rodbc_1.3-21-1_R - en to de translation catalogue (39 entries)

en: first argument is not an open RODBC channel
de: erstes Argument ist kein offener RODBC-Kanal

en: Argument 'channel' must inherit from class RODBC
de: Argument »channel« muss von der Klasse RODBC abgeleitet sein

en: ODBC connection failed
de: ODBC-Verbindung fehlgeschlagen

en: Invalid case parameter: nochange | toupper | tolower | common db names
de: Ungültiger Groß-/Kleinschreibungsparameter: nochange | toupper | tolower | common db names

en: no parameters, so nothing to update
de: keine Parameter, daher nichts zu aktualisieren

en: missing columns in 'data'
de: in »data« fehlen Spalten

en: argument is not an open RODBC channel
de: Argument ist kein offener RODBC-Kanal

en: argument 'driver' must be a character string
de: Argument »driver« muss eine Zeichenkette sein

en: argument 'value' must be a named list of length >= 4
de: Argument »value« muss eine benannte Liste mit einer Länge >=4 sein

en: missing argument 'sqtable'
de: Argument »sqtable« fehlt

en: table
de: Tabelle

en: not found
de: nicht gefunden

en: destination argument is not an open RODBC channel
de: Zielargument ist kein offener RODBC-Kanal

en: missing parameter
de: Parameter fehlt

en: destination should be a name
de: Ziel sollte ein Name sein

en: should be a name
de: sollte ein Name sein

en: should be a data frame
de: sollte ein Daten-Frame sein

en: already exists
de: existiert bereits

en: unable to append to table
de: es kann nicht angehängt werden an Tabelle

en: argument 'varTypes' has no names and will be ignored
de: Argument »varTypes« hat keine Namen und wird ignoriert

en: column(s)
de: Spalte(n)

en: 'dat' are not in the names of 'varTypes'
de: »dat« nicht in den Namen von »varTypes« enthalten

en: invalid channel
de: ungültiger Kanal

en: : table not found on channel
de: : Tabelle auf Kanal nicht gefunden

en: dot.dot.dot names are not supported
de: Punkt.Punkt.Punkt-Namen werden nicht unterstützt

en: missing argument 'query'
de: Argument »query« fehlt

en: invalid numeric 'as.is' expression
de: ungültiger numerischer »as.is«-Ausdruck

en: 'as.is' has the wrong length
de: »as.is« hat die falsche Länge

en: != cols =
de: != Spalten =

en: should be a data frame or matrix
de: sollte ein Daten-Frame oder eine Matrix sein

en: index column(s)
de: Indexspalte(n)

en: not in database table
de: nicht in Datenbanktabelle

en: not in data frame
de: nicht im Daten-Frame

en: cannot update
de: es kann nicht aktualisiert werden

en: without unique column
de: ohne eindeutige Spalte

en: data frame column(s)
de: Daten-Frame-Spalte(n)

en: odbcConnectExcel is only usable with 32-bit Windows
de: odbcConnectExcel ist nur mit 32-bit-Windows nutzbar

en: odbcConnectAccess is only usable with 32-bit Windows
de: odbcConnectAccess ist nur mit 32-bit-Windows nutzbar

en: odbcConnectDbase is probably only usable with 32-bit Windows
de: odbcConnectDbase ist wahrscheinlich nur mit 32-bit-Windows nutzbar
