en to sl translation catalogue (91 entries)

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
sl: Simulator teorije grafov

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
sl: (c) 2008-2016 Razvijalci programa Rocs

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
sl: Prvotni avtor

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
sl: Razvijalec

en: Project to open.
sl: Projekt za odprtje.

[ctx: @title]
en: Syntax
sl: Skladnja

[ctx: @title]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: @title]
en: Parameters
sl: Parametri

[ctx: @title]
en: Methods
sl: Metode

[ctx: @title]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @title]
en: Return Type
sl: Vrsta vrnjene vrednosti

[ctx: @title]
en: Detailed Description
sl: Podroben opis

[ctx: @title]
en: Description
sl: Opis

[ctx: @title]
en: Script Engine API
sl: API skriptnega pogona

[ctx: @title]
en: The Graph Document
sl: Dokument z grafom

[ctx: @title]
en: Objects
sl: Predmeti

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
sl: Moduli skriptnega pogona

en: Script Objects
sl: Skriptni predmeti

en: Properties
sl: Lastnosti

en: Methods
sl: Metode

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
sl: Skriptni API za Rocs

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
sl: Projekta Rocs ni bilo mogoče uvoziti, ker projektne datoteke ni bilo mogoče razčlenjeniti.

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
sl: Pokaži besedilo poleg ikon

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
sl: Pot, ki jo bo upravljalnik vključitev preiskal.

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
sl: Projekt

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
sl: Dokument s skriptom

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
sl: Dokument z grafom

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
sl: Datoteka z grafom

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
sl: Uredi izbrane podatke

note: i18n: ectx: Menu
en: Layout
sl: Razporeditev

note: i18n: ectx: Menu
en: Tools
sl: Orodja

[ctx: @title]
en: Code Document Name
sl: Ime dokumenta s kodo

en: Enter the name of your code document
sl: Vnesite ime vašega dokumenta s kodo

[ctx: @title]
en: Node Types
sl: Vrste vozlišč

en: Create Type
sl: Ustvari vrsto

[ctx: @title]
en: Edge Types
sl: Vrste povezav

en: unnamed
sl: neimenovano

en: Direction of edges of edge type.
sl: Smer povezav s to vrsto povezave.

en: Unique ID of edge type.
sl: Edinstven določilnik te vrste povezave.

[ctx: @action:button]
en: Export
sl: Izvozi

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
sl: <p>Datoteka <br /><strong>»%1«</strong><br />že obstaja. Če je ne želite prepisati, spremenite ime datoteke v nekaj drugega.</p>

en: File Exists
sl: Datoteka obstaja

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
sl: <p>Ni mogoče razrešiti pripone datoteke <strong>»%1«</strong> v razpoložljivo datotečno zaledje. Prekinjanje izvoza.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
sl: <p>Med pisanjem v datoteko je prišlo do napake: <strong>»%1«</strong></p>

en: *|All files
sl: *|Vse datoteke

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
sl: Uvozi datoteko z grafom v projekt

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
sl: Ime dokumenta z grafom

en: Enter the name of your graph document
sl: Vnesite ime vašega dokumenta z grafom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
sl: Dnevnik projekta

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
sl: Zaženi

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
sl: Izvedi trenutno dejaven skript na dejavnem dokumentu z grafom.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
sl: Zaustavi

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
sl: Zaustavi izvajanje skripta.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
sl: Razhroščevalnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
sl: Odpri razhroščevalnik Javascripta.

en: Element Types
sl: Vrste predmetov

[ctx: @title]
en: Journal
sl: Dnevnik

[ctx: @title]
en: Scripting API
sl: Skriptni API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
sl: Nov projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
sl: Shrani projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project...
sl: Odpri projekt...

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
sl: Nedavni projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project As...
sl: Shrani projekt kot...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
sl: Nov dokument z grafom

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File...
sl: Nova datoteka s skriptom...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph...
sl: Uvozi graf...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph As...
sl: Izvozi graf kot...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script...
sl: Uvozi skript...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script...
sl: Izvozi skript...

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
sl: Uvozi skript v projekt

[ctx: @title:window]
en: Export Script
sl: Izvozi skript

en: untitled
sl: neimenovano

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
sl: Shrani projekt kot

en: Rocs Projects (*.rocs)
sl: Projekti Rocs (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sl: Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Ali ste prepričani, da jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
sl: Prepišem datoteko?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
sl: Odpri projektne datoteke

en: Rocs projects (*.rocs)
sl: Projekti Rocs (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
sl: [ neimenovano ]%1

en: ScriptName
sl: ImeSkripta

en: Enter the name of your new script
sl: Vnesite ime novega skripta

en: File already exists.
sl: Datoteka že obstaja.

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
sl: Spremembe v vašem projektu niso shranjene. Ali jih želite shraniti?

en: Unique ID of the node type.
sl: Edinstven določilnik vrste vozlišča.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script output:
sl: Izhod skripta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
sl: Počisti izhod programa po vsakem izvajanju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
sl: Pokaži razhroščevalni izhod.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
sl: Počisti izhod.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
sl: Stranska orodna vrstica

en: Toggle '%1' view.
sl: Preklopi prikaz '%1'.
