en to ja translation catalogue (769 entries)

en: RPM version %s
ja: RPM バージョン %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
ja: このプログラムは GNU GPL の下で自由に配布できます

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
ja: --pipe でのパイプ作成に失敗: %m

en: exec failed
ja: 実行失敗

en: argument is not an RPM package
ja: 引数は RPM パッケージではありません

en: error reading header from package
ja: パッケージのヘッダー読み込み中にエラーが発生しました

en: cannot re-open payload: %s
ja: ペイロードを再度開けません: %s

en: files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead
ja: 4GB超のファイルは cpio ではサポートしていません, 代わりに rpm2archive を使ってください

en: buildroot already specified, ignoring %s
ja: BuildRoot は既に指定されています、%s を無視します

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
ja: <specfile> の %prep (ソース展開と patch の適用) まで実行します

en: verify %files section from <specfile>
ja: <specfile> の %files セクションを検証します

en: build source and binary packages from <specfile>
ja: <specfile> を元に、 ソースとバイナリパッケージを作成します

en: build binary package only from <specfile>
ja: <specfile> を元に、 バイナリパッケージのみを作成します

en: build source package only from <specfile>
ja: <specfile> を元に、 ソースパッケージのみを作成します

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
ja: <source package> から %prep (ソース展開と patch の適用) まで実行します

en: verify %files section from <source package>
ja: <source package> の %files セクションを検証します

en: build source and binary packages from <source package>
ja: <source package> から ソースとバイナリパッケージを作成します

en: build binary package only from <source package>
ja: <source package> から バイナリパッケージのみを作成します

en: build source package only from <source package>
ja: <source package> から ソースパッケージのみを作成します

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
ja: <tarball> から %prep (ソース展開とパッチ適用) まで実行します

en: verify %files section from <tarball>
ja: <tarball> から %files セクションを検証します

en: build source and binary packages from <tarball>
ja: <tarball> を元に、 ソースとバイナリパッケージを作成します

en: build binary package only from <tarball>
ja: <tarball> を元に、 バイナリパッケージのみを作成します

en: build source package only from <tarball>
ja: <tarball> を元に、 ソースパッケージのみを作成します

en: build binary package from <source package>
ja: <source package> を元に、 バイナリパッケージを作成します

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
ja: <source package> から %install (%prep, %build, インストール) まで実行します

en: override build root
ja: build root を強制的に指定します

en: run build in current directory
ja: 現在のディレクトリーでビルドを実行します

en: remove build tree when done
ja: パッケージ作成後ツリーを削除します

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
ja: spec ファイルの ExcludeArch: を無視します

en: debug file state machine
ja: ファイル状態マシンのデバッグ

en: do not execute any stages of the build
ja: ビルドのどの段階も実行しません

en: do not verify build dependencies
ja: ビルド依存性を検証しません

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
ja: レガシーな RPM v3 のパッケージングと互換性のあるパッケージのヘッダーを生成します

en: do not execute %clean stage of the build
ja: ビルドの %clean 段階を実行しません

en: do not execute %prep stage of the build
ja: ビルドの %prep 段階を実行しません

en: do not execute %check stage of the build
ja: ビルドの %check 段階を実行しません

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
ja: specfile からの i18N msgstr を受け付けません

en: remove sources when done
ja: 終了後ソースを削除します

en: remove specfile when done
ja: 終了時に spec ファイルを削除します

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
ja: 指定した過程までスキップします (c, i でのみ有効)

en: override target platform
ja: ターゲットプラットフォームを強制的に指定します

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
ja: [ <specfile> | <tarball> | <source package> ] とのビルドオプション:

en: Common options for all rpm modes and executables:
ja: すべてのモード・コマンドで共通のオプション:

en: Unable to open spec file %s: %s
ja: spec ファイル %s を開けません: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
ja: tar パイプのオープンに失敗しました: %m

en: Found more than one spec file in %s
ja: %s 中に複数の spec ファイルを発見しました

en: Failed to read spec file from %s
ja: %s から spec ファイルの読み込みに失敗しました

en: Failed to rename %s to %s: %m
ja: %s を %s に名前を変更できませんでした: %m

en: failed to stat %s: %m
ja: stat %s に失敗しました: %m

en: File %s is not a regular file.
ja: %s は通常ファイルではありません。

en: File %s does not appear to be a specfile.
ja: ファイル %s は spec ファイルではないようです。

en: Building target platforms: %s
ja: ビルド対象プラットフォーム: %s

en: Building for target %s
ja: ターゲット %s 用にビルド中

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
ja: --root (-r) の引数は / から始まらなければなりません

en: initialize database
ja: データベースを初期化します

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
ja: インストール済のパッケージヘッダーから、 データベースのインデックスを再構築します

en: salvage database
ja: データベースを回復します

en: export database to stdout header list
ja: データベースのヘッダー一覧を標準出力にエクスポートします

en: import database from stdin header list
ja: データベースのヘッダー一覧を標準入力からインポートします

en: Database options:
ja: データベース オプション:

en: only one major mode may be specified
ja: 一つのメジャーモードのみを指定して下さい

en: verify package signature(s)
ja: 署名の検証を行います

en: import an armored public key
ja: ASCII 化された公開鍵を取り込みます

en: don't import, but tell if it would work or not
ja: インポートしませんが、 動作するかしないかを通知します

en: list keys from RPM keyring
ja: RPM キーリングから鍵を一覧表示します

en: Keyring options:
ja: キーリングのオプション:

en: no arguments given
ja: 引数が指定されていません

en: Query/Verify package selection options:
ja: パッケージセレクションの問い合わせ/検証オプション:

en: Query/Verify file selection options:
ja: ファイルセレクションの問い合わせ/検証オプション:

en: Query options (with -q or --query):
ja: 問い合わせオプション (-q または --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
ja: 検証オプション (-V または --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
ja: インストール/アップグレード/アンインストールオプション:

en: one type of query/verify may be performed at a time
ja: 問い合わせ/検証は一度に一つしか実行できません

en: unexpected query flags
ja: 予期せぬ問い合わせのフラグです

en: unexpected query format
ja: 予期せぬ問い合わせのフォーマットです

en: unexpected query source
ja: 予期せぬ問い合わせのソースです

en: only installation and upgrading may be forced
ja: インストールとアップグレードのみを余儀なくされる可能性があります

en: files may only be relocated during package installation
ja: ファイルはパッケージのインストール時にのみ再配置できます

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
ja: --prefix は --relocate や --excludepath とは同時には使用できません

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
ja: --relocate と --excludepath は新しいパッケージをインストールする時のみ使用できます

en: --prefix may only be used when installing new packages
ja: --prefix は新規パッケージのインストール時のみ使用できます

en: arguments to --prefix must begin with a /
ja: --prefix の引数は / から始まらなければなりません

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
ja: --hash (-h) はパッケージのインストール時または削除時のみ指定できます

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
ja: --percent はパッケージのインストール時または削除時のみ指定できます

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
ja: --replacepkgs はパッケージのインストール時のみ指定できます

en: --excludedocs may only be specified during package installation
ja: --excludedocs はパッケージのインストール時のみ指定できます

en: --includedocs may only be specified during package installation
ja: --includedocs はパッケージのインストール時のみ指定できます

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
ja: --excludedocs と --includedocs は同時には指定できません

en: --ignorearch may only be specified during package installation
ja: --ignorearch はパッケージのインストール時のみ指定できます

en: --ignoreos may only be specified during package installation
ja: --ignoreos はパッケージのインストール時のみ指定できます

en: --ignoresize may only be specified during package installation
ja: --ignoresize はパッケージのインストール時のみ指定できます

en: --allmatches may only be specified during package erasure
ja: --allmatches はパッケージ削除時のみ指定できます

en: --allfiles may only be specified during package installation
ja: --allfiles はパッケージのインストール時のみ指定できます

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
ja: --justdb はパッケージ インストール・削除時のみ指定できます

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
ja: スクリプトを無効にするようなオプションは、パッケージのインストール、削除時のみ指定できます

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
ja: トリガーを無効にするようなオプションはパッケージのインストール、削除時のみ指定できます

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
ja: --nodeps はパッケージのインストール時、削除時および検証時のみ指定できます

en: --test may only be specified during package installation and erasure
ja: --test はパッケージのインストール時および削除時のみ指定できます

en: no packages given for erase
ja: アンインストールするパッケージが指定されていません

en: no packages given for install
ja: インストールするパッケージが指定されていません

en: no arguments given for query
ja: 問い合わせのための引数が指定されていません

en: no arguments given for verify
ja: 検証のための引数が指定されていません

en: sign package(s)
ja: パッケージに署名します

en: sign package(s) (identical to --addsign)
ja: パッケージに署名します (--addsign と同一です)

en: delete package signatures
ja: パッケージの署名を削除します

en: create rpm v3 header+payload signatures
ja: v3ヘッダーとペイロード署名を作成します

en: sign package(s) files
ja: パッケージファイルに署名します

en: use file signing key <key>
ja: ファイル署名鍵 <key> を使用します

en: prompt for file signing key password
ja: ファイル署名鍵のパスワードプロンプトを表示します

en: Signature options:
ja: 署名オプション:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
ja: マクロファイル内に "%%_gpg_name" を記述しなければなりません

en: You must set "%%_file_signing_key" in your macro file or on the command line with --fskpath
ja: マクロファイル内に "%%_file_signing_key" を記述するか、コマンドラインにて --fskpath オプションを指定する必要があります

en: --fskpath may only be specified when signing files
ja: --fskpath はファイルへの署名時にのみ指示されます

en: parse spec file(s) to stdout
ja: SPEC ファイルを構文解析し 標準出力に出力します

en: query spec file(s)
ja: spec ファイルの問い合わせを行います

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
ja: spec ファイルによって生成されたバイナリ RPM を操作します（デフォルト）

en: use the following query format
ja: 以下の問い合わせ書式を使用します

en: Spec options:
ja: spec のオプション:

en: no arguments given for parse
ja: 構文解析する引数がありません

en: unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH
ja: SOURCE_DATE_EPOCH を解析できません

en: Could not canonicalize hostname: %s
ja: ホスト名を正式なものにできません: %s

en: Unable to open temp file: %s
ja: 一時ファイルを開けません: %s

en: Unable to open stream: %s
ja: ストリームを開けません: %s

en: Executing(%s): %s
ja: 実行中(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ja: %s の不正な終了ステータス (%s)

en: Failed build dependencies:
ja: ビルド依存性の失敗:

en: Missing '(' in %s %s
ja: %s に '(' がありません %s

en: Missing ')' in %s(%s
ja: %s(%s の後に ')' がありません

en: Invalid %s token: %s
ja: 無効なトークン %s: %s

en: Missing %s in %s(%s)
ja: %s が %s(%s) にありません

en: Non-white space follows %s(): %s
ja: %s() に続く空白がありません: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
ja: 文法エラー: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
ja: 不正なモード指定: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
ja: 不正なディレクトリーモード指定: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
ja: 異常なロケール長: "%s" (%%lang(%s))

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
ja: 重複する位置 %s が %%lang(%s) にあります

en: Invalid capability: %s
ja: 無効なケーパビリティです: %s

en: File capability support not built in
ja: ファイル ケーパビリティのサポートが組み込まれていません

en: File must begin with "/": %s
ja: ファイルは "/" から始まらなければなりません: %s

en: unable to parse %s=%s
ja: %s=%s を解析できません

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
ja: 不明なファイルのダイジェスト アルゴリズム %u です、MD5 にフォールバックします

en: File listed twice: %s
ja: ファイルが2回表記されています: %s

en: reading symlink %s failed: %s
ja: シンボリックリンク %s の読み込みに失敗しました: %s

en: absolute symlink: %s -> %s
ja: 絶対パスのシンボリックリンク: %s -> %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
ja: シンボリックリンクが BuildRoot を指しています: %s -> %s

en: Illegal character (0x%x) in filename: %s
ja: ファイル名に不正な文字 (0x%x): %s

en: Path is outside buildroot: %s
ja: パスは buildroot の外側にあります: %s

en: Directory not found: %s
ja: ディレクトリーがありません: %s

en: File not found: %s
ja: ファイルが見つかりません: %s

en: Not a directory: %s
ja: ディレクトリーではありません: %s

en: Can't read content of file: %s
ja: ファイルの内容を読み込めません: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
ja: %s: 不明なタグ (%d) を読み込めませんでした。

en: %s: public key read failed.
ja: %s: 公開鍵の読み込みに失敗しました。

en: %s: not an armored public key.
ja: %s: ASCII 形式の公開鍵ではありません。

en: %s: failed to encode
ja: %s: エンコードに失敗

en: failed symlink
ja: シンボリックリンク作成に失敗しました

en: Duplicate build-ids %s and %s
ja: %s と %s の間でビルドIDが重複しています

en: _build_id_links macro not set, assuming 'compat'
ja: _build_id_links マクロが設定されていません、'compat' であると仮定します

en: _build_id_links macro set to unknown value '%s'
ja: _build_id_links マクロが不明な値 '%s' に設定されています

en: error reading build-id in %s: %s
ja: %s からのビルドIDの読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: Missing build-id in %s
ja: %s にビルドIDがありません

en: build-id found in %s too small
ja: %s 中のビルドIDが小さすぎます

en: build-id found in %s too large
ja: %s 中のビルドIDが大きすぎます

en: failed to create directory
ja: ディレクトリーの作成に失敗しました

en: File needs leading "/": %s
ja: ファイルは先頭に "/" が必要です: %s

en: %%dev glob not permitted: %s
ja: %%dev グロブは許可されません: %s

en: Could not open %s file %s: %m
ja: %s ファイル %s を開けません: %m

en: Empty %s file %s
ja: %s ファイル %s が空です

en: illegal _docdir_fmt %s: %s
ja: 不正な _docdir_fmt %s: %s

en: File not found by glob: %s
ja: ファイルが見つかりません (by glob): %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
ja: 他の形式で特別な %s を混ぜることはできません: %s

en: More than one file on a line: %s
ja: １ 行に複数のファイル: %s

en: Generating build-id links failed
ja: ビルド ID のリンク作成に失敗しました

en: Bad file: %s: %s
ja: 不正なファイル: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
ja: パッケージに含まれないファイルの検査中: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
ja: インストール済み(ただしパッケージに含まれない)ファイルが見つかりました:
    %s

en: package %s already exists
ja: パッケージ %s は既に存在します

en: %s was mapped to multiple filenames
ja: %s は複数のファイル名にマップされています

en: Processing files: %s
ja: ファイルの処理中: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
ja: バイナリのアーキテクチャー (%d) がパッケージのアーキテクチャー (%d) と一致しません。

en: Arch dependent binaries in noarch package
ja: noarch パッケージ内にアーキテクチャ依存のバイナリーがあります

en: create archive failed on file %s: %s
ja: ファイル %s にアーカイブの作成を失敗しました: %s

en: create archive failed: %s
ja: アーカイブの作成に失敗しました: %s

en: Unknown payload compression: %s
ja: 不明なペイロード圧縮です: %s

en: Could not seek in file %s: %s
ja: ファイル %s をシークできません: %s

en: Unable to write header to %s: %s
ja: ヘッダーを %s へ書き込めません: %s

en: Could not open %s: %s
ja: %s のオープンに失敗しました: %s

en: Unable to write package: %s
ja: パッケージの書き込みに失敗しました: %s

en: Wrote: %s
ja: 書き込みが完了しました: %s

en: Executing "%s":
ja: 「%s」を実行しています:

en: Execution of "%s" failed.
ja: 「%s」の実行に失敗しました。

en: Package check "%s" failed.
ja: パッケージ "%s" のチェックに失敗しました。

en: cannot create %s: %s
ja: %s を作成できません: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
ja: パッケージ %s の出力ファイル名を生成できませんでした: %s

en: Finished binary package job, result %d, filename %s
ja: バイナリパッケージのジョブが終了しました、結果 %d、ファイル名 %s

en: line %d: second %s
ja: %d 行目: 2番目の %s

en: bogus date in %%changelog: %s
ja: %%changelog に偽の日付: %s

en: %%changelog entries must start with *
ja: %%changelog エントリーは * で始まらなければなりません

en: incomplete %%changelog entry
ja: 不完全な %%changelog エントリー

en: bad date in %%changelog: %s
ja: %%changelog 中の不正な日付: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
ja: %%changelog は日付の新しい順に並んでいません

en: missing name in %%changelog
ja: %%changelog 中に名前がありません

en: no description in %%changelog
ja: %%changelog 中に説明がありません

en: line %d: second %%changelog
ja: %d 行目: 2番目の %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
ja: %d 行目: %%description の構文解析エラー: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
ja: %d 行目: 不正なオプション %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
ja: %d 行目: 名前が多すぎます: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
ja: %d 行目: %%files の構文解析エラー: %s

en: line %d: multiple %%files for package '%s'
ja: %d 行目: 複数の %%files がパッケージ '%s' に存在します

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
ja: %d 行目: %%policies の構文解析エラー: %s

en: Error parsing tag field: %s
ja: タグフィールドの構文解析エラー: %s

en: line %d: Bad number: %s
ja: %d 行目: 不正な番号: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
ja: %d 行目: 不正な no%s 番号: %u

en: Downloading %s to %s
ja: %s を %s にダウンロード中

en: Couldn't download %s
ja: %s をダウンロードできませんでした

en: line %d: Bad %s number: %s
ja: %d 行目: 不正な %s 番号: %s

en: %s %d defined multiple times
ja: %s %d は複数回数指定しています

en: Architecture is excluded: %s
ja: アーキテクチャは除外されています: %s

en: Architecture is not included: %s
ja: アーキテクチャは含まれていません: %s

en: OS is excluded: %s
ja: OS は除外されています: %s

en: OS is not included: %s
ja: OS は含まれていません: %s

en: %s field must be present in package: %s
ja: %s フィールドがパッケージ中に必要です: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
ja: パッケージ中に %s エントリーが重複しています: %s

en: Unable to open icon %s: %s
ja: アイコン %s を開けません: %s

en: Unable to read icon %s: %s
ja: アイコン %s を読むことができません: %s

en: Unknown icon type: %s
ja: 不明なアイコンタイプ: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
ja: %d 行目: タグはトークンを 1つしかとりません: %s

en: line %d: %s in: %s
ja: %d 行目: %s: %s

en: Illegal char '%c' (0x%x)
ja: '%c' (0x%x) は不正な文字です

en: line %d: Malformed tag: %s
ja: %d 行目: 不完全な形のタグ: %s

en: line %d: Empty tag: %s
ja: %d 行目: 空のタグ: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
ja: %d 行目: Prefix は "/" で終わってはいけません: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
ja: %d 行目: Docdir は '/' で始まらなければなりません: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
ja: %d 行目: Epoch フィールドは数字でなければなりません: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
ja: %d 行目: 不正な修飾子 %s : %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
ja: %d 行目: 不正な BuildArchtecture フォーマット: %s

en: line %d: Duplicate BuildArch entry: %s
ja: %d 行目: BuildArch エントリーが重複しています: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
ja: %d 行目: noarch サブ パッケージでのみサポート: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
ja: 内部エラー: にせのタグ %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
ja: %d 行目: %s は非推奨です: %s

en: Bad package specification: %s
ja: 不正なパッケージの指定: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
ja: %d 行目: 不明なタグ: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
ja: %%{buildroot} を空にすることができません

en: %%{buildroot} can not be "/"
ja: %%{buildroot} を "" にすることができません

en: No patch number %u
ja: パッチ番号 %u はありません

en: No source number %u
ja: ソース番号 %u はありません

en: Error parsing %%setup: %s
ja: %%setup の構文解析エラー: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
ja: %d 行目: %%setup への不正な引数: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
ja: %d 行目: 不正な %%setup オプション %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
ja: 無効なパッケージ番号 %s: %s

en: line %d: second %%prep
ja: %d 行目: ふたつ目の %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
ja: 依存関係トークンは、英数字、'_' または '/' で始まらなければいけません

en: Versioned file name not permitted
ja: バージョン付きファイル名は許可されません

en: invalid dependency
ja: 無効な依存性

en: Version required
ja: バージョン要件

en: Only package names are allowed in Obsoletes
ja: Obsoletes にはパッケージ名だけが許可されています

en: It's not recommended to have unversioned Obsoletes
ja: バージョン指定のない Obsoletes は推奨されていません

en: It's not recommended to use '>' in Obsoletes
ja: '>' を使用した Obsoletes は推奨されていません

en: Trigger fired by the same package is already defined in spec file
ja: 同一パッケージによるトリガーが spec ファイル中で既に定義されています

en: line %d: %s: %s
ja: %d 行目: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
ja: %d 行目: トリガーには -- がなければなりません: %s

en: line %d: missing trigger condition: %s
ja: %d 行目: トリガー条件がありません: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
ja: %d 行目: %s の構文解析エラー: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
ja: %d 行目: 内部スクリプトは '>' で終わらなければなりません: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
ja: %d 行目: スクリプトプログラムは '/' で始まらなければなりません: %s

en: line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s
ja: %d 行目: 優先度はファイルトリガーにだけ許されています : %s

en: line %d: Second %s
ja: %d 行目: 2番目の %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
ja: %d 行目: 未サポートの内部スクリプト: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
ja: %d 行目: インタープリター引数はトリガーにおいて許可されません: %s

en: Macro expanded in comment on line %d: %s
ja: %d 行目: コメント中でのマクロ展開: %s

en: Unable to open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
ja: %s:%d: %s に対して期待される引数

en: line %d: Unclosed %%if
ja: %d 行目: %%if が閉じていません

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
ja: %d 行目: 終了していないマクロまたは行の不正な継続

en: %s: line %d: %s with no %%if
ja: %s: %d行目: %%if のない %s

en: %s:%d: bad %s condition: %s
ja: %s: %d 行目: 不正な %s 条件: %s

en: %s:%d: malformed %%include statement
ja: %s:%d: 不正な形式の %%include 文

en: encoding %s not supported by system
ja: エンコーディング %s はシステムでサポートされていません

en: line %d: %%end doesn't take any arguments: %s
ja: %d 行目: %%end は引数をとりません: %s

en: line %d: %%end not expected here, no section to close: %s
ja: %d 行目: 期待されていない %%end です、閉じられるセクションがありません: %s

en: line %d doesn't belong to any section: %s
ja: %d 行目: どのセクションにも属していません: %s

en: No compatible architectures found for build
ja: 作成(build)可能な互換アーキテクチャはありません

en: Package has no %%description: %s
ja: パッケージには %%description がありません: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
ja: ポリシーモジュール '%s' がオーバーラッピングタイプと重複しています

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
ja: ベースモジュール '%s' と '%s' がオーバーラッピングタイプを持っています

en: Failed to get policies from header
ja: ヘッダーからのポリシーの取得に失敗しました

en: %%semodule requires a file path
ja: %%semodule はファイルパスを要求します

en: Failed to read  policy file: %s
ja: ポリシーファイルの読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to encode policy file: %s
ja: ポリシーファイルのエンコードに失敗しました: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
ja: ポリシー名の定義に失敗しました: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
ja: '%s' 形式が %%semodule %s において他の形式とともに与えられます。形式を '%s' に固めています。

en: Error parsing %s: %s
ja: %s の興奮解析エラーが発生しました: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
ja: 期待する %%semodule タグ: %s

en: Missing module path in line: %s
ja: 行にモジュールパスが見つかりません: %s

en: Too many arguments in line: %s
ja: オプションが多すぎます: %s

en: Processing policies: %s
ja: ポリシーの処理中: %s

en: Ignoring invalid regex %s
ja: 無効な正規表現 %s を無視します

en: Couldn't create pipe for %s: %m
ja: %s のためのパイプ作成ができません: %m

en: Couldn't fork %s: %s
ja: %s のフォークに失敗しました: %s

en: Couldn't exec %s: %s
ja: %s を実行できませんでした: %s

en: %s failed: %x
ja: %s が失敗しました %x

en: failed to write all data to %s: %s
ja: %s へ全データの書き込みに失敗しました: %s

en: Empty file classifier
ja: 空のファイル分類子

en: No file attributes configured
ja: 構成すべきファイル属性がありません

en: magic_open(0x%x) failed: %s
ja: magic_open(0x%x) に失敗しました: %s

en: magic_load failed: %s
ja: magic_load に失敗しました: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
ja: ファイル "%s" の承認に失敗しました: モード %06o %s

en: Finding  %s: %s
ja: %s を検索しています: %s

en: Failed to find %s:
ja: %s の検索に失敗しました:

en: Deprecated external dependency generator is used!
ja: 非推奨の外部依存関係検出器が使用されています!

en: line %d: %s: package %s does not exist
ja: %d 行目: %s: パッケージ %s は存在しません

en: line %d: %s: package %s already exists
ja: %d 行目: %s: パッケージ %s は既に存在します

en: query of specfile %s failed, can't parse
ja: スペックファイル %s の問い合わせに失敗しました、解析できません

en: Converting database from %s to %s backend
ja: %s から %s バックエンドにデータベースを変換しています

en: Detected outdated index databases
ja: 旧式のインデックスデータベースを検出しました

en: Rebuilding outdated index databases
ja: 旧式のインデックスデータベースを再構築しています

en: rpmidx: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
ja: rpmidx: バージョンが一致しません。期待されるバージョン: %u。発見されたバージョン: %u

en: rpmpkg: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
ja: rpmpkg: バージョンが一致しません。期待されるバージョン: %u。発見されたバージョン: %u

en: rpmxdb: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
ja: rpmxdb: バージョンが一致しません。期待されるバージョン: %u。発見されたバージョン: %u

en: Unable to open sqlite database %s: %s
ja: sqliteデータベース %s を開けません: %s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
ja: %s はデルタ RPM で、直接インストールできません

en: package %s was already added, skipping %s
ja: パッケージ %s は既に追加されています、%s を飛ばします

en: package %s was already added, replacing with %s
ja: パッケージ %s は既に追加されています、 %s と置換します

en: (not a blob)
ja: (blob ではありません)

en: (not a number)
ja: (数字ではありません)

en: (not a string)
ja: (文字列でない)

en: (invalid type)
ja: (無効なタイプ)

en: (not base64)
ja: (base64 ではありません)

en: (invalid xml type)
ja: (無効な XML タイプです)

en: (not an OpenPGP signature)
ja: (OpenPGP 署名ではありません)

en: Invalid date %u
ja: 無効な日付 %u

en: normal
ja: 通常

en: replaced
ja: 置換

en: not installed
ja: 未インストール

en: net shared
ja: ネット共有

en: wrong color
ja: 間違った色

en: missing
ja: 見つかりません

en: (unknown)
ja: (不明)

en: %s %s: remove failed: %s
ja: %s %s: 削除に失敗しました: %s

en: directory
ja: ディレクトリー

en: file
ja: ファイル

en: signature
ja: 署名

en: invalid field width
ja: 無効なフィールド幅

en: missing { after %%
ja: %% の後に { がありません

en: missing } after %%{
ja: %%{ の後に } がありません

en: empty tag format
ja: 空のタグフォーマット

en: empty tag name
ja: 空のタグ名

en: unknown tag: "%s"
ja: 不明なタグ: "%s"

en: ] expected at end of array
ja: 配列の後に ] が期待されます

en: unexpected ]
ja: 予期せぬ ]

en: unexpected }
ja: 予期せぬ }

en: escaped char expected after \
ja: \ の後にはエスケープされる文字が期待されます

en: ? expected in expression
ja: 式中で ? が期待されます

en: { expected after ? in expression
ja: 式中で ? の後に { が期待されます

en: } expected in expression
ja: 式中に } が期待されます

en: : expected following ? subexpression
ja: ? サブ式の後に : が期待されます

en: { expected after : in expression
ja: 式中で : の後に { が期待されます

en: | expected at end of expression
ja: 式の終わりに | が期待されます

en: array iterator used with different sized arrays
ja: 配列の繰り返し指定が、サイズが異なる配列の間で使用されています

en: RPM v3 packages are deprecated: %s
ja: RPM v3 パッケージは非推奨です: %s

en: failed to load macro file %s
ja: マクロファイル %s のロードに失敗しました

en: arguments to --dbpath must begin with '/'
ja: --dbpath は / で始まらなければなりません

en: %s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)
ja: %s: エラー: 複数の --pipe が指示されました (非互換の popt エイリアス?)

en: predefine MACRO with value EXPR
ja: 値 EXPR を持つマクロを予め定義します

en: define MACRO with value EXPR
ja: 値 EXPR を持つ MACRO を定義します

en: undefine MACRO
ja: MACRO を未定義にします

en: print macro expansion of EXPR
ja: EXPR のマクロを展開した結果を表示します

en: Specify target platform
ja: ターゲットプラットフォームを指示します

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
ja: デフォルトファイルの代わりに <FILE:...> を読み込みます

en: load a single macro file
ja: 1つのマクロファイルを読み込みます

en: don't enable any plugins
ja: 全てのプラグインを無効化します

en: don't verify package digest(s)
ja: パッケージダイジェストの検証をしません

en: don't verify database header(s) when retrieved
ja: 取得したデータベースヘッダーを検証しません

en: don't verify package signature(s)
ja: パッケージ署名の検証をしません

en: send stdout to CMD
ja: 標準出力を CMD に送信します

en: use ROOT as top level directory
ja: ROOT をトップ ディレクトリーとして使用します

en: use database in DIRECTORY
ja: DIRECTORY 内のデータベースを使用します

en: display known query tags
ja: 全問い合わせタグを表示します

en: display final rpmrc and macro configuration
ja: 最終的な rpmrc とマクロの設定を表示します

en: provide less detailed output
ja: 詳細でない出力を提供します

en: provide more detailed output
ja: より詳細な出力を提供します

en: print the version of rpm being used
ja: 使用している rpm のバージョンを表示します

en: debug payload file state machine
ja: ペイロードのファイル状態マシンのデバッグ

en: debug rpmio I/O
ja: rpmio 入出力のデバッグ

en: %s: option table misconfigured (%d)
ja: %s: オプション テーブルの設定が正しくありません (%d)

en: exclude paths must begin with a /
ja: 除外するパスは / から始まらなければなりません

en: relocations must begin with a /
ja: 再配置は / から始まらなければなりません

en: relocations must contain a =
ja: 再配置は = を含んでいなければなりません

en: relocations must have a / following the =
ja: 再配置は = の次に / でなければなりません

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
ja: 設定がスキップを指示していても、全ファイルをインストールします

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
ja: <package> と一致するパッケージ全てを削除します (通常は <package> が複数のパッケージを指す場合はエラーになります)

en: relocate files in non-relocatable package
ja: 再配置不可能なパッケージのファイルを再配置します

en: print dependency loops as warning
ja: 依存のループを警告として表示します

en: erase (uninstall) package
ja: パッケージを削除 (アンインストール) します

en: do not install artifacts
ja: アーティファクトをインストールしません

en: do not install configuration files
ja: 設定ファイルをインストールしません

en: do not install documentation
ja: ドキュメントをインストールしません

en: skip files with leading component <path>
ja: パス <path> 中のファイルをスキップします

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
ja: --replacepkgs と --replacefiles の短縮形

en: upgrade package(s) if already installed
ja: 既にインストール済みの場合のみアップグレード

en: print hash marks as package installs (good with -v)
ja: パッケージをインストールにつれて '#' を表示します (-v と使用すると良い)

en: don't verify package architecture
ja: パッケージの対象アーキテクチャを検証しません

en: don't verify package operating system
ja: パッケージ対象 OS の検証を行いません

en: don't check disk space before installing
ja: インストール前のディスク容量チェックを行いません

en: short hand for --ignorepayload --ignoresignature
ja: --ignorepayload と --ignoresignature の短縮形

en: install documentation
ja: ドキュメントをインストールします

en: install package(s)
ja: パッケージをインストールします

en: update the database, but do not modify the filesystem
ja: データベースを更新しますが、ファイルシステムの変更は行いません

en: do not verify package dependencies
ja: パッケージの依存関係の検証を行いません

en: don't verify digest of files
ja: ファイルのダイジェストを検証しません

en: don't verify digest of files (obsolete)
ja: ファイルのダイジェストを検証しません (旧式)

en: don't install file security contexts
ja: ファイルのセキュリティ コンテキストをインストールしません

en: don't install file capabilities
ja: ファイルのケーパビリティをインストールしません

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
ja: 依存性を満たす為のパッケージのインストール順序を変更しません

en: do not execute package scriptlet(s)
ja: パッケージのスクリプトを実行しません

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
ja: %%pre スクリプトを実行しません

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
ja: %%post スクリプトを実行しません

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
ja: %%preun スクリプトを実行しません

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
ja: %%postun スクリプトを実行しません

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
ja: %%pretrans スクリプトを実行しません

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
ja: %%posttrans スクリプトを実行しません

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
ja: このパッケージによってトリガーされるスクリプトを実行しません

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
ja: %%triggerprein スクリプトを実行しません

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
ja: %%triggerin スクリプトを実行しません

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
ja: %%triggerun スクリプトを実行しません

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
ja: %%triggerpostun スクリプトを実行しません

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
ja: 古いバージョンのパッケージにアップグレードします(アップグレード時の --force はこれを自動的に行います)

en: print percentages as package installs
ja: インストールする際にパーセント表示を行います

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
ja: パッケージが再配置可能ならば、 <dir> に再配置します

en: relocate files from path <old> to <new>
ja: パス <old> からパス <new> にファイルを再配置させます

en: ignore file conflicts between packages
ja: パッケージ間のファイルの競合を無視します

en: reinstall if the package is already present
ja: 既に存在するパッケージでも再インストールします

en: don't install, but tell if it would work or not
ja: インストールせずに、テストのみを行います

en: upgrade package(s)
ja: パッケージをアップグレードします

en: reinstall package(s)
ja: パッケージを再インストールします

en: query/verify all packages
ja: すべてのパッケージについて問い合わせ/検証を行います

en: rpm checksig mode
ja: rpm の署名検査モード

en: query/verify package(s) in group
ja: グループに所属するパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify a package file
ja: パッケージファイルの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify package(s) with package identifier
ja: パッケージ ID で問い合わせ/検証を行います

en: query/verify package(s) with header identifier
ja: ヘッダー ID でパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: rpm query mode
ja: rpm 問い合わせモード

en: query/verify a header instance
ja: ヘッダー インスタンスの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify package(s) from install transaction
ja: インストール トランザクションからのパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: query the package(s) triggered by the package
ja: パッケージによってトリガーされるパッケージを問い合わせます

en: rpm verify mode
ja: RPM 検証モード

en: query/verify the package(s) which require a dependency
ja: 依存性を要求するパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify the package(s) which obsolete a dependency
ja: 置換を要求するパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
ja: 依存性を提供するパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
ja: 依存性を推奨 (Recommends:) するパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
ja: 依存性を提案 (Suggests:) するパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify the package(s) which supplements a dependency
ja: 依存性を補足 (Supplements:) するパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: query/verify the package(s) which enhances a dependency
ja: 依存性を拡張 (Enhances:) するパッケージの問い合わせ/検証を行います

en: do not glob arguments
ja: 引数を glob パターンとしてみなしません

en: do not process non-package files as manifests
ja: リスト内の非パッケージファイルを処理しません

en: only include configuration files
ja: 設定ファイルのみを含めます

en: only include documentation files
ja: ドキュメントのみを含めます

en: only include license files
ja: ライセンスファイルのみを含めます

en: only include artifact files
ja: アーティファクトファイルのみを含めます

en: exclude %%ghost files
ja: %%ghost ファイルを除外します

en: exclude %%config files
ja: %%config ファイルを除外します

en: exclude %%artifact files
ja: %%artifact ファイルを除外します

en: dump basic file information
ja: 基本的なファイル情報をダンプします

en: list files in package
ja: パッケージ中のファイルを列挙します

en: display the states of the listed files
ja: 列挙したファイルの状態を表示します

en: don't verify size of files
ja: ファイル容量を検証しません

en: don't verify symlink path of files
ja: ファイルのシンボリックリンクを検証しません

en: don't verify owner of files
ja: ファイルの所有者を検証しません

en: don't verify group of files
ja: ファイルの所有グループを検証しません

en: don't verify modification time of files
ja: ファイルの最終更新日を検証しません

en: don't verify mode of files
ja: ファイルのモードを検証しません

en: don't verify file security contexts
ja: ファイルのセキュリティ コンテキストを検証しません

en: don't verify capabilities of files
ja: ファイルのケーパビリティ (capability) を検証しません

en: don't verify files in package
ja: パッケージ中のファイルを検証しません

en: don't verify package dependencies
ja: パッケージの依存関係を検証しません

en: don't execute verify script(s)
ja: 検証スクリプトを実行しません

en: Missing rpmlib features for %s:
ja: %s の rpmlib 機能が見つかりません:

en: source package expected, binary found
ja: ソースパッケージが期待されますが、これはバイナリパッケージです

en: source package contains no .spec file
ja: ソースパッケージに .spec ファイルがありません

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
ja: アーカイブの伸長に失敗%s%s: %s

en:  on file
ja:  : ファイル

en: incorrect format: %s
ja: 不正な書式です: %s

en: (contains no files)
ja: (ファイルが含まれていません)

en: normal
ja: 通常

en: replaced
ja: 置換

en: not installed
ja: 未インストール

en: net shared
ja: ネット共有

en: wrong color
ja: 間違った色

en: (no state)
ja: (状態なし)

en: (unknown %3d)
ja: (未知の %3d)

en: package has not file owner/group lists
ja: パッケージはファイル所有者/グループ一覧を持っていません

en: package has neither file owner or id lists
ja: パッケージはファイル所有者も id リストも持っていません

en: group %s does not contain any packages
ja: グループ %s に属するパッケージは存在しません

en: no package triggers %s
ja: %s をトリガーするパッケージが存在しません

en: malformed %s: %s
ja: 不正な %s の指定: %s

en: no package matches %s: %s
ja: %s に一致するパッケージは存在しません: %s

en: no package conflicts %s
ja: %s と衝突するパッケージは存在しません

en: no package obsoletes %s
ja: %s を置換するパッケージは存在しません

en: no package requires %s
ja: %s を必要とするパッケージは存在しません

en: no package recommends %s
ja: %s を推奨 (Recommends:) するパッケージはありません

en: no package suggests %s
ja: %s を提案 (Suggests:) するパッケージはありません

en: no package supplements %s
ja: %s を補足 (Supplements:) するパッケージはありません

en: no package enhances %s
ja: %s を拡張 (Enhances:) するパッケージはありません

en: no package provides %s
ja: %s を提供するパッケージは存在しません

en: file %s: %s
ja: ファイル %s: %s

en: file %s is not owned by any package
ja: ファイル %s はどのパッケージにも属していません

en: invalid package number: %s
ja: 無効なパッケージ番号です: %s

en: record %u could not be read
ja: レコード %u は読み込めませんでした

en: package %s is not installed
ja: パッケージ %s はインストールされていません

en: unknown tag: "%s"
ja: 不明なタグ: "%s"

en: %s: key %d import failed.
ja: %s: キー %d のインポートに失敗しました。

en: %s: key %d not an armored public key.
ja: %s: キー %d は ASCII 形式の公開鍵ではありません。

en: %s: import read failed(%d).
ja: %s: インポート読み込みに失敗しました(%d)。

en: Fread failed: %s
ja: fread に失敗しました: %s

en: digests
ja: ダイジェスト

en: signatures
ja: 署名

en: NOT OK
ja: OK ではありません

en: %s: open failed: %s
ja: %s: オープンに失敗しました: %s

en: Unable to open current directory: %m
ja: カレントディレクトリーを開けません: %m

en: %s: chroot directory not set
ja: %s: chroot ディレクトリーが設定されていません

en: Unable to change root directory: %m
ja: ルート ディレクトリーの変更に失敗しました: %m

en: Unable to restore root directory: %m
ja: ルート ディレクトリーの復元に失敗しました: %m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
ja: 失われた %d 個のインデックスを生成しています、お待ちください...

en: cannot open %s index using %s - %s (%d)
ja: %s のインデックスを %s - %s (%d) を使用してオープンできません

en: no dbpath has been set
ja: dbpath が設定されていません

en: miFreeHeader: skipping
ja: miFreeHeader: スキップします

en: error(%d) storing record #%d into %s
ja: エラー(%d) - レコード #%d を %s に格納時

en: %s: regexec failed: %s
ja: %s: regexec に失敗しました: %s

en: %s: regcomp failed: %s
ja: %s: regcomp に失敗しました: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
ja: rpmdbNextIterator: スキップします

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
ja: rpmdb: 破損したヘッダーインスタンス #%u を読み込みました -- スキップします。

en: %s: cannot read header at 0x%x
ja: %s: ヘッダーを読むことができません (0x%x)

en: replace files in %s with files from %s to recover
ja: 修復のため %s 内のファイルを %s からのファイルで置換します

en: Could not get public keys from %s
ja: %s から公開鍵を取得できません

en: could not delete old database at %s
ja: %s にある古いデータベースを削除できません

en: no dbpath has been set
ja: dbpath が設定されていません

en: failed to create directory %s: %s
ja: ディレクトリー %s の作成に失敗しました: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
ja: データベース中のヘッダー #%u は不正です -- スキップします。

en: cannot add record originally at %u
ja: 元々 %u にあったレコードを追加できません

en: failed to rebuild database: original database remains in place
ja: データベースの再構築に失敗: オリジナルのデータベースは残っています

en: failed to replace old database with new database!
ja: 新しいデータベースによる古いデータベースの置換に失敗しました!

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
ja: PreReq:、Provides:、Obsoletes: の依存関係をサポートしたバージョンです。

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
ja: ファイル名が、パスではなく (dirName、baseName、dirIndex) の組で格納されます。

en: package payload can be compressed using bzip2.
ja: パッケージ ペイロードは bzip2 を用いて圧縮できます。

en: package payload can be compressed using xz.
ja: パッケージ ペイロードは xz を用いて圧縮できます。

en: package payload can be compressed using lzma.
ja: パッケージ ペイロードは lzma を用いて圧縮できます。

en: package payload file(s) have "./" prefix.
ja: パッケージ ペイロード ファイルが "./" 接頭語を持っています。

en: package name-version-release is not implicitly provided.
ja: 「パッケージ名-バージョン-リリース」が暗黙的に提供されません。

en: header tags are always sorted after being loaded.
ja: ヘッダー タグが読み込まれた後、常にソートされます。

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
ja: スクリプト インタープリターはヘッダーからの引数を使用できます。

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
ja: ハードリンク ファイル群が完全でなくてもインストールできます。

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
ja: インストール中に、パッケージスクリプトが rpm データベースにアクセスできます。

en: internal support for lua scripts.
ja: lua スクリプトを内部的にサポートします。

en: file digest algorithm is per package configurable
ja: ファイルのダイジェストアルゴリズムはパッケージ毎の設定です

en: support for POSIX.1e file capabilities
ja: POSIX.1e ファイル ケーパビリティ (capability) をサポートします

en: package scriptlets can be expanded at install time.
ja: パッケージのスクリプトはインストール時間を長くすることができます。

en: dependency comparison supports versions with tilde.
ja: 依存性の比較においてチルダを持つバージョンをサポートします。

en: dependency comparison supports versions with caret.
ja: 依存性の比較においてカレット付きのバージョンをサポートします。

en: support files larger than 4GB
ja: 4GB以上のファイルをサポートします

en: support for rich dependencies.
ja: リッチ依存関係をサポートします。

en: support for dynamic buildrequires.
ja: 動的なビルド依存をサポートします。

en: package payload can be compressed using zstd.
ja: パッケージペイロードを zstd を用いて圧縮できます。

en: Unknown rich dependency op '%.*s'
ja: 不明なリッチ依存関係演算子 '%.*s' です

en: Name required
ja: 名前が必要です

en: Illegal ops in with/without
ja: with/without における不正な演算子です

en: Rich dependency does not start with '('
ja: リッチ依存関係が '(' で始まっていません

en: Missing argument to rich dependency op
ja: リッチ依存関係に引数がありません

en: Empty rich dependency
ja: 空のリッチ依存関係です

en: Unterminated rich dependency: %s
ja: リッチ依存関係が終端されていません: %s

en: user %s does not exist - using %s
ja: ユーザー %s は存在しません - %s を使用します

en: group %s does not exist - using %s
ja: グループ %s は存在しません - %s を使用します

en: Wrong number of entries for tag %s: %u found but %u expected.
ja: タグ %s の正しくない数のエントリー: %u 個発見されましたが %u 個が期待されています。

en: Malformed data for tag %s: %u bytes found but %lu expected.
ja: タグ %s の間違ったデータ: %u バイト発見されましたが %lu バイトが期待されています。

en: Bad magic
ja: 不正なマジックナンバーです

en: Bad/unreadable  header
ja: 不正な/不可読なヘッダーです

en: Header size too big
ja: ヘッダーサイズが大きすぎます

en: File too large for archive
ja: ファイルがアーカイブのために大きすぎます

en: Unknown file type
ja: 不明なファイルタイプです

en: Missing file(s)
ja: ファイルがありません

en: Digest mismatch
ja: ダイジェストが適合しません

en: Internal error
ja: 内部エラーが発生しました

en: Archive file not in header
ja: アーカイブファイルがヘッダーにありません

en: File from package already exists as a directory in system
ja: パッケージからのファイルは既にディレクトリーとしてシステム上に存在します

en:  failed -
ja:  失敗 -

en: %s: (error 0x%x)
ja: %s: (エラー 0x%x)

en: open of %s failed: %s
ja: %s のオープンに失敗しました: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
ja: %s: RPM パッケージ(またはパッケージのリスト)ではありません

en: Updating / installing...
ja: 更新中 / インストール中...

en: Cleaning up / removing...
ja: 整理中 / 削除中...

en: Preparing...
ja: 準備しています...

en: Verifying...
ja: 検証しています...

en: Preparing packages...
ja: パッケージの準備中...

en: Verifying packages...
ja: パッケージを検証中...

en: Failed dependencies:
ja: 依存性の欠如:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
ja: %s: RPM パッケージ (またはパッケージのリスト) ではありません: %s

en: %s cannot be installed
ja: %s をインストールできません

en: Retrieving %s
ja: %s を取得中です

en: skipping %s - transfer failed
ja: %s をスキップします - 転送に失敗しました

en: package %s is not relocatable
ja: パッケージ %s は再配置できません

en: error reading from file %s
ja: ファイル %s の読み込みエラー

en: "%s" specifies multiple packages:
ja: "%s" は複数のパッケージを指定しています:

en: cannot open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en: Installing %s
ja: %s をインストール中です

en: not an rpm package
ja: rpm パッケージではありません

en: read failed: %s (%d)
ja: 読み込みの失敗: %s (%d)

en: not an rpm package
ja: rpm パッケージではありません

en: can't create %s lock on %s (%s)
ja: %s ロックを（%s 上に）作成できません (%s)

en: waiting for %s lock on %s
ja: %s ロックを待っています (%s 上)

en: Failed to dlopen %s %s
ja: %s の dlopen に失敗しました %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
ja: シンボル %s の解決に失敗しました: %s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
ja: プラグイン %%__%s_%s が構成されていません

en: Plugin %s not loaded
ja: %s プラグインは読み込まれていません

en: different
ja: 異なる

en: package %s is intended for a %s architecture
ja: パッケージ %s は %s アーキテクチャ向けです

en: package %s is intended for a %s operating system
ja: パッケージ %s は %s OS 向けです

en: package %s is already installed
ja: パッケージ %s は既にインストールされています

en: package %s is not installed
ja: パッケージ %s はインストールされていません

en: path %s in package %s is not relocatable
ja: パス %s (%s パッケージ) は再配置できません

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
ja: ファイル %s は %s と %s のインストールで競合しています

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
ja: ファイル %s (パッケージ %s から) は、パッケージ %s からのファイルと競合しています

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
ja: パッケージ %s (%s より新しいもの) は既にインストールされています

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB more space on the %s filesystem
ja: パッケージ %s のインストールには %<PRIu64>%cB 以上の領域が %s ファイルシステム上に必要です

en: installing package %s needs %<PRIu64> more inodes on the %s filesystem
ja: パッケージ %s のインストールには %<PRIu64> 以上の inode が %s ファイルシステム上に必要です

en: %s is needed by %s%s
ja: %s は %s%s に必要とされています

en: (installed)
ja: (インストール済)

en: %s conflicts with %s%s
ja: %s は %s%s と競合します

en: %s is obsoleted by %s%s
ja: %s は %s%s によって不要とされています

en: package %s does not verify: %s
ja: パッケージ %s は検証を行いません: %s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
ja: 不明なエラー %d がパッケージ %s 操作中に発生しました

en: missing second ':' at %s:%d
ja: 2番目の ':' がありません (%s:%d で)

en: missing architecture name at %s:%d
ja: %s:%d にアーキテクチャ名がありません

en: Incomplete data line at %s:%d
ja: %s:%d でデータ行が不完全です

en: Too many args in data line at %s:%d
ja: %s:%d でデータ行に引数が多すぎます

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
ja: 不正な arch/os 番号: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
ja: %s:%d で不完全なデフォルト行

en: Too many args in default line at %s:%d
ja: %s:%d でデフォルト行に引数が多すぎます

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
ja: ':' がありません (0x%02x が見つかった) (%s:%d)

en: missing argument for %s at %s:%d
ja: %s の引数がありません (%s:%d)

en: cannot open %s at %s:%d: %m
ja: %s が開けません (%s:%d): %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
ja: %s 用のアーキテクチャが見つかりません (%s:%d)

en: bad option '%s' at %s:%d
ja: 不正なオプションです: '%s' (%s:%d)

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
ja: 補助ベクトルの読み込みに失敗しました、/proc はマウントされています?

en: Unknown system: %s
ja: 不明なシステム: %s

en: Please contact %s
ja: %s へ連絡してください

en: Unable to open %s for reading: %m.
ja: %s を読み込み用に開けません: %m。

en: Unable to restore current directory: %m
ja: カレントディレクトリーを戻せません: %m

en: failed to exec scriptlet interpreter %s: %s
ja: スクリプトインタープリター %s の実行に失敗しました: %s

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
ja: %s の一時ファイルを作成できませんでした: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
ja: ファイル ディスクリプターの複製ができません: %s: %s

en: Fwrite failed: %s
ja: 書き込みに失敗しました: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
ja: %s スクリプトの実行に失敗しました、waitpid (%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
ja: %s スクリプトの実行に失敗しました、シグナル %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
ja: %s スクリプトの実行に失敗しました、終了ステータス %d

en: Unknown format
ja: 不明な書式

en: install
ja: インストール

en: erase
ja: 削除

en: cannot open Packages database in %s
ja: %s にある Package データベースを開けません

en: extra '(' in package label: %s
ja: パッケージラベル中に余分な「(」があります: %s

en: missing '(' in package label: %s
ja: パッケージラベル中に「(」がありません: %s

en: missing ')' in package label: %s
ja: パッケージラベル中に「)」がありません: %s

en: %s: reading of public key failed.
ja: %s: 公開鍵の読み込みに失敗しました。

en: invalid package verify level %s
ja: 無効なパッケージ検証レベル %s

en: transaction
ja: トランザクション

en: %s tag %u: invalid type %u
ja: %s: タグ %u: 無効な種別 %u

en: %s: tag %u: invalid count %u
ja: %s: タグ %u: 無効なカウント %u

en: %s tag %u: invalid data %p (%u)
ja: %s: タグ %u: 無効なデータ %p (%u)

en: %s tag %u: invalid size %u
ja: %s: タグ %u: 無効なサイズ %u

en: %s tag %u: invalid OpenPGP signature
ja: %s: タグ %u: 無効な OpenPGP 署名

en: %s: tag %u: invalid hex
ja: %s: タグ %u: 無効な16進値

en: digest
ja: ダイジェスト

en: signature
ja: 署名

en: header
ja: ヘッダー

en: package
ja: パッケージ

en: Header
ja: ヘッダー

en: Payload
ja: ペイロード

en: Unable to reload signature header.
ja: 署名ヘッダーの再読み込みができません。

en: no signature
ja: 署名なし

en: no digest
ja: ダイジェストなし

en: skipped
ja: スキップした

en: failed
ja: 失敗

en: no state
ja: 状態なし

en: unknown state
ja: 状態不明

en: missing   %c %s
ja: %c %s が見つかりません

en: Unsatisfied dependencies for %s:
ja: %s のための依存性を満たしていません

en: Unable to reset nice value: %s
ja: nice 値をリセットできません: %s

en: Unable to reset I/O priority: %s
ja: I/O 優先度をリセットできません: %s

en: syntax error while parsing ==
ja: 構文解析中の文法エラー ==

en: syntax error while parsing &&
ja: 構文解析中の文法エラー &&

en: syntax error while parsing ||
ja: 構文解析中の文法エラー ||

en: macro expansion returned a bare word, please use "..."
ja: マクロ展開が引用符のない単語を返しました、"..." を使用してください

en: macro expansion did not return an integer
ja: マクロ展開が整数値以外を返しました

en: expanded string: %s
ja: 展開された文字列: %s

en: unterminated string in expression
ja: 式中に終端されていない文字列があります

en: invalid version
ja: 無効なバージョン

en: bare words are no longer supported, please use "..."
ja: 引用符なしの単語はサポートされていません、"..." を使用してください

en: parse error in expression
ja: 式中で構文解析エラー

en: syntax error in expression
ja: 式中で文法エラー

en: unmatched (
ja: ( が一致しません

en: - only on numbers
ja: - は数のみ使用可能です

en: unexpected end of expression
ja: 予期しない式の終わりに到達しました

en: types must match
ja: 型は一致していなければなりません

en: division by zero
ja: ゼロ除算

en: * and / not supported for strings
ja: * / は文字列には使えません

en: - not supported for strings
ja: - は文字列には使えません

en: %3d>%*s(empty)
ja: %3d>%*s(空)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
ja: マクロ展開の再帰呼び出しが深すぎます。これは再帰的マクロ定義が原因で発生している可能性があります。

en: Failed to open shell expansion pipe for command: %s: %m
ja: コマンドへのパイプのオープンに失敗しました: %s: %m

en: Macro %%%s has illegal name (%s)
ja: マクロ %%%s は不正な名前です (%s)

en: Macro %%%s is a built-in (%s)
ja: マクロ %%%s は組み込みです (%s)

en: Macro %%%s has unterminated opts
ja: マクロ %%%s はオプションが終端されていません

en: Macro %%%s has unterminated body
ja: マクロ %%%s はボディが終端していません

en: Macro %%%s has empty body
ja: マクロ %%%s のボディは空です

en: Macro %%%s needs whitespace before body
ja: マクロ %%%s の本体の前に空白が必要です

en: Macro %%%s failed to expand
ja: マクロ %%%s の展開に失敗しました

en: Unknown option %c in %s(%s)
ja: 不明なオプション %c (%s(%s)中に)

en: Macro %%%s defined but not used within scope
ja: マクロ %%%s が定義されましたがスコープ内では使用されません

en: no such macro: '%s'
ja: '%s' というマクロはありません

en: argument expected
ja: 期待される引数

en: unexpected argument
ja: 予期せぬ引数

en: Unterminated %c: %s
ja: 終端されていない %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
ja: %% の後に構文解析できないマクロが続いています

en: ======================== active %d empty %d
ja: ======================== 有効 %d 空 %d

en: error creating temporary file %s: %m
ja: 一時ファイル %s の作成に失敗しました: %m

en: File %s: %s
ja: ファイル %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
ja: ファイル %s は %u バイトより小さくなっています

en: [none]
ja: [なし]

en: (no error)
ja: (エラーなし)

en: fatal error:
ja: 致命的なエラー:

en: error:
ja: エラー:

en: warning:
ja: 警告:

en: Error writing to log
ja: ログへの書き込みエラーが発生しました

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
ja: lua スクリプトで無効な文法がありました: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
ja: lua スクリプトで無効な文法がありました: %s

en: lua script failed: %s
ja: lua スクリプトに失敗しました: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
ja: lua ファイルに無効な文法がありました: %s

en: lua hook failed: %s
ja: lua のフックに失敗しました: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
ja: メモリ割り当て (%u バイト) が NULL を返しました。

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
ja: V%d %s/%s %s、鍵 ID %s

en: (none)
ja: (なし)

en: %s: Fwrite failed: %s
ja: %s: Fwrite に失敗しました: %s

en: %s: Fread failed: %s
ja: %s: Fread に失敗しました: %s

en: %s: Fflush failed: %s
ja: %s: Fflush に失敗しました: %s

en: Unsupported PGP signature
ja: サポートされない PGP 署名

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
ja: サポートされない PGP ハッシュアルゴリズム %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
ja: サポートされない PGP 公開鍵アルゴリズム %u

en: Could not create pipe for signing: %m
ja: 署名のためのパイプ作成ができません: %m

en: Could not set GPG_TTY to stdin: %m
ja: 標準入力に GPG_TTY を設定できません: %m

en: Could not exec %s: %s
ja: %s を実行できませんでした: %s

en: Could not open pipe for writing: %m
ja: 書き込みのためのパイプが作成できません: %m

en: Could not write to pipe
ja: パイプに書き込めません

en: Could not read from file %s: %s
ja: ファイル %s から読み込めません: %s

en: gpg exec failed (%d)
ja: gpg の実行に失敗しました (%d)

en: gpg failed to write signature
ja: gpg が署名を書き込むのに失敗しました

en: unable to read the signature
ja: 署名を読み込めませんでした

en: file signing support not built in
ja: ファイル署名機能は組み込まれていません

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
ja: %s: rpmReadSignature に失敗しました: %s

en: %s: headerRead failed: %s
ja: %s: headerRead に失敗しました: %s

en: Cannot sign RPM v3 packages
ja: RPM v3 パッケージを署名できません

en: %s already contains identical signature, skipping
ja: %s はすでに同一の署名を含みます、スキップしています

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
ja: %s: rpmWriteSignature に失敗しました: %s

en: rpmMkTemp failed
ja: rpmMkTemp に失敗しました

en: replacing %s failed: %s
ja: %s の置換に失敗しました: %s

en: sign_hash failed
ja: sign_hash に失敗しました

en: File digest algorithm id is invalid
ja: ファイルダイジェストのアルゴリズムIDが無効です

en: signFile failed
ja: signFile に失敗しました

en: headerPutString failed
ja: headerPutString に失敗しました

en: %s: read manifest failed: %s
ja: %s: manifest の読み込みに失敗: %s

en: don't verify header+payload signature
ja: ヘッダーとペイロード署名を検証しません
