kdeedu-kde4 - en to tr translation catalogue (91 entries)

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
tr: Grafik Kuramı Simülatörü

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
tr: Projeyi Yürütücüsü

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
tr: Özgün Geliştirici

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
tr: Geliştirici

en: Project to open.
tr: Açılacak proje

[ctx: @title]
en: Syntax
tr: Sözdizimi

[ctx: @title]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: @title]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: @title]
en: Parameter
tr: Parametre

[ctx: @title]
en: Methods
tr: Metodlar

[ctx: @title]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title]
en: Return Type
tr: Dönüş Türü

[ctx: @title]
en: Detailed Description
tr: Ayrıntılı Açıklama

[ctx: @title]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: @title]
en: Script Engine API
tr: Betik Motoru API

[ctx: @title]
en: The Graph Document
tr: Grafik Belgesi

[ctx: @title]
en: Objects
tr: Nesneler

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
tr: Betik Motoru Modülleri

en: Script Objects
tr: Betik Nesneleri

en: Properties
tr: Özellikler

en: Methods
tr: Methodlar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
tr: Rocs Betik API

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
tr: Rocs projesi içe aktarılamadı; çünkü proje dosyası ayrıştırılamadı.

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
tr: Simgeyle birlikte metni göster

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
tr: İçerilenler için yönetici aramasının olduğu yol.

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
tr: Proje

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
tr: Betik Belgesi

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
tr: Grafik Belgesi

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
tr: Grafik Dosyası

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
tr: Seçili Veriyi Düzenle

note: i18n: ectx: Menu
en: Layout
tr: Yerleşim

note: i18n: ectx: Menu
en: Tools
tr: Araçlar

[ctx: @title]
en: Code Document Name
tr: Kod Belgesi Adı

en: Enter the name of your code document
tr: Kod belgenizin adını girin

[ctx: @title]
en: Node Types
tr: Düğüm Türleri

en: Create Type
tr: Tür Oluştur

[ctx: @title]
en: Edge Types
tr: Kenar Türleri

en: unnamed
tr: adsız

en: Direction of edges of edge type.
tr: Kenar türünü kenarlarının yönü.

en: Unique ID of edge type.
tr: Kenar türünün eşsiz kimliği.

[ctx: @action:button]
en: Export
tr: Dışa Aktar

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
tr: <p><br /><strong>'%1'</strong><br /> dosyası zaten var; eğer üzerine yazmak istemiyorsanız, dosyanın adını değiştirin.</p>

en: File Exists
tr: Dosya Mevcut

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
tr: <p>Kullanılabilir dosya arka yüzü için <strong>'%1'</strong> dosyasının soneki çözülemedi. Dışa aktarma iptal ediliyor.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
tr: <p>Dosyaya yazarken hata oluşut: <strong>'%1'</strong></p>

en: *|All files
tr: *|Tüm dosyalar

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
tr: Grafik Dosyasının Proje İçine Aktar

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
tr: Grafik Belgesi Adı

en: Enter the name of your graph document
tr: Grafik belgenizin adının girin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
tr: Proje Günlüğü

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
tr: Etkin grafik belgesindeki mevcut etkin betiği çalıştır.

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
tr: Betiği çalıştırmayı durdur.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
tr: Hata Ayıklayıcı

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
tr: JavaScript kod hata ayıklayıcısını açar.

en: Element Types
tr: Öge Türleri

[ctx: @title]
en: Journal
tr: Günlük

[ctx: @title]
en: Scripting API
tr: Betik API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
tr: Yeni Proje

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
tr: Projeyi Kaydet

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project...
tr: Proje Aç...

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
tr: Son Projeler

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project As...
tr: Projeyi Farklı Kaydet...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
tr: Yeni Grafik Belgesi

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File...
tr: Yeni Betik Dosyası...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph...
tr: Grafiği İçe Aktar...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph As...
tr: Grafiği Farklı Dışa Aktar...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script...
tr: Betiği İçe Aktar...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script...
tr: Betiği Dışa Aktar...

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
tr: Betiği Projenin İçine Aktar

[ctx: @title:window]
en: Export Script
tr: Betiği Dışa Aktar

en: untitled
tr: adsız

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
tr: Projeyi Farklı Kaydet

en: Rocs Projects (*.rocs)
tr: Rocs Projeleri (*.rocs)

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
tr: "%1" adlı bir dosya zaten var. Üzerine yazmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
tr: Dosya Üzerine Yazılsın mı?

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
tr: Proje Dosyalarını Aç

en: Rocs projects (*.rocs)
tr: Rocs projeleri (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
tr: [ adsız ]%1

en: ScriptName
tr: BetikAdı

en: Enter the name of your new script
tr: Yeni betiğinizin adını girin

en: File already exists.
tr: Dosya halihazırda var.

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
tr: Projenizdeki değişiklikler kaydedilmemiş. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Unique ID of the node type.
tr: Düğüm türünün eşsiz kimliği.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script output:
tr: Betik çıktısı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
tr: Her çalıştırmadan program çıktısını temizle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
tr: Hata ayıklama çıktısını göster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
tr: Çıktıyı temizle.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
tr: Yan Araç Çubuğu

en: Toggle '%1' view.
tr: "%1" görünümüne geç.
