следует его перезаписывать, укажите другое имя.</p>

en: File Exists
ru: Файл уже существует

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
ru: <p>Не удалось распознать суффикс файла <strong>«%1»</strong> в доступный модуль файла. Отмена экспорта.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
ru: <p>Произошла ошибка записи в файл: <strong>«%1»</strong></p>

en: *|All files
ru: *|Все файлы

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
ru: Импорт файла графа в проект

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
ru: Имя графа

en: Enter the name of your graph document
ru: Введите имя графа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
ru: Журнал проекта

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
ru: Запустить

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
ru: Выполнить данный сценарий на текущем графе

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
ru: Остановить выполнение сценария

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
ru: Отладчик

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
ru: Открыть отладчик кода Javascript

en: Element Types
ru: Типы элементов

[ctx: @title]
en: Journal
ru: Журнал

[ctx: @title]
en: Scripting API
ru: API сценариев

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
ru: Создать проект

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
ru: Сохранить проект

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project...
ru: Открыть проект…

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
ru: Недавние проекты

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project As...
ru: Сохранить проект как…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
ru: Создать граф

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File...
ru: Создать файл сценария…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph...
ru: Импорт графа…

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph As...
ru: Экспорт графа как…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script...
ru: Импорт сценария…

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script...
ru: Экспорт сценария…

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
ru: Импорт сценария в проект

[ctx: @title:window]
en: Export Script
ru: Экспорт сценария

en: JavaScript (*.js)
ru: Сценарии JavaScript (*.js)

en: untitled
ru: безымянный

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
ru: Сохранение проекта

en: Rocs Projects (*.rocs)
ru: Проекты Rocs (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ru: Файл «%1» уже существует. Заменить его?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
ru: Файл уже существует

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
ru: Открыть файлы проектов

en: Rocs projects (*.rocs)
ru: Проекты Rocs (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
ru: [ безымянный ]%1

en: Enter the name of your new script
ru: Введите имя нового сценария

en: File already exists.
ru: Файл уже существует.

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
ru: Внесённые в проект изменения не сохранены. Сохранить изменения?

en: Unique ID of the node type.
ru: Уникальный ID типа вершины.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script output:
ru: Вывод сценария:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
ru: Очищать программный вывод с каждым запуском

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
ru: Показывать вывод отладки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
ru: Очистить вывод

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
ru: Боковая панель инструментов

en: Toggle '%1' view.
ru: Показывать просмотр «%1»
