en to da translation catalogue (269 entries)

en: exec failed
da: eksekvering mislykkedes

en: argument is not an RPM package
da: parameter er ikke en RPM-pakke

en: error reading header from package
da: fejl ved læsning af hovedet på pakke

en: cannot re-open payload: %s
da: kan ikke genåbne pakkeindhold: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
da: buildroot allerede angivet, ignorerer %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
da: opbyg gennem %prep (udpak kilder og påfør lapper) ud fra <spec-fil>

en: <specfile>
da: <spec-fil>

en: verify %files section from <specfile>
da: verificér afsnittet %files ud fra <spec-fil>

en: build source and binary packages from <specfile>
da: opbyg kilde- og binærpakke ud fra <spec-fil>

en: build binary package only from <specfile>
da: opbyg kun binærpakke ud fra <spec-fil>

en: build source package only from <specfile>
da: opbyg kun kildepakke ud fra <spec-fil>

en: <source package>
da: <kildepakke>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
da: opbyg gennem %prep (udpak kilder og påfør lapper) ud fra <tararkiv>

en: <tarball>
da: <tararkiv>

en: verify %files section from <tarball>
da: verificér afsnittet %files fra <tararkiv>

en: build source and binary packages from <tarball>
da: opbyg kilde- og binærpakker ud fra <tararkiv>

en: build binary package only from <tarball>
da: opbyg kun binærpakke ud fra <tararkiv>

en: build source package only from <tarball>
da: opbyg kun kildepakke ud fra <tararkiv>

en: build binary package from <source package>
da: opbyg binærpakke ud fra <kildepakke>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
da: opbyg gennem %install (%prep, %build, så installér) ud fra <kildepakke>

en: override build root
da: gennemtving opbygningsrod

en: remove build tree when done
da: fjern bygge-træ ved afslutning

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
da: ignorér 'ExcludeArch':-angivelser fra spec-fil

en: do not execute any stages of the build
da: udfør ingen stadier af opbygningen

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
da: acceptér ikke i18N msgstr'er fra spec-fil

en: remove sources when done
da: fjern kilder ved afslutning

en: remove specfile when done
da: fjern spec-fil ved afslutning

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
da: spring direkte til angivet stadium (kun for c,i)

en: override target platform
da: gennemtving målplatform

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
da: Opbygningstilvalg med [ <spec-fil> | <tararkiv> | <kildepakke> ]:

en: Unable to open spec file %s: %s
da: Kan ikke åbne spec-fil %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
da: Kunne ikke åbne tar-videreførsel: %m

en: Failed to read spec file from %s
da: Kunne ikke læse spec-fil fra %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %m

en: failed to stat %s: %m
da: kunne ikke finde %s: %m

en: File %s is not a regular file.
da: Filen %s er ikke en regulær fil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
da: Filen %s synes ikke at være en spec-fil.

en: Building target platforms: %s
da: Opbygger mål-platforme: %s

en: Building for target %s
da: Opbygger for mål %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
da: parameteren til --root (-r) skal starte med et /

en: initialize database
da: initialisér database

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
da: genopbyg omvendte databaselister ud fra installerede pakkehoveder

en: Database options:
da: Databasetilvalg:

en: only one major mode may be specified
da: kun ét hovedtilvalg kan angives

en: Query options (with -q or --query):
da: Forespørgselstilvalg (med -q eller --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
da: Verifikationstilvalg (med -V eller --verify):

en: one type of query/verify may be performed at a time
da: kun én af forespørgsel/verificér kan udføres ad gangen

en: unexpected query flags
da: uventet forespørgselsflag

en: unexpected query format
da: uventet forespørgselsformat

en: unexpected query source
da: uventet forespørgselskilde

en: files may only be relocated during package installation
da: filer kan kun omrokeres under installation

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
da: --relocate og --excludepath kan kun bruges, når nye pakker installeres

en: --prefix may only be used when installing new packages
da: --prefix kan kun bruges, når nye pakker installeres

en: arguments to --prefix must begin with a /
da: parametre til --prefix skal starte med et /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
da: --replacepkgs kan kun angives ved installation

en: --excludedocs may only be specified during package installation
da: --excludedocs kan kun angives ved installation

en: --includedocs may only be specified during package installation
da: --includedocs kan kun angives ved installation

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
da: kun én af --excludedocs og --includedocs kan angives

en: --ignorearch may only be specified during package installation
da: --ignorearch kan kun angives ved installation

en: --ignoreos may only be specified during package installation
da: --ignoreos kan kun angives ved installation

en: --ignoresize may only be specified during package installation
da: --ignoresize kan kun angives ved installation

en: --allmatches may only be specified during package erasure
da: --allmatches kan kun angives ved installation

en: --allfiles may only be specified during package installation
da: --allfiles kan kun angives ved installation

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
da: --justdb kan kun angives ved installation og sletning

en: no packages given for install
da: ingen pakker angivet ved installation

en: no arguments given for query
da: ingen parametre angivet ved forespørgsel

en: no arguments given for verify
da: ingen parametre angivet ved verifikation

en: Signature options:
da: Signaturtilvalg:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
da: Du skal angive "%%_gpg_name" i din makrofil

en: use the following query format
da: brug følgende forespørgselsformat

en: Could not canonicalize hostname: %s
da: Kunne ikke kanonisere værtsnavn: %s

en: Executing(%s): %s
da: Udfører(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
da: Fejl-afslutningsstatus fra %s (%s)

en: Missing '(' in %s %s
da: Manglende '(' i %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
da: Manglende ')' i %s %s

en: Invalid %s token: %s
da: Ugyldigt %s-symbol: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
da: Ikke-mellemrum efterfølger %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
da: Ugyldig syntaks: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
da: Ugyldig tilstandsangivelse: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
da: Ugyldig dirmode-spec: %s(%s)

en: File must begin with "/": %s
da: Fil skal begynde med "/": %s

en: File listed twice: %s
da: Fil angivet to gange: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
da: Symbolsk lænke peger på BuildRoot: %s -> %s

en: File not found: %s
da: Fil ikke fundet: %s

en: File needs leading "/": %s
da: Fil kræver foranstillet "/": %s

en: File not found by glob: %s
da: Fil ikke fundet med glob: %s

en: Bad file: %s: %s
da: Ugyldig fil: %s: %s

en: Could not open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

en: Unable to write package: %s
da: Kunne ikke skrive pakke: %s

en: Wrote: %s
da: Skrev: %s

en: cannot create %s: %s
da: kan ikke oprette %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
da: Kunne ikke generere filnavn til oprettelse af pakke %s: %s

en: line %d: second %s
da: linie %d: anden %s

en: %%changelog entries must start with *
da: '%%changelog'-indgange skal starte med *

en: incomplete %%changelog entry
da: ufærdig '%%changelog'-indgang

en: bad date in %%changelog: %s
da: ugyldig dato i %%changelog: %s

en: missing name in %%changelog
da: navn mangler i %%changelog

en: no description in %%changelog
da: ingen beskrivelse i %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
da: linie %d: Fejl ved tolkning af %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
da: linie %d: Ugyldigt tilvalg %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
da: line %d: For mange navne: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
da: linie %d: Fejl ved tolkning af %%files: %s

en: line %d: Bad number: %s
da: linie %d: Ugyldigt tal: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
da: linie %d: Ugyldigt %s-tal: %s

en: Architecture is excluded: %s
da: Arkitekturen er ekskluderet: %s

en: Architecture is not included: %s
da: Arkitekturen er ikke inkluderet: %s

en: OS is excluded: %s
da: OS er ekskluderet: %s

en: OS is not included: %s
da: OS is ikke inkluderet: %s

en: %s field must be present in package: %s
da: '%s'-felt skal være tilstede i pakke : %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
da: Flere '%s'-indgange i pakke: %s

en: Unable to open icon %s: %s
da: Kunne ikke åbne ikon %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
da: Kunne ikke læse ikon %s: %s

en: Unknown icon type: %s
da: Ukendt ikontype: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
da: linie %d: Forkert udformet mærke: %s

en: line %d: Empty tag: %s
da: linie %d: Tomt mærke: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
da: linie %d: Præfikser kan ikke ende på "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
da: linie %d: Docdir skal starte med '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
da: linie %d: Ugyldig %s: angivere: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
da: linie %d: Ugyldigt 'BuildArchitecture'-format: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
da: Intern fejl: Falsk mærke %d

en: Bad package specification: %s
da: Ugyldig pakkeangivelse: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
da: linie %d: Ukendt mærke: %s

en: Error parsing %%setup: %s
da: Fejl ved tolking af %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
da: linie %d: Ugyldigt '%%setup'-tilvalg %s: %s

en: line %d: second %%prep
da: linie %d: anden %%prep

en: line %d: triggers must have --: %s
da: linie %d: udløsere skal have --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
da: linie %d: Fejl under tolkning af %s: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
da: linie %d: skriptprogram skal starte med '/': %s

en: line %d: Second %s
da: linie %d: Anden %s

en: Unable to open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

en: Package has no %%description: %s
da: Pakke har ingen %%description: %s

en: Couldn't fork %s: %s
da: Kunne ikke fraspalte ny proces til %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
da: Kunne ikke udføre %s: %s

en: Failed to find %s:
da: Kunne ikke finde %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
da: forespørgsel af spec-fil %s mislykkedes, kunne ikke tolkes

en: (not a number)
da: (ikke et tal)

en: empty tag format
da: tomt mærkeformat

en: empty tag name
da: tomt mærkenavn

en: ] expected at end of array
da: ] forventet ved slutningen af tabel

en: unexpected ]
da: uventet ]

en: unexpected }
da: uventet }

en: ? expected in expression
da: ? forventet i udtryk

en: { expected after ? in expression
da: { forventet efter ? i udtryk

en: } expected in expression
da: } forventet i udtryk

en: : expected following ? subexpression
da: : forventet efter ?-underudtryk

en: { expected after : in expression
da: { forventet efter : i udtryk

en: | expected at end of expression
da: | forventet ved slutningen af udtryk

en: display known query tags
da: vis kendte forespørgselsmærker

en: display final rpmrc and macro configuration
da: vis den endelige rpmrc og makrokonfiguration

en: provide less detailed output
da: medtag mindre detaljerede oplysninger

en: provide more detailed output
da: medtag mere detaljerede oplysninger

en: print the version of rpm being used
da: vis versionen af rpm som benyttes

en: debug rpmio I/O
da: aflus rpmio I/O

en: exclude paths must begin with a /
da: udeladte stier skal begynde med et /

en: relocations must begin with a /
da: omrokeringer skal starte med et /

en: relocations must contain a =
da: omrokeringer skal indeholde et =

en: relocations must have a / following the =
da: i omrokeringer skal = efterfølges af /

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
da: installér alle filer -- også konfigurationsfiler, der ellers skulle overspringes

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
da: fjern alle pakker, som passer med <pakke> (normalt ville det medføre en fejl, hvis <pakke> angav flere pakker)

en: erase (uninstall) package
da: slet (afinstallér) pakke

en: do not install documentation
da: installér ikke dokumentation

en: skip files with leading component <path>
da: overspring filer med foranstillet komponent <sti>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
da: forkortelse for --replacepkgs --replacefiles

en: <packagefile>+
da: <pakkefil>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
da: udlæs #'er efterhånden som pakken installeres (virker sammen med -v)

en: don't verify package architecture
da: tjek ikke pakkens arkitektur

en: don't verify package operating system
da: tjek ikke pakkens operativsystem

en: don't check disk space before installing
da: tjek ikke om der er diskplads, før der installeres

en: install documentation
da: installér dokumentation

en: update the database, but do not modify the filesystem
da: opdatér databasen, men rør ikke filsystemet

en: do not verify package dependencies
da: undlad at tjekke pakkers afhængighedskrav

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
da: ændr ikke pakkernes installationsrækkefølge for at opfylde afhængigheder

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
da: opgradér til en ældre version af pakken (--force gør ikke dette automatisk ved opgraderinger)

en: print percentages as package installs
da: vis procenter efterhånden som pakken installeres

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
da: omdirigér pakken til <katalog>, hvis omdirigérbar

en: <dir>
da: <katalog>

en: reinstall if the package is already present
da: geninstallér hvis pakken allerede er installeret

en: don't install, but tell if it would work or not
da: installér ikke, men fortæl om det ville lykkes eller ej

en: query/verify all packages
da: forespørg/verificér alle pakker

en: query/verify package(s) in group
da: forespørg/verificér pakke(r) i gruppen

en: rpm query mode
da: rpm forespørgselstilstand

en: query the package(s) triggered by the package
da: forespørg pakke(r), der udløses af pakken

en: rpm verify mode
da: rpm verifikationstilstand

en: query/verify the package(s) which require a dependency
da: forespørg/verificér pakke(r), der stiller et krav

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
da: forespørg/verificér pakke(r), der tilfredsstiller et krav

en: dump basic file information
da: vis grundlæggende filinformation

en: list files in package
da: vis liste over filerne i pakken

en: display the states of the listed files
da: vis filernes status

en: don't verify files in package
da: verificér ikke filerne i pakke

en: source package expected, binary found
da: kildepakke forventet, binær fundet

en: source package contains no .spec file
da: kildepakke indeholder ingen .spec-fil

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
da: udpakning af arkiv mislykkedes%s%s: %s

en:  on file
da:  for fil

en: incorrect format: %s
da: ugyldigt format: %s

en: replaced
da: erstattet

en: not installed
da: ej installeret

en: net shared
da: ej delt

en: (no state)
da: (ingen status)

en: (unknown %3d)
da: (ukendt %3d)

en: package has neither file owner or id lists
da: pakke har hverken filejerskabs- eller id-lister

en: group %s does not contain any packages
da: gruppe %s indeholder ingen pakker

en: no package triggers %s
da: ingen pakker udløser %s

en: no package requires %s
da: ingen pakker kræver %s

en: no package provides %s
da: ingen pakker tilfører %s

en: file %s: %s
da: fil %s: %s

en: file %s is not owned by any package
da: filen %s tilhører ingen pakke

en: invalid package number: %s
da: ugyldigt pakkenummer: %s

en: package %s is not installed
da: pakken %s er ikke installeret

en: NOT OK
da: IKKE O.K.

en: OK
da: O.K.

en: %s: open failed: %s
da: %s: åbning mislykkedes: %s

en: no dbpath has been set
da: der er ikke sat nogen dbpath

en: %s: cannot read header at 0x%x
da: %s: kan ikke læse hoved ved 0x%x

en: no dbpath has been set
da: der ikke sat nogen dbpath

en: failed to rebuild database: original database remains in place
da: kunne ikke genopbygge database: original-databasen beholdes

en: failed to replace old database with new database!
da: kunne ikke erstatte gammel database med ny database!

en: Bad magic
da: Ugyldigt magisk tal

en: Bad/unreadable  header
da: Ugyldigt/ulæseligt hoved

en: Header size too big
da: Hovedstørrelse er for stor

en: Unknown file type
da: Ukendt filtype

en: Internal error
da: Intern fejl

en:  failed -
da:  mislykkedes -

en: open of %s failed: %s
da: åbning af %s mislykkedes %s

en: Preparing...
da: Forbereder...

en: %s cannot be installed
da: %s kunne ikke installeres

en: Retrieving %s
da: Modtager %s

en: error reading from file %s
da: fejl ved læsning fra filen %s

en: cannot open %s: %s
da: kunne ikke åbne %s: %s

en: Installing %s
da: Installerer %s

en: read failed: %s (%d)
da: læsning mislykkedes: %s (%d)

en: package %s is already installed
da: pakken %s er allerede installeret

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
da: filen %s skaber konflikt mellem den forsøgte installation af %s og %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
da: filen %s fra installationen af %s skaber konflikt med fil fra pakken %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
da: pakke %s (som er nyere end %s) er allerede installeret

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
da: ukendt fejl %d under arbejdet med pakken %s

en: missing second ':' at %s:%d
da: manglende andet ':' ved %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
da: manglende navn på arkitektur ved %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
da: Ufærdig datalinie ved %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
da: For mange parametre på datalinie ved %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
da: Ugyldigt arch/os-tal: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
da: Ufuldstændig standardlinie ved %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
da: For mange parametre i standardlinie ved %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
da: manglende  ':' (fandt 0x%02x) ved %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
da: manglende parameter til %s ved %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
da: manglende arkitektur for %s ved %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
da: ugyldig tilvalg '%s' ved %s:%d

en: Unknown system: %s
da: Ukendt system: %s

en: cannot open Packages database in %s
da: kunne ikke åbne Packages-database i %s

en: Macro %%%s has unterminated opts
da: Makroen %%%s har uafsluttede parametre

en: Macro %%%s has unterminated body
da: Makroen %%%s har et uafsluttet indhold (body)

en: Macro %%%s has empty body
da: Makroen %%%s har intet indhold

en: Macro %%%s failed to expand
da: Makroen %%%s kunne ikke udfoldes

en: Unknown option %c in %s(%s)
da: Ukendt tilvalg %c i %s(%s)

en: Unterminated %c: %s
da: Uafsluttet %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
da: Et %% efterfølges af en makro, der ikke kan tolkes

en: ======================== active %d empty %d
da: ======================== aktiv %d tom %d

en: File %s: %s
da: Fil %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
da: Filen %s er mindre end %u byte

en: (no error)
da: (ingen fejl)

en: fatal error:
da: fatal fejl:

en: error:
da: fejl:

en: warning:
da: advarsel:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
da: hukommelsesallokering (%u byte) returnerede NULL.

en: %s: Fwrite failed: %s
da: %s: Fwrite mislykkedes: %s

en: %s: Fread failed: %s
da: %s: Fread mislykkedes: %s

en: gpg failed to write signature
da: gpg kunne ikke skrive signaturen

en: unable to read the signature
da: kunne ikke læse signaturen

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
da: %s: rpmWriteSignature mislykkedes: %s

en: %s: read manifest failed: %s
da: %s: læs manifest mislykkedes: %s
