en to ca translation catalogue (13 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) to configure automatically:
ca: Servidors web per configurar automàticament:

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
ca: El RoundCube admet qualsevol servidor web compatible amb PHP, però només l'Apache 2 i el «lighttpd» es poden configurar automàticament.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
ca: Seleccioneu els servidors web que s'han de configurar automàticament per al RoundCube.

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
ca: Cal reiniciar els servidors web?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
ca: Per activar la nova configuració s'han de reiniciar els servidors web reconfigurats.

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
ca: Servidors IMAP utilitzats amb el RoundCube:

note: Type: string Description
en: Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube.
ca: Seleccioneu els servidors IMAP que s'han d'utilitzar amb el RoundCube.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
ca: Si es deixa en blanc, es mostrarà un quadre de text a l'inici de sessió. Si s'introdueix una llista dels amfitrions, separats per espais, es mostrarà un menú desplegable. Si s'introdueix un únic amfitrió, s'obligarà a utilitzar aquest amfitrió.

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
ca: Per a utilitzar connexions SSL, introduïu els noms d'amfitrió com a «ssl://nom-del-servidor:993».

note: Type: select Description
en: Default language:
ca: Idioma per defecte:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
ca: Trieu l'idioma predeterminat del RoundCube.

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
ca: Aquesta elecció pot ser canviada pels usuaris individualment a les seves preferències.

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
ca: No obstant això, l'idioma per defecte s'utilitzarà per a la pantalla d'inici de sessió i a la primera connexió dels usuaris.
