en to ru translation catalogue (534 entries)

en: RPM version %s
ru: Версия RPM %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
ru: Авторские права © 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
ru: Эту программу можно свободно распространять на условиях GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
ru: не удалось создать канал для --pipe: %m

en: exec failed
ru: запуск не удался

en: create uncompressed tar file
ru: создать несжатый файл tar

en: argument is not an RPM package
ru: заданный аргумент не является пакетом RPM

en: error reading header from package
ru: ошибка чтения заголовка из пакета

en: cannot re-open payload: %s
ru: невозможно повторно открыть payload: %s

en: files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead
ru: файлы размером более 4 ГБ не поддерживаются cpio, вместо этого используйте rpm2archive

en: buildroot already specified, ignoring %s
ru: buildroot уже указан, %s игнорируется

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
ru: выполнить по стадию %prep (развернуть исходники и наложить заплаты) из <файл спецификации>

en: <specfile>
ru: <файл спецификации>

en: build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>
ru: собрать до %conf (%prep, затем %conf) из <файла спецификации>

en: build through %build (%prep, %conf, then compile) from <specfile>
ru: собрать до %build (%prep, %conf и компиляция) из <файла спецификации>

en: check build dependencies <specfile>
ru: проверить зависимости сборки <файла спецификации>

en: build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <specfile>
ru: сборка до %install (%prep, %conf, %build, установка) из <файла спецификации>

en: verify %files section from <specfile>
ru: проверить раздел %files из <файл спецификации>

en: build source and binary packages from <specfile>
ru: собрать исходный и двоичный пакеты по <файл спецификации>

en: build binary package only from <specfile>
ru: собрать двоичный пакет по <файл спецификации>

en: build source package only from <specfile>
ru: собрать исходный пакет по <файлу спецификации>

en: build source package only from <specfile> - calculate dynamic build requires
ru: сборка только исходного пакета по <файлу спецификации> - вычислить динамические зависимости сборки

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
ru: сборка до %prep (распаковать исходники и наложить патчи) из <файла спецификации>

en: <source package>
ru: <исходный пакет>

en: build through %build (%prep, %conf, then compile) from <source package>
ru: сборка до %build (%prep, %conf и компиляция) из <исходного пакета>

en: check build dependencies <source package>
ru: проверить зависимости сборки <исходного пакета>

en: build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <source package>
ru: собрать через %install (%prep, %conf, %build, затем установить) из <исходного пакета>

en: verify %files section from <source package>
ru: проверить секцию %files <исходного пакета>

en: build source and binary packages from <source package>
ru: собрать исходный и двоичный пакеты по <файл спецификации>

en: build binary package only from <source package>
ru: собрать двоичный пакет только из <исходный пакет>

en: build source package only from <source package>
ru: собрать исходный пакет только из <исходный пакет>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
ru: выполнить по стадию %prep (развернуть исходники и наложить заплаты) из <архив tar>

en: <tarball>
ru: <архив tar>

en: verify %files section from <tarball>
ru: проверить секцию %files из <архив tar>

en: build source and binary packages from <tarball>
ru: собрать исходный и двоичный пакеты из <архив tar>

en: build binary package only from <tarball>
ru: собрать двоичный пакет из <архив tar>

en: build source package only from <tarball>
ru: собрать исходный пакет из <архив tar>

en: build source package only from <tarball> - calculate dynamic build requires
ru: собрать исходный пакет только из <архив tar> - вычислить, что требуется для динамической сборки

en: build binary package from <source package>
ru: собрать двоичный пакет из <исходный пакет>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
ru: выполнить по стадию %install (%prep, %build, затем установка) <исходного пакета>

en: override build root
ru: переопределить build root

en: run build in current directory
ru: запустить сборку в текущем каталоге

en: remove build tree when done
ru: после завершения удалить дерево исходников

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
ru: игнорировать ExcludeArch: в файле конфигурации

en: debug file state machine
ru: отладка машины состояния файлов

en: do not execute any stages of the build
ru: не выполнять никаких этапов сборки

en: do not verify build dependencies
ru: не проверять зависимости пакета перед сборкой

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
ru: генерация заголовков пакетов, совместимых с устаревшим форматом rpm v3

en: do not execute %clean stage of the build
ru: не выполнять этап сборки %clean

en: do not execute %prep stage of the build
ru: не выполнять этап сборки %prep

en: do not execute %check stage of the build
ru: не выполнять этап сборки %check

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
ru: игнорировать строки i18N из файла спецификации

en: remove sources when done
ru: после завершения удалить исходники

en: remove specfile when done
ru: после завершения удалить файл спецификации

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
ru: перейти непосредственно к указанному этапу (только для c,i)

en: override target platform
ru: переопределить целевую платформу

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
ru: Параметры сборки с [ <файл спецификации> | <тар архив> | <исходный пакет> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
ru: Общие параметры для всех режимов и компонентов rpm:

en: Unable to open spec file %s: %s
ru: Ошибка открытия файла спецификации %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
ru: Ошибка открытия канала tar: %m

en: Found more than one spec file in %s
ru: В %s найдено несколько файлов спецификации

en: Failed to read spec file from %s
ru: Ошибка чтения файла спецификации из %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
ru: Невозможно переименовать %s в %s: %m

en: failed to stat %s: %m
ru: невозможно получить информацию о %s: %m

en: File %s is not a regular file.
ru: Не обычный файл: %s.

en: File %s does not appear to be a specfile.
ru: Файл %s не похож на файл спецификации.

en: Building target platforms: %s
ru: Платформы для сборки: %s

en: Building for target %s
ru: Сборка для платформы %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
ru: аргументы для --root (-r) должны начинаться с /

en: initialize database
ru: инициализировать базу данных

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
ru: переиндексировать базу инвертированных списков из установленных заголовков пакетов

en: verify database files
ru: проверить файлы базы данных

en: Database options:
ru: Параметры базы данных:

en: only one major mode may be specified
ru: может быть указан только один из основных режимов

en: verify package signature(s)
ru: проверить подпись(и) пакета

en: import an armored public key
ru: импортировать защищённый открытый ключ

en: don't import, but tell if it would work or not
ru: не импортировать, но сообщить будет оно работать или нет

en: list keys from RPM keyring
ru: перечислить ключи из связки ключей RPM

en: no arguments given
ru: не заданы аргументы

en: Query options (with -q or --query):
ru: Параметры запроса (с -q или --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
ru: Параметры проверки (с -V или --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
ru: Параметры Установки/Обновления/Удаления:

en: one type of query/verify may be performed at a time
ru: за один раз может быть исполнен только один тип проверки или запроса

en: unexpected query flags
ru: неожиданные флаги запроса

en: unexpected query format
ru: неожиданный формат запроса

en: unexpected query source
ru: неожиданный источник запроса

en: only installation and upgrading may be forced
ru: --force можно использовать только при установке или обновлении

en: files may only be relocated during package installation
ru: файлы могут быть перемещены только при установке пакета

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
ru: --prefix нельзя использовать с --relocate или --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
ru: варианты --relocate и --excludepath можно использовать только при установке новых пакетов

en: --prefix may only be used when installing new packages
ru: вариант --prefix можно использовать только при установке новых пакетов

en: arguments to --prefix must begin with a /
ru: аргументы для --prefix должны начинаться с /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
ru: --hash (-h) может быть указан только при установке или удалении пакета

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
ru: --percent может быть указан только при установке или удалении пакета

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
ru: --replacepkgs может быть указан только при установке пакета

en: --excludedocs may only be specified during package installation
ru: --excludedocs может быть указан только при установке пакета

en: --includedocs may only be specified during package installation
ru: --includedocs может быть указан только при установке пакета

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
ru: может быть использован только один из параметров --excludedocs или --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
ru: --ignorearch может быть указан только при установке пакета

en: --ignoreos may only be specified during package installation
ru: --ignoreos может быть указан только при установке пакета

en: --ignoresize may only be specified during package installation
ru: --ignoresize может быть указан только при установке пакета

en: --allmatches may only be specified during package erasure
ru: --allmatches может быть указан только при удалении пакета

en: --allfiles may only be specified during package installation
ru: --allfiles может быть указан только при установке пакета

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
ru: --justdb может быть указан только при установке или удалении пакета

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
ru: параметры запрета сценариев могут быть указаны только при установке или удалении пакета

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
ru: параметры запрета триггеров могут быть указаны только при установке или удалении пакета

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
ru: --nodeps может быть указан только при установке, удалении или проверке пакета

en: --test may only be specified during package installation and erasure
ru: --test может быть указан только при установке или удалении пакета

en: no packages given for erase
ru: не заданы пакеты для удаления

en: no packages given for install
ru: не заданы пакеты для установки

en: no arguments given for query
ru: не заданы аргументы запроса

en: no arguments given for verify
ru: не заданы аргументы для проверки

en: sign package(s)
ru: подписать пакет(ы)

en: sign package(s) (identical to --addsign)
ru: подписать пакет (то же самое что --addsign)

en: delete package signatures
ru: удалить подписи пакета

en: create rpm v3 header+payload signatures
ru: создать заголовок и подписи содержимого в формате rpm v3

en: sign package(s) files
ru: подписать файлы пакетов

en: algorithm to use for verity signatures, default sha256
ru: алгоритм для проверки подписей, по умолчанию sha256

en: <algorithm>
ru: <алгоритм>

en: <cert>
ru: <серт>

en: use file signing key <key>
ru: использовать <ключ> для подписи файлов

en: <key>
ru: <ключ>

en: Signature options:
ru: Параметры подписи:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
ru: Вы должны установить "%%_gpg_name" в вашем макрофайле

en: use the following query format
ru: используйте следующий формат запроса

en: unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH
ru: невозможно проанализировать SOURCE_DATE_EPOCH

en: Could not canonicalize hostname: %s
ru: Невозможно канонизировать имя компьютера: %s

en: Executing(%s): %s
ru: Выполняется(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ru: Неверный код возврата из %s (%s)

en: Failed build dependencies:
ru: Неудовлетворенные зависимости сборки:

en: Missing '(' in %s %s
ru: Отсутствует '(' в %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
ru: отсутствует ')' в %s(%s

en: Invalid %s token: %s
ru: Неверный токен %s: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
ru: Не пробел следует после %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
ru: Неверный синтаксис: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
ru: Неверные права: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
ru: Неверные права на каталог %s(%s)

en: File must begin with "/": %s
ru: Файл должен начинаться с "/": %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
ru: Не удается проверить файл %u, возврат к MD5

en: File listed twice: %s
ru: Файл указан дважды: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
ru: Символическая ссылка указывает на BuildRoot: %s -> %s

en: Illegal character (0x%x) in filename: %s
ru: Недопустимый символ (0x%x) в имени файла: %s

en: File not found: %s
ru: Файл не найден: %s

en: Can't read content of file: %s
ru: Не удалось прочитать содержимое файла: %s

en: %s: not an armored public key.
ru: %s: это не открытый ключ.

en: failed to create directory
ru: не удалось создать каталог

en: File needs leading "/": %s
ru: Файл должен начинаться с "/": %s

en: Could not open %s file %s: %m
ru: Невозможно открыть %s-файл %s: %m

en: File not found by glob: %s
ru: Файл не найден: %s

en: Bad file: %s: %s
ru: Неверный файл %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
ru: Проверка на неупакованный(е) файл(ы): %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
ru: Обнаружен(ы) установленный(е) (но не упакованный(е)) файл(ы):
    %s

en: package %s already exists
ru: пакет %s уже установлен

en: Arch dependent binaries in noarch package
ru: Двоичные данные с архитектурой в пакете noarch

en: Could not open %s: %s
ru: Невозможно открыть %s: %s

en: Unable to write package: %s
ru: Невозможно записать пакет: %s

en: Wrote: %s
ru: Записан: %s

en: Executing "%s":
ru: Выполнение "%s":

en: Execution of "%s" failed.
ru: Выполнение "%s" не удалось.

en: cannot create %s: %s
ru: невозможно создать %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
ru: Невозможно создать имя файла для пакета %s: %s

en: line %d: second %s
ru: строка %d: %s повторно

en: %%changelog entries must start with *
ru: записи %%changelog должны начинаться с *

en: incomplete %%changelog entry
ru: неполная запись %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
ru: неверная дата в %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
ru: %%changelog не в нисходящем хронологическом порядке

en: missing name in %%changelog
ru: пропущено имя в %%changelog

en: no description in %%changelog
ru: нет описания в %%changelog

en: line %d: second %%changelog
ru: строка %d: %%changelog повторно

en: line %d: Error parsing %%description: %s
ru: строка %d: Ошибка анализа %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
ru: строка %d: Неверный параметр %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
ru: строка %d: Слишком много имен: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
ru: строка %d: Ошибка разбора %%files: %s

en: line %d: Bad number: %s
ru: строка %d: Неверное число: %s

en: Downloading %s to %s
ru: Загрузка %s в %s

en: Couldn't download %s
ru: Невозможно загрузить %s

en: line %d: Bad %s number: %s
ru: строка %d: Неверное число %s: %s

en: Architecture is excluded: %s
ru: Архитектура исключена: %s

en: Architecture is not included: %s
ru: Архитектура не включена: %s

en: OS is excluded: %s
ru: ОС исключена: %s

en: OS is not included: %s
ru: ОС не включена: %s

en: %s field must be present in package: %s
ru: Поле %s обязано присутствовать в пакете: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
ru: Повторяющиеся записи %s в пакете: %s

en: Unable to open icon %s: %s
ru: Невозможно открыть пиктограмму %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
ru: Невозможно прочитать пиктограмму %s: %s

en: Unknown icon type: %s
ru: Неизвестный тип пиктограммы: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
ru: строка %d: Ярлык требует только один аргумент: %s

en: line %d: %s in: %s
ru: строка %d: %s в: %s

en: %s in: %s
ru: %s в: %s

en: Illegal char '%c' (0x%x)
ru: Недопустимый символ '%c' (0x%x)

en: Illegal sequence ".."
ru: Недопустимая последовательность ".."

en: line %d: Malformed tag: %s
ru: строка %d: Неверный тэг: %s

en: line %d: Empty tag: %s
ru: строка %d: Пустой тэг: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
ru: строка %d: Префикс не может заканчиваться на "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
ru: строка %d: Docdir должен начинаться с '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
ru: строка %d: Неверное число %s: определяет: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
ru: строка %d: Неверный формат BuildArchitecture: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
ru: Внутренняя ошибка: Неизвестный ярлык %d

en: Bad package specification: %s
ru: Неверная спецификация пакета: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
ru: строка %d: Неизвестный тэг: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
ru: %%{buildroot} не может быть пустой

en: %%{buildroot} can not be "/"
ru: %%{buildroot} не может быть "/"

en: No patch number %u
ru: Нет заплаты номер %u

en: No source number %u
ru: Нет исходника номер %u

en: Error parsing %%setup: %s
ru: Ошибка анализа %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
ru: строка %d: Неверный аргумент для %%setup %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
ru: строка %d: Неверный параметр %%setup %s: %s

en: line %d: second %%prep
ru: строка %d: второй %%prep

en: Only absolute paths are allowed in file triggers
ru: В триггерах файлов допустимы только абсолютные пути

en: line %d: %s: %s
ru: строка %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
ru: строка %d: триггеры должны содержать --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
ru: строка %d: Ошибка анализа %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
ru: строка %d: внутренние сценарии должны заканчиваться на '>': %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
ru: строка %d: Программы в сценариях должны начинаться с '/': %s

en: line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s
ru: строка %d: Приоритеты разрешены только для триггеров файлов: %s

en: line %d: Second %s
ru: строка %d: Второе %s

en: Unable to open %s: %s
ru: Невозможно открыть %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
ru: %s:%d: Для %s требуется аргумент

en: encoding %s not supported by system
ru: кодировка %s не поддерживается системой

en: No compatible architectures found for build
ru: Не найдены совместимые архитектуры для сборки.

en: Package has no %%description: %s
ru: Пакет не имеет %%description: %s

en: Couldn't fork %s: %s
ru: Сбой ветвления %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
ru: Невозможно выполнить %s: %s

en: %s failed: %x
ru: %s не удалось: %x

en: failed to write all data to %s: %s
ru: не удалось записать все данные в %s: %s

en: Finding  %s: %s
ru: Идет поиск  %s: %s

en: Failed to find %s:
ru: Невозможно найти %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
ru: запрос файла спецификации %s не удался, невозможно разобрать файл

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
ru: %s является Delta RPM и не может быть установлен напрямую

en: package %s was already added, skipping %s
ru: пакет %s был уже добавлен, пропускаем %s

en: package %s was already added, replacing with %s
ru: пакет %s уже был добавлен, заменяется %s

en: (not a blob)
ru: (не двоичный объект)

en: (not a number)
ru: (не число)

en: (not a string)
ru: (не строка)

en: (invalid type)
ru: (неправильный тип)

en: (not base64)
ru: (не base64)

en: (invalid xml type)
ru: (неверный тип xml)

en: (not an OpenPGP signature)
ru: (не подпись формата OpenPGP)

en: Invalid date %u
ru: Неверная дата %u

en: normal
ru: нормальный

en: replaced
ru: перемещен

en: not installed
ru: не установлен

en: (unknown)
ru: (неизвестный)

en: missing } after %%{
ru: после %%{ отсутствует "}"

en: empty tag format
ru: пустой формат тэга

en: empty tag name
ru: пустое имя тэга

en: ] expected at end of array
ru: в конце массива ожидалась "]"

en: unexpected ]
ru: неожиданная "]"

en: unexpected }
ru: неожиданная "}"

en: ? expected in expression
ru: в выражении ожидалось "?"

en: { expected after ? in expression
ru: в выражении после "?" ожидалось "{"

en: } expected in expression
ru: в выражении ожидалось "}"

en: : expected following ? subexpression
ru: в выражении после "?" ожидалось ":"

en: { expected after : in expression
ru: в выражении после ":" ожидалось "{"

en: | expected at end of expression
ru: в конце выражения ожидался "|"

en: array iterator used with different sized arrays
ru: итератор массива использован с массивами различного размера

en: Error writing to stdout
ru: Ошибка записи в stdout

en: failed to load macro file %s
ru: не удалось загрузить файл макросов %s

en: arguments to --dbpath must begin with '/'
ru: аргументы --dbpath должны начинаться с '/'

en: predefine MACRO with value EXPR
ru: преопределить MACRO со значением EXPR

en: define MACRO with value EXPR
ru: определить MACRO со значением EXPR

en: print macro expansion of EXPR
ru: вывести значение макроса EXPR

en: Specify target platform
ru: Указать целевую платформу

en: CPU-VENDOR-OS
ru: ЦП-ПОСТАВЩИК-ОС

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
ru: использовать <FILE:...> вместо файла(ов) по умолчанию

en: don't verify package digest(s)
ru: не проверять дайджест пакета(ов)

en: don't verify database header(s) when retrieved
ru: не проверять заголовки, извлекаемые из базы данных

en: don't verify package signature(s)
ru: не проверять подпись(и) в пакете(ах)

en: send stdout to CMD
ru: послать стандартный вывод в CMD

en: use ROOT as top level directory
ru: использовать ROOT как корневой каталог

en: display known query tags
ru: отобразить известные ключи запроса

en: display final rpmrc and macro configuration
ru: показать текущее значение rpmrc и макросов

en: provide less detailed output
ru: выводить минимум сообщений

en: provide more detailed output
ru: выводить более детальные сообщения

en: print the version of rpm being used
ru: вывести номер версии этой прграммы

en: debug payload file state machine
ru: отладка машины состояния присоединенных файлов

en: debug rpmio I/O
ru: отладка процесса ввода/вывода rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
ru: %s: таблица параметров неправильно настроена (%d)

en: exclude paths must begin with a /
ru: исключения должны начинаться с /

en: relocations must begin with a /
ru: перемещения должны начинаться с /

en: relocations must contain a =
ru: перемещения должны содержать =

en: relocations must have a / following the =
ru: перемещения должны иметь / после =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
ru: устанавливать все файлы, даже конфигурационные, которые могли бы быть пропущены

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
ru: удалить все пакеты, совпадающие с <пакет> (обычно, если <пакет> соответствует нескольким пакетам, генерируется ошибка)

en: erase (uninstall) package
ru: удалить (деинсталлировать) пакет

en: <package>+
ru: <пакет>+

en: do not install configuration files
ru: не устанавливать конфигурационные файлы

en: do not install documentation
ru: не устанавливать документацию

en: skip files with leading component <path>
ru: пропустить файлы с начальным компонентом пути <путь>

en: <path>
ru: <путь>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
ru: сокращение для --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
ru: обновить пакет(ы) если уже установлен

en: <packagefile>+
ru: <файл пакета>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
ru: выводить "#" по мере установки пакета (хорошо с -v)

en: don't verify package architecture
ru: не проверять архитектуру пакета

en: don't verify package operating system
ru: не проверять операционную систему пакета

en: don't check disk space before installing
ru: не проверять дисковое пространство перед установкой

en: install documentation
ru: установить документацию

en: install package(s)
ru: установить пакет(ы)

en: update the database, but do not modify the filesystem
ru: обновить базу данных, но не модифицировать файловую систему

en: do not verify package dependencies
ru: не проверять зависимости пакета

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
ru: не менять порядок установки пакетов для удовлетворения зависимостей

en: do not execute package scriptlet(s)
ru: не исполнять никаких сценариев пакета(ов)

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
ru: не исполнять сценарии %%pre (если есть)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
ru: не исполнять %%post сценариев (если есть)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
ru: не исполнять %%preun сценариев (если есть)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
ru: не исполнять %%postun сценариев (если есть)

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
ru: не исполнять %%pretrans сценариев (если есть)

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
ru: не исполнять %%posttrans сценариев (если есть)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
ru: не исполнять триггер-сценариев, взведенных этим пакетом

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
ru: не исполнять %%triggerprein сценариев

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
ru: не исполнять %%triggerin сценариев

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
ru: не исполнять %%triggerun сценариев

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
ru: не исполнять %%triggerpostun сценариев

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
ru: откат на более старую версию пакета (--force при обновлении делает это автоматически)

en: print percentages as package installs
ru: выводить процент готовности по мере установки пакета

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
ru: переместить пакет в <каталог>, если пакет это позволяет

en: <dir>
ru: <каталог>

en: relocate files from path <old> to <new>
ru: переместить файлы из пути <old> в <new>

en: reinstall if the package is already present
ru: переустановить, если пакет уже установлен

en: don't install, but tell if it would work or not
ru: не устанавливать, а только сообщить, удастся ли установка

en: upgrade package(s)
ru: обновить пакет(ы)

en: reinstall package(s)
ru: заново установить пакет(ы)

en: query/verify all packages
ru: запросить/проверить все пакеты

en: rpm checksig mode
ru: режим проверки подписи

en: query/verify package(s) in group
ru: запросить/проверить пакеты в группе

en: query/verify a package file
ru: запросить/проверить файл пакета

en: query/verify package(s) with package identifier
ru: запросить/проверить пакет(ы) по идентификатору пакета

en: query/verify package(s) with header identifier
ru: запросить/проверить пакет(ы), по идентификатору заголовка

en: rpm query mode
ru: режим запроса rpm

en: query/verify a header instance
ru: запросить/проверить заголовок

en: query/verify package(s) from install transaction
ru: запросить/проверить пакет(ы) из транзакции установки

en: query the package(s) triggered by the package
ru: запросить пакеты с триггер-сценариями на пакет

en: rpm verify mode
ru: режим проверки rpm

en: query/verify the package(s) which require a dependency
ru: найти/проверить пакеты, требующие сервис

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
ru: найти/проверить пакеты, предоставляющие сервис

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
ru: найти/проверить пакеты, рекомендующие зависимость

en: exclude %%ghost files
ru: исключить файлы %%ghost

en: exclude %%config files
ru: исключить файлы %%config

en: exclude %%artifact files
ru: исключить файлы %%artifact

en: dump basic file information
ru: показать основную информацию о файле

en: list files in package
ru: показать список файлов пакета

en: display the states of the listed files
ru: показать состояние перечисленных файлов

en: don't verify size of files
ru: не проверять размер файлов

en: don't verify symlink path of files
ru: не проверять путь символических ссылок

en: don't verify owner of files
ru: не проверять хозяина файлов

en: don't verify group of files
ru: не проверять группу файлов

en: don't verify modification time of files
ru: не проверять время модификации файлов

en: don't verify mode of files
ru: не проверять права доступа файлов пакета

en: don't verify file security contexts
ru: Не проверять контексты безопасности

en: don't verify capabilities of files
ru: Не проверять capabilities файлов

en: don't verify files in package
ru: не проверять файлы пакета

en: don't verify package dependencies
ru: не проверять зависимости пакета

en: don't execute verify script(s)
ru: не исполнять сценарий(и) проверки

en: source package expected, binary found
ru: обнаружен двоичный пакет вместо ожидаемого исходного

en: source package contains no .spec file
ru: исходный пакет не содержит файла спецификации

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
ru: распаковка архива не удалась%s%s: %s

en:  on file
ru:  на файле

en: incorrect format: %s
ru: ошибка в формате: %s

en: (contains no files)
ru: (не содержит файлов)

en: normal
ru: нормальный

en: replaced
ru: замененный

en: not installed
ru: не установлен

en: net shared
ru: сетевой

en: wrong color
ru: неверный цвет

en: (no state)
ru: (сост. нет)

en: (unknown %3d)
ru: (неизв. %3d)

en: package has not file owner/group lists
ru: пакет не содержит списков владельцев/групп-владельцев файлов

en: package has neither file owner or id lists
ru: пакет не содержит списков ни хозяев файлов, ни их ID

en: group %s does not contain any packages
ru: группа %s не содержит никаких пакетов

en: no package triggers %s
ru: ни один из пакетов не взводит триггер %s

en: malformed %s: %s
ru: ошибка формата %s: %s.

en: no package matches %s: %s
ru: ни один пакет не подходит к %s: %s

en: no package requires %s
ru: ни один из пакетов не требует %s

en: no package provides %s
ru: ни один из пакетов не предоставляет %s

en: file %s: %s
ru: файл %s: %s

en: file %s is not owned by any package
ru: файл %s не принадлежит ни одному из пакетов

en: invalid package number: %s
ru: неверный номер пакета: %s

en: record %u could not be read
ru: запись %u не может быть прочитана

en: package %s is not installed
ru: пакет %s не установлен

en: NOT OK
ru: НЕ ОК

en: OK
ru: ОК

en: %s: open failed: %s
ru: %s: ошибка открытия: %s

en: no dbpath has been set
ru: параметер dbpath не установлен

en: error(%d) storing record #%d into %s
ru: ошибка (%d) сохранения записи #%d в %s

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
ru: rpmdb: получен поврежденный заголовок #%u -- пропускается.

en: %s: cannot read header at 0x%x
ru: %s: невозможно прочесть заголовок в 0x%x

en: no dbpath has been set
ru: параметер dbpath не установлен

en: failed to create directory %s: %s
ru: не удалось создать каталог %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
ru: заголовок номер %u в базе данных неверный -- пропускается.

en: cannot add record originally at %u
ru: невозможно добавить запись (первоначально в %u)

en: failed to rebuild database: original database remains in place
ru: перестроение базы данных не удалось, старая база данных остается на месте

en: failed to replace old database with new database!
ru: невозможно заменить старую базу данных на новую!

en: NO
ru: НЕT

en: YES
ru: ДА

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
ru: PreReq:, Provides:, и Obsoletes: зависимости поддерживают версии.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
ru: имена файла(ов) хранятся в формате (dirName,baseName,dirIndex).

en: package payload file(s) have "./" prefix.
ru: префикс "./" используется для фала(ов) содержимого пакета.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
ru: имя-версия-выпуск пакета не предоставляется автоматически.

en: header tags are always sorted after being loaded.
ru: ярлыки заголовков всегда сортируются после загрузки.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
ru: интерпретатор сценариев может использовать аргументы из заголовка.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
ru: поддерживается частичная установка набора жестких ссылок пакета.

en: Bad magic
ru: Неверный magic

en: Bad/unreadable  header
ru: Неверный/нечитаемый заголовок

en: Header size too big
ru: Заголовок слишком велик

en: Unknown file type
ru: Неизвестный тип файла

en: Missing file(s)
ru: Отсутствует файл(ы)

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Archive file not in header
ru: Файл архива не найден в заголовке пакета

en:  failed -
ru:  не удалось -

en: %s: (error 0x%x)
ru: %s: (ошибка 0x%x)

en: open of %s failed: %s
ru: невозможно открыть %s: %s

en: Updating / installing...
ru: Обновление / установка...

en: Cleaning up / removing...
ru: Очистка / удаление...

en: Preparing...
ru: Подготовка...

en: Preparing packages...
ru: Подготовка пакетов...

en: Failed dependencies:
ru: Неудовлетворенные зависимости:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
ru: %s: не пакет (или манифест пакета) rpm : %s

en: %s cannot be installed
ru: %s не может быть установлен

en: Retrieving %s
ru: Загружается %s

en: error reading from file %s
ru: ошибка чтения из файла %s

en: cannot open %s: %s
ru: невозможно открыть %s: %s

en: Installing %s
ru: Устанавливается %s

en: not an rpm package
ru: не rpm-пакет

en: illegal signature type
ru: неверный тип подписи

en: unsupported RPM package version
ru: неподдерживаемая версия пакета RPM

en: read failed: %s (%d)
ru: ошибка чтения: %s (%d)

en: not an rpm package
ru: не rpm пакет

en: different
ru: различный

en: package %s is intended for a %s architecture
ru: пакет %s предназначен для архитектуры %s

en: package %s is intended for a %s operating system
ru: пакет %s предназначен для операционной системы %s

en: package %s is already installed
ru: пакет %s уже установлен

en: package %s is not installed
ru: пакет %s не установлен

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
ru: конфликт файла %s при попытках установки %s и %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
ru: файл %s из устанавливаемого пакета %s конфликтует с файлом из пакета %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
ru: пакет %s (который новее, чем %s) уже установлен

en: %s is needed by %s%s
ru: %s нужен для %s%s

en: (installed)
ru: (установлен)

en: %s conflicts with %s%s
ru: %s конфликтует с %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
ru: %s устарел из-за %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
ru: неизвестная ошибка %d при работе с пакетом %s

en: missing second ':' at %s:%d
ru: отсутствует второе ':' в %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
ru: отсутствует название архитектуры в %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
ru: Неполная строка данных в %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
ru: Слишком много аргументов в строке данных в %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
ru: Неверный номер arch/os: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
ru: Неполная строка по умолчанию в %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
ru: Слишком много аргументов в строке по умолчанию в %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
ru: отсутствует ':' (найден 0x%02x) в %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
ru: отсутствует аргумент для %s в %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
ru: отсутствует архитектура для %s в %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
ru: неверный параметр '%s' в %s:%d

en: Unknown system: %s
ru: Неизвестная система: %s

en: Unknown format
ru: Неизвестный формат

en: install
ru: установить

en: erase
ru: стереть

en: cannot open Packages database in %s
ru: не могу открыть базу данных Packages в %s

en: transaction
ru: транзакция

en: signature
ru: подпись

en: header
ru: заголовок

en: package
ru: пакет

en: Header
ru: Заголовок

en: Payload
ru: Нагрузка

en: Unable to reload signature header.
ru: Невозможно перезагрузить заголовок подписи.

en: no signature
ru: нет подписи

en: skipped
ru: пропущено

en: failed
ru: не удалось

en: no state
ru: нет состояния

en: unknown state
ru: неизвестное состояние

en: syntax error while parsing ==
ru: синтаксическая ошибка при анализе ==

en: syntax error while parsing &&
ru: синтаксическая ошибка при анализе &&

en: syntax error while parsing ||
ru: синтаксическая ошибка при анализе ||

en: expanded string: %s
ru: расширенная строка: %s

en: unterminated string in expression
ru: незавершенная строка в выражении

en: invalid version
ru: неверная версия

en: bare words are no longer supported, please use "..."
ru: простые слова больше не поддерживаются, используйте "..."

en: parse error in expression
ru: ошибка анализа в выражении

en: unsupported function argument type
ru: неподдерживаемый тип аргумента функции

en: syntax error in expression
ru: синтаксическая ошибка в выражении

en: unsupported funcion
ru: неподдерживаемая функция

en: unmatched (
ru: незакрытая (

en: - only on numbers
ru: - только числа

en: unexpected end of expression
ru: неожиданный конец выражения

en: types must match
ru: типы должны совпадать

en: division by zero
ru: деление на ноль

en: * and / not supported for versions
ru: * и / не поддерживаются для версий

en: * and / not supported for strings
ru: * и / не поддерживаются для строк

en: + and - not supported for versions
ru: + и - не поддерживаются для версий

en: - not supported for strings
ru: - не поддерживаются для строк

en: %3d>%*s(empty)
ru: %3d>%*s(пусто)

en: Macro %%%s has unterminated opts
ru: Незакрытые параметры в макросе %%%s

en: Macro %%%s has unterminated body
ru: Незакрытый макрос %%%s

en: Macro %%%s has empty body
ru: Макрос %%%s пуст

en: Macro %%%s failed to expand
ru: Невозможно раскрыть макрос %%%s

en: Unknown option %c in %s(%s)
ru: Неизвестный параметр %c в %s(%s)

en: argument expected
ru: ожидаемый аргумент

en: unexpected argument
ru: неожиданный аргумент

en: Unterminated %c: %s
ru: Незакрытая %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
ru: непонятный макрос после %%

en: ======================== active %d empty %d
ru: ====================== активных %d пустых %d

en: error creating temporary file %s: %m
ru: ошибка создания временного файла %s: %m

en: File %s: %s
ru: Файл %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
ru: Длина файла %s меньше чем %u байт

en: (no error)
ru: (нет ошибки)

en: fatal error:
ru: фатальная ошибка:

en: error:
ru: ошибка:

en: warning:
ru: предупреждение:

en: Error writing to log
ru: Ошибка записи в лог

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
ru: при выделении памяти (%u байт) получен NULL.

en: Unsupported version of signature: V%d
ru: Неподдерживаемая версия подписи: V%d

en: Unsupported version of key: V%d
ru: Неподдерживаемая версия ключа: V%d

en: %s: Fwrite failed: %s
ru: %s: ошибка Fwrite: %s

en: %s: Fread failed: %s
ru: %s: ошибка Fread: %s

en: %s: Fflush failed: %s
ru: %s: ошибка Fflush: %s

en: Unsupported PGP signature
ru: Неподдерживаемая подпись PGP

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
ru: Неподдерживаемый хеш-алгоритм PGP %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
ru: Неподдерживаемый алгоритм публичного ключа PGP %u

en: Could not create pipe for signing: %m
ru: Не удалось создать канал для подписи: %m

en: Could not set GPG_TTY to stdin: %m
ru: Не удалось назначить GPG_TTY на stdin: %m

en: Could not exec %s: %s
ru: Невозможно выполнить %s: %s

en: Could not open pipe for writing: %m
ru: Не удалось открыть канал для записи: %m

en: Could not write to pipe
ru: Не удалось записать в канал

en: Could not read from file %s: %s
ru: Не удалось прочитать из файла %s: %s

en: gpg exec failed (%d)
ru: запуск gpg не удался (%d)

en: gpg failed to write signature
ru: ошибка gpg при записи подписи

en: unable to read the signature
ru: невозможно прочесть подпись

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
ru: %s: ошибка rpmWriteSignature: %s

en: rpmMkTemp failed
ru: Ошибка rpmMkTemp

en: %s: writeLead failed: %s
ru: %s: ошибка writeLead: %s

en: replacing %s failed: %s
ru: замена %s не удалась: %s

en: headerPutString failed
ru: ошибка headerPutString

en: %s: read manifest failed: %s
ru: %s: ошибка чтения списка файлов: %s

en: don't verify header+payload signature
ru: не проверять подпись заголовока и содержимого

en: extract an archive
ru: извлечь архив
