R 3.1.0 / rpart 4.1-6 - en to de translation catalogue (63 entries)

en: 'x' must be a numeric vector
de: 'x' muss ein numerischer Vektor sein

en: Not a legitimate "rpart" object
de: kein rechtmäßiges "rpart"-Objekt

en: Plot not useful for classification or poisson trees
de: Darstellung nicht nützlich für Klassifizierung oder Poisson-Bäume

en: fit is not a tree, just a root
de: Anpassung ist kein Baum, nur eine Wurzel

en: 'cptable' does not contain cross-validation results
de: 'cptable' enthält keine Kreuzbestätigungsergebnisse

en: Tree has variables not found in new data
de: Baum hat Variablen, die in neuen Daten nicht gefunden wurden

en: type 'class' is only appropriate for classification
de: Typ 'class' ist für Klssifikation nicht angemessen

en: Invalid prediction for "rpart" object
de: ungültige Vorhersage für "rpart"-Objekt

en: 'x' must be an "rpart" object
de: 'x' muss ein "rpart"-Objekt sein.

en: Invalid type of residual
de: Es ist nichts über diesen Residuen-Typ bekannt.

en: Not legitimate "rpart" tree and endpoint not a 2 level-factor
de: Kein regulärer "rpart"-Baum und ein Endpunkt kein zeistufiger Faktor

en: a 'formula' argument is required
de: ein 'formula' Argument ist nötig

en: Trees cannot handle interaction terms
de: Bäume können keine Interaktions-Terme handhaben

en: negative weights not allowed
de: negative Gewichte nicht zulässig

en: Invalid method
de: ungültige Methode

en: Argument %s not matched
de: Argument %s nicht passend

en: Wrong length for 'xval'
de: falsche Länge für 'xval'

en: Cost vector is the wrong length
de: Kostenvektor hat die falsche Länge

en: Cost vector must be positive
de: Kostenvektor muss positiv sein

en: Initialization routine is missing the 'summary' function
de: Der Initialisierungsroutine fehlt die Funktion 'summary'.

en: no information available on parameters from previous call to plot()
de: keine Information über die Parameter der vorherigen Aufrufs von plot()
    verfügbar

en: No offset allowed in classification models
de: kein Versatz in Klassifizierungsmodellen erlaubt

en: The parms list must have names
de: Die Parms-Liste muss Namen haben

en: 'parms' component not matched: %s
de: 'parms'-Komponente passt nicht: %s

en: Priors must sum to 1
de: Priors müssen sich zu 1 summieren

en: Priors must be >= 0
de: Priors müssen >= 0 sein

en: Wrong length for priors
de: falsche Länge für priors

en: Wrong length for loss matrix
de: falsche Länge für Verlustmatrix

en: Loss matrix must have zero on diagonals
de: Verlustmatrix muss auf den Diagonalen Null sein

en: Loss matrix cannot have negative elements
de: Verlustmatrix kann keine negativen Elemente haben

en: Loss matrix has a row of zeros
de: Verlustmatrix hat eine Zeile mit Nullen

en: Invalid splitting rule
de: ungültige Aufteilungsregel

en: Parameter argument must be a list
de: Parameterargument muss eine Liste sein.

en: The value of 'maxcompete' supplied is < 0; the value 0 was used instead
de: Der für 'maxcompete' angegebene Wert ist < 0. Stattdessen wird der Wert 0 benutzt.

en: The value of 'xval' supplied is < 0; the value 0 was used instead
de: Der für 'xval' angegebene Wert ist < 0. Stattdessen wird der Wert 0 benutzt.

en: Maximum depth is 30
de: maximale Tiefe ist 30

en: Maximum depth must be at least 1
de: maximale Tiefe muss mindestens 1 sein

en: The value of 'usesurrogate' supplied was out of range, the default value of 2 is used instead.
de: Der für 'usesurrogate' angegebene Wert liegt außerhalb des Bereichs, stattdessen wird der Standardwert 2 benutzt.

en: The value of 'surrogatestyle' supplied was out of range, the default value of 0 is used instead.
de: Der für 'surrogatetyle' angegebene Wert liegt außerhalb des Bereichs, stattdessen wird der Standardwert 0 benutzt.

en: Response must be a 'survival' object - use the 'Surv()' function
de: Antwort muss ein 'survival'-Objekt sein - benutzen Sie die Funktion 'Surv()'

en: Observation time must be > 0
de: Beobachtungszeit muss > 0 sein

en: No deaths in data set
de: keine deaths im Datensatz

en: You must input a named list for parms
de: Sie müssen eine benannte Liste für parms eingeben.

en: Invalid error method for Poisson
de: ungültige Fehlermethode für Poisson

en: Invalid shrinkage value
de: ungültiger Schrumpfungswert

en: response must be a 2 column matrix or a vector
de: Antwort muss eine 2-spaltige Matrix oder Vektor sein

en: Number of events must be >= 0
de: Anzahl der Ereignisse muss >= 0 sein

en: User written methods must have 3 functions
de: Vom Benutzer geschriebene Methoden müssen drei Funktionen haben.

en: User written method does not contain an 'init' function
de: Vom Benutzer geschriebene Methoden enthalten keine 'init'-Funktion.

en: User written method does not contain a 'split' function
de: Vom Benutzer geschriebene Methoden enthalten keine 'split'-Funktion.

en: User written method does not contain an 'eval' function
de: Vom Benutzer geschriebene Methoden enthalten keine 'eval'-Funktion.

en: User 'eval' function returned invalid label
de: Benutzerfunktion 'eval' gab ungültige Bezeichnung zurück.

en: User 'eval' function returned invalid deviance
de: Benutzerfunktion 'eval' gab ungültige Abweichung zurück.

en: Invalid return from categorical 'split' function
de: ungültige Rückgabe von grundsätzlichen 'split'-Funktion

en: User 'split' function returned invalid goodness
de: Benutzerfunktion 'split' gab ungültige Integrität zurück.

en: User 'split' function returned invalid direction
de: Benutzerfunktion 'split' gab ungültige Richtung zurück.

en: may not be applicable for this method
de: evtl. nicht anwendbar für diese Methode

en: Not an "rpart" object
de: kein "rpart"-Objekt

en: Nodes %s are not in this tree
de: Knoten %s sind nicht in diesem Baum.

en: argument 'label' is no longer used
de: Argument 'label' wird derzeit nicht benutzt.

en: Invalid fit object
de: ungültiges angepasstes Objekt

en: supplied nodes %s are not in this tree
de: mitgelieferte Knoten %s sind nicht in diesem Baum.

en: supplied nodes %s are leaves
de: mitgelieferte Knoten %s sind Blätter
