roger 1.8 - en to de translation catalogue (198 entries)

en: Journal, Fax-Software and Call-Monitor for AVM FRITZ!Box or compatible
de: Journal, Fax-Software und Anrufmonitor für AVM FRITZ!Box oder kompatibel

en: fritz;box;fritzbox;router;manager;fax;softphone;
de: fritz;box;fritzbox;router;verwaltung;fax;softphone;

en: Roger Router is a clean solution for controlling the FRITZ!Box or compatible router with Linux. It offers a rich feature list, including call monitor, journal, fax support and also has a great integration into several address books.
de: Das Programm Roger Router ist eine grafische Oberfläche, mit der man Faxe über FRITZ!Box-Router von AVM {de} versenden kann. Zusätzlich kann Roger Router den Anrufmonitor, Anrufbeantworter und Fax-Speicher des Routers abfragen und darstellen. Dabei werden eingehende und ausgehende Telefonnummern mittels Adressbuch oder Online-Dienst in Namen aufgelöst.
    
    Des Weiteren können Telefonnummern vom Rechner aus angewählt und die Internetverbindung neu aufgebaut werden. Die auf dem Router gespeicherten Nachrichten bzw. Faxe können direkt über die Oberfläche angehört bzw. angezeigt und auch auf dem Router gelöscht werden.

en: Journal view of all calls
de: Journalansicht aller Anrufe

en: New features:
de: Neue Funktionen:

en: UI redesign
de: UI Redesign

en: Mobile design
de: Mobiles Design

en: Significant stability and performance improvements
de: Signifikante Stabilitäts- und Performanceverbesserungen

en: Preperations for GTK4 switch
de: Vorbereitung für den Wechsel auf GTK4

en: Official release of 2.1.0
de: Offizielles Release der 2.1.0

en: Official release of 2.0.0
de: Offizielles Release der 2.0.0

en: Beta-Release for upcoming 2.0.
de: Beta-Release der kommenden 2.0.

en: Assistant
de: Assistent

en: Quit
de: Beenden

en: Next
de: Weiter

en: Create Profile
de: Profil erstellen

en: A profile is linked to the router and helps to identify it, e.g. home
de: Ein Profil ist mit dem Router verbunden und hilft ihn zu identifizieren, z.B. Zuhause

en: Profile Name
de: Profilname

en: Create profile
de: Profil erstellen

en: Select Router
de: Router auswählen

en: Select auto discovered router below or switch to manual mode and enter it's ip address.
de: Wähle automatisch erkannten Router oder wechsel auf Manuell und gib die IP Adresse ein

en: Automatic
de: Automatisch

en: IP address
de: IP-Adresse

en: Manual
de: Manuell

en: Select router
de: Router auswählen

en: Router Password
de: Router Passwort

en: Enter router login (webpage / FTP) credentials.
de: Route Anmeldedaten (Webseite / FTP) eingeben.

en: User
de: Benutzer

en: Password
de: Passwort

en: FTP User
de: FTP Benutzer

en: FTP Password
de: FTP Passwort

en: Router password
de: Router Passwort

en: Please Wait
de: Bitte Warten

en: Setup Roger Router
de: Roger Router Einrichten

en: Finish!
de: Fertig!

en: Thanks for using Roger Router and please consider a donation.
de: Vielen Dank für den Einsatz von Roger Router und bitte erwäge eine Spende.

en: Start using Roger Router
de: Starte Roger Router

en: finish
de: fertig

en: Suppress number
de: Nummer unterdrücken

en: From
de: Von

en: To
de: An

en: Type
de: Typ

en: Reset to defaults
de: Auf Vorgaben zurücksetzen

en: Copy number
de: Nummer kopieren

en: Call number
de: Nummer wählen

en: Add contact
de: Kontakt hinzufügen

en: Search Journal
de: Journal durchsuchen

en: Loading…
de: Wird geladen…

en: Date/Time
de: Datum/Zeit

en: Company
de: Firma

en: Number
de: Nummer

en: City
de: Stadt

en: Extension
de: Nebenstelle

en: Line
de: Leitung

en: Duration
de: Dauer

en: Call
de: Anruf

en: Welcome to Roger Router
de: Willkommen zu Roger Router

en: Create a connection to the router using the Assistant.
de: Erstelle eine Verbindung zum Router mittels des Assistenten.

en: Start Assistant
de: Starte Assistenten

en: welcome
de: Willkommen

en: mobile
de: mobil

en: _Contacts
de: _Kontakte

en: _Phone
de: _Telefon

en: _Functions
de: _Funktionen

en: _Assistant
de: _Assistent

en: _Run in Background
de: Im Hintergrund laufen

en: Pr_eferences
de: _Einstellungen

en: _Keyboard Shortcuts
de: Tasten_kürzel

en: A_bout Roger Router
de: Info zu Roger Router

en: _Copy IP Address
de: _IP-Adresse kopieren

en: _Reconnect
de: _Neu verbinden

en: Phones
de: Telefone

en: Phone
de: Telefon

en: <small>Mute</small>
de: <small>Stumm</small>

en: <small>Hold</small>
de: <small>Halten</small>

en: <small>Record</small>
de: <small>Aufnehmen</small>

en: Connections
de: Verbindungen

en: Codes
de: Vorwahlen

en: External
de: Extern

en: Country
de: Land

en: Area
de: Ort

en: Devices
de: Geräte

en: Enable softphone support
de: Softphoneunterstützung aktivieren

en: Enable softfax support
de: Softfaxunterstützung aktivieren

en: Phone number which will be used by softphone
de: Telefonnummer welche vom Softphone verwendet wird

en: Controller
de: Kontroller

en: Router controller to take of router connections
de: Routerkontroller der für die Routerverbindung genutzt wird

en: Header
de: Kopfzeile

en: Resolution
de: Auflösung

en: Service
de: Dienst

en: Fax reports
de: Faxberichte

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Error correction
de: Fehlerkorrektur

en: Incoming Notifications
de: Eingehende Benachrichtigungen

en: Outgoing Notifications
de: Ausgehende Benachrichtigungen

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Ringtone
de: Klingelton

en: Microphone
de: Mikrofon

en: Speaker
de: Lautsprecher

en: Ringer
de: Klingel

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
de: Vollbild

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
de: Tastenkürzel

[ctx: shortcut window]
en: Phone
de: Telefon

[ctx: shortcut window]
en: Address book
de: Adressbuch

[ctx: shortcut window]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: shortcut window]
en: Settings
de: Einstellungen

en: Voice Mail
de: Sprachnachricht

en: Authenticate
de: Anmeldung

en: A username and password are being requested by the site
de: Ein Benutzername und Password werden von der Seite benötigt

en: Username
de: Benutzername

en: Type to search
de: Tippen zum Suchen

en: No address book plugin selected
de: Kein Adressbuch-Plugin ausgewählt

en: Book
de: Buch

en: All contacts
de: Alle Kontakte

en: Contact
de: Kontakt

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Dial number
de: Nummer wählen

en: Private
de: Privat

en: Business
de: Geschäftlich

en: Other
de: Andere

en: <b>Choose a contact</b>
de: <b>Einen Kontakt auswählen</b>

en: Open image
de: Bild öffnen

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Open
de: _Öffnen

en: _No image
de: _Kein Bild

en: Home
de: Zuhause

en: Work
de: Arbeit

en: Mobile
de: Mobil

en: Home Fax
de: Zuhause Fax

en: Work Fax
de: Arbeit Fax

en: Remove number
de: Nummer entfernen

en: Remove address
de: Adresse entfernen

en: Street
de: Straße

en: ZIP
de: PLZ

en: Home phone
de: Telefon Zuhause

en: Work phone
de: Telefon Arbeit

en: Mobile phone
de: Mobiltelefon

en: Home address
de: Adresse Zuhause

en: Work address
de: Adresse Arbeit

en: Add detail
de: Detail hinzufügen

en: Note: Depending on the address book plugin not all information might be saved
de: Hinweis: Je nach Adressbuch-Plugin können nicht alle Informationen gespeichert werden

en: Do not show again
de: Nicht noch einmal anzeigen

en: New contact
de: Neuer Kontakt

en: Do you want to delete contact '%s'?
de: Wollen Sie den Kontakt '%s' löschen?

en: Cancel
de: A_bbrechen

en: Delete
de: Löschen

en: on
de: an

en: Get Settings
de: Hole Einstellungen

en: Test FTP login
de: Teste FTP-Anmeldedaten

en: Please check your ftp user/password.
de: Bitte überprüfe Deine FTP-Zugangsdaten

en: Login failed
de: Anmeldung fehlgeschlagen

en: Enable Ports
de: Aktiviere Ports

en: Trigger Reconnect
de: Neu verbinden

en: Back
de: Zurück

en: No router detected
de: Kein Router erkannt

en: Fax Home
de: Fax Zuhause

en: Fax Work
de: Fax Arbeit

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Transferred %d of %d
de: Übertragen %d von %d

en: Fax transfer successful
de: Faxübertragung erfolgreich

en: Fax transfer failed
de: Faxübertragung fehlgeschlagen

en: Connecting…
de: Verbinden…

en: <No profile>
de: <Kein Profil>

en: %d calls, %d:%2.2dh
de: %d Anrufe, %d:%2.2dh

en: Do you want to delete the router journal?
de: Willst Du das Journal auf dem Router wirklich löschen?

en: Do you really want to delete the selected entry?
de: Willst Du den ausgewählten Eintrag wirklich löschen?

en: Export journal
de: Journal exportieren

en: Save
de: Speichern

en: Restore default
de: Auf Vorgaben zurücksetzen

en: <small>Page %d of %d</small>
de: <small>Seite %d von %d</small>

en: Local Name
de: Lokaler Name

en: Local Number
de: Lokale Nummer

en: SUCCESS
de: ERFOLG

en: FAILED
de: FEHLGESCHLAGEN

en: Fax Transfer Protocol
de: Faxübertragung-Protokoll

en: Date/Time:
de: Datum/Zeit:

en: Transfer status:
de: Transferstatus:

en: Receiver ID:
de: Empfänger ID:

en: Pages sent:
de: Seiten übertragen:

en: Recipient name:
de: Empfängername:

en: Recipient number:
de: Empfängernummer:

en: Sender name:
de: Sendername:

en: Sender number:
de: Sendernummer:

en: A username and password are being requested by the site %s
de: Ein Benutzername sowie Passwort werden von der Seite %s benötigt

en: FRITZ!Box Journal, Soft/phone, and Fax
    Dedicated to my father
de: FRITZ!Box Journal, Soft/phone und Fax
    Gewidmet meinem Vater

en: Edit filter
de: Filter bearbeiten

en: Add filter
de: Filter hinzufügen

en: Low (98dpi)
de: Niedrig (98dpi)

en: High (196dpi)
de: Hoch (196dpi)

en: Evolution address book support
de: Evolution Adressbuch-Support

en: Thunderbird file
de: Thunderbird-Datei

en: Select Thunderbird Addressbook
de: Thunderbird Adressbuch auswählen

en: Thunderbird address book support
de: Thunderbird Adressbuch-Support

en: Select vcard file
de: VCard-Datei auswählen

en: VCard file
de: VCard-Datei

en: Select VCard
de: VCard auswählen

en: VCard address book support
de: VCard Adressbuch-Support
