en to id translation catalogue (133 entries)

en: RPM version %s
id: Versi RPM %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
id: Hak Cipta (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
id: Program ini bisa didistribusikan secara bebas menggunakan Lisensi GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
id: pembuatan pipe untuk --pipe gagal: %m

en: exec failed
id: eksekusi gagal

en: create uncompressed tar file
id: membuat file tar yang tidak terkompresi

en: argument is not an RPM package
id: argumen bukan merupakan paket RPM

en: error reading header from package
id: gagal membaca header paket

en: cannot re-open payload: %s
id: Tidak dapat membuka ulang payload: %s

en: files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead
id: file lebih dari 4GB tidak didukung oleh cpio, gunakan rpm2archive sebagai gantinya

en: buildroot already specified, ignoring %s
id: buildroot sudah ditentukan, mengabaikan %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
id: pembangunan pada %prep (membuka sumber dan penerapan tambalan) dari <specfile>

en: build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>
id: build melalui %conf (%prep, lalu %conf) dari <specfile>

en: build through %build (%prep, %conf, then compile) from <specfile>
id: membangun melalui %build (%prep, %conf, lalu compile) dari <specfile>

en: check build dependencies <specfile>
id: periksa dependensi build <specfile>

en: build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <specfile>
id: membangun melalui %install (%prep, %conf, %build, lalu install) dari <specfile>

en: verify %files section from <specfile>
id: verifikasi %files dari <specfile>

en: build source and binary packages from <specfile>
id: membangun sumber dan paket binari dari <specfile>

en: build binary package only from <specfile>
id: membangun paket binari dari <specfile>

en: build source package only from <specfile>
id: membangun paket sumber dari <specfile>

en: build source package only from <specfile> - calculate dynamic build requires
id: membangun paket sumber hanya dari <specfile> - menghitung kebutuhan build dinamis

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
id: build melalui %prep (membongkar paket sumber dan menerapkan patch) dari <paket sumber>

en: build through %build (%prep, %conf, then compile) from <source package>
id: build melalui %build (%prep, %conf, lalu kompilasi) dari <paket sumber>

en: check build dependencies <source package>
id: periksa dependensi build <paket sumber>

en: build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <source package>
id: build melalui %install (%prep, %conf, %build, lalu install) dari <paket sumber>

en: verify %files section from <source package>
id: verifikasi bagian %files dari <paket sumber>

en: build source and binary packages from <source package>
id: build paket sumber dan biner dari <paket sumber>

en: build binary package only from <source package>
id: build paket biner hanya dari <paket sumber>

en: build source package only from <source package>
id: build paket sumber hanya dari <paket sumber>

en: build source package only from <source package> - calculate dynamic build requires
id: build paket sumber hanya dari <paket sumber> - menghitung kebutuhan build dinamis

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
id: pembangunan pada %prep (pembukaan berkas dan penerapan tambalan) dari <tarball>

en: build through %build (%prep, %conf, then compile) from <tarball>
id: build melalui %build (%prep, %conf, lalu compile) dari <tarball>

en: check build dependencies <tarball>
id: periksa dependensi build <tarball>

en: build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <tarball>
id: build melalui %install (%prep, %conf, %build, lalu install) dari <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
id: verifikasi bagian %files dari <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
id: pembangunan paket sumber dan binari dari <tarball>

en: build binary package only from <tarball>
id: pembangunan paket binari saja dari <tarball>

en: build source package only from <tarball>
id: pembangunan paket sumber saja dari <tarball>

en: build source package only from <tarball> - calculate dynamic build requires
id: build paket sumber hanya dari <tarball> - hitung kebutuhan build dinamis

en: build binary package from <source package>
id: pembangunan paket binari dari <source package>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
id: pembangunan pada %install (%prep, %build, lalu pemasangan) dari <source package>

en: override build root
id: kesampingkan build root

en: run build in current directory
id: jalankan build di direktori saat ini

en: remove build tree when done
id: hapus build tree ketika selesai

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
id: abaikan ExcludeArch: arahan dari berkas spec

en: debug file state machine
id: file debug status mesin

en: do not execute any stages of the build
id: jangan mengeksekusi tahapan apa pun dari build

en: do not verify build dependencies
id: jangan memverifikasi dependensi build

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
id: hasilkan header paket yang kompatibel dengan pemaketan rpm v3 (lama)

en: do not execute %clean stage of the build
id: jangan jalankan tahap %clean dari build

en: do not execute %prep stage of the build
id: jangan jalankan tahap %prep dari build

en: do not execute %check stage of the build
id: jangan jalankan tahap %check dari build

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
id: jangan menerima i18N msgstr dari specfile

en: remove sources when done
id: hapus sumber jika sudah selesai

en: remove specfile when done
id: hapus specfile ketika selesai

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
id: lompat langsung ke tahap yang ditentukan (hanya untuk c,i)

en: override target platform
id: menimpa platform target

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
id: Opsi build dengan [ <specfile> | <tarball> | <paket sumber> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
id: Opsi umum untuk semua mode rpm dan eksekutabel:

en: Unable to open spec file %s: %s
id: Tidak dapat membuka file spesifikasi %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
id: Gagal membuka pipe tar: %m

en: Found more than one spec file in %s
id: Ditemukan lebih dari satu file spesifikasi di %s

en: Failed to read spec file from %s
id: Gagal membaca file spesifikasi dari %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
id: Gagal mengganti nama %s menjadi %s: %m

en: failed to stat %s: %m
id: Gagal untuk menyatakan %s: %m

en: File %s is not a regular file.
id: File %s bukan file biasa.

en: File %s does not appear to be a specfile.
id: File %s tampaknya bukan merupakan specfile.

en: Building target platforms: %s
id: Building platform target: %s

en: Building for target %s
id: Building untuk target %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
id: argumen untuk --root (-r) harus diawali dengan /

en: initialize database
id: menginisialisasi basis data

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
id: membangun kembali daftar basis data yang dibalik dari header paket yang diinstal

en: verify database files
id: memverifikasi file database

en: salvage database
id: menyimpan basis data

en: export database to stdout header list
id: mengekspor basis data ke daftar header stdout

en: import database from stdin header list
id: mengimpor basis data dari daftar header stdin

en: Database options:
id: Opsi-opsi basis data:

en: only one major mode may be specified
id: hanya satu mode utama yang bisa ditentukan

en: verify package signature(s)
id: memverifikasi tanda tangan paket

en: import an armored public key
id: mengimpor kunci publik yang dilindungi

en: don't import, but tell if it would work or not
id: jangan mengimpor, tetapi beri tahu apakah itu akan berhasil atau tidak

en: list keys from RPM keyring
id: membuat daftar kunci dari keyring RPM

en: Keyring options:
id: Opsi kunci:

en: no arguments given
id: tidak ada argumen yang diberikan

en: Query/Verify package selection options:
id: Opsi seleksi kueri/Verifikasi paket:

en: Query/Verify file selection options:
id: Opsi pemilihan file Query/Verifikasi:

en: Query options (with -q or --query):
id: Opsi Kueri (dengan -q atau --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
id: Opsi verifikasi (dengan -V atau --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
id: Opsi Pemasangan/Pemutakhiran/Penghapusan:

en: one type of query/verify may be performed at a time
id: hanya satu tipe kueri/verifikasi yang bisa dilakukan dalam satu waktu

en: unexpected query flags
id: penanda kueri tak sesuai dengan yang diharapkan

en: unexpected query format
id: format kueri tak sesuai dengan yang diharapkan

en: unexpected query source
id: sumber kueri tak sesuai dengan yang diharapkan

en: only installation and upgrading may be forced
id: hanya pemasangan dan pemutakhiran yang bisa dipaksakan

en: files may only be relocated during package installation
id: berkas mungkin sudah dipindahkan saat pemasangan paket

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
id: tidak dapat menggunakan --prefix dengan --relocate atau --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
id: --relocate dan --excludepath hanya bisa digunakan ketika pemasangan paket baru

en: --prefix may only be used when installing new packages
id: --prefix hany abisa digunakan ketika pemasangan paket baru

en: arguments to --prefix must begin with a /
id: argumen untuk --prefix harus dimulai dengan /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
id: --hash (-h) hanya bisa ditentukan saat pemasangan atau penghapusan paket

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
id: --percent hanya bisa ditentukan saat pemasangan paket atau penghapusan

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
id: --replacepkgs hanya bisa ditentukan saat pemasangan paket

en: --excludedocs may only be specified during package installation
id: --excludedocs hanya bisa ditentukan saat pemasangan paket

en: --includedocs may only be specified during package installation
id: --includedocs hanya bisa ditentukan saat pemasangan paket

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
id: hanya satu dari --excludedocs dan --includedocs yang bisa digunakan

en: --ignorearch may only be specified during package installation
id: --ignorearch hanya bisa ditentukan saat pemasangan paket

en: --ignoreos may only be specified during package installation
id: --ignoreos hanya bisa ditentukan saat pemasangan paket

en: --ignoresize may only be specified during package installation
id: --ignoresize hanya bisa ditentukan saat pemasangan paket

en: --allmatches may only be specified during package erasure
id: --allmatches hanya bisa ditentukan saat penghapusan paket

en: --allfiles may only be specified during package installation
id: --allfiles hanya bisa ditentukan saat pemasangan paket

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
id: --justdb hanya bisa ditentukan saat pemasangan dan penghapusan paket

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
id: opsi penonaktifan skrip hanya bisa ditentukan saat pemasangan dan penghapusan paket

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
id: opsi penonaktifan pemicu hanya bisa ditentukan saat pemasangan dan penghapusan paket

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
id: --nodeps hanya bisa ditentukan saat pemasangan, penghapusan, dan verifikasi paket

en: --test may only be specified during package installation and erasure
id: --test hanya bisa ditentukan saat pemasangan dan penghapusan paket

en: no packages given for erase
id: tak ada paket yang dihapus

en: no packages given for install
id: tidak ada paket yang dipasang

en: no arguments given for query
id: tidak ada argumen untuk kueri

en: no arguments given for verify
id: tidak ada argumen untuk verifikasi

en: sign package(s)
id: menandai paket(-paket)

en: sign package(s) (identical to --addsign)
id: menandatangani paket (identik dengan --addsign)

en: delete package signatures
id: menghapus tanda tangan paket

en: delete IMA and fsverity file signatures
id: hapus tanda tangan berkas IMA dan fsverity

en: create rpm v3 header+payload signatures
id: membuat header rpm v3 + tanda tangan payload

en: sign package(s) files
id: menandatangani berkas-berkas paket

en: generate fsverity signatures for package(s) files
id: menghasilkan tanda tangan fsverity untuk berkas-berkas paket

en: algorithm to use for verity signatures, default sha256
id: algoritma yang digunakan untuk tanda tangan verifikasi, sha256 default

en: <algorithm>
id: <algoritma

en: use file signing cert <cert>
id: gunakan sertifikat penandatanganan berkas <cert>

en: use file signing key <key>
id: gunakan kunci penandatanganan berkas key <key>

en: prompt for file signing key password
id: meminta kata sandi kunci penandatanganan file

en: Signature options:
id: Opsi tanda tangan:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
id: Anda harus mengatur ""%%_gpg_name"" di file makro Anda
