en to fi translation catalogue (153 entries)

en: Skip Break
fi: Ohita tauko

en: Postpone Break
fi: Lykkää taukoa

en: Lock Screen
fi: Lukitse näyttö

en: RSIBreak
fi: RSI Break

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
fi: Yritä ehkäistä rasitusvammoja muistuttamalla käyttäjää pitämään välillä taukoja.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
fi: © 2005–2015 RSIBreak-kehittäjät

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Former author
fi: Aiempi tekijä

en: Timer for the short break has now been reset
fi: Lyhyiden taukojen ajastin on nyt nollattu

en: The timers have now been reset
fi: Ajastimet on nyt nollattu.

en: Start of a long break
fi: Pitkän tauon alku

en: End of a long break
fi: Pitkän tauon loppu

en: Start of a short break
fi: Lyhyen tauon alku

en: End of a short break
fi: Lyhyen tauon loppu

en: Take a break....
fi: Pidä tauko…

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
fi: Pidä %1 tauko

en: About &KDE
fi: Tietoa &KDE:stä

en: &About RSIBreak
fi: &Tietoa RSI Breakistä

en: RSIBreak &Handbook
fi: RSIBreakin &käyttöohje

en: &Report Bug...
fi: &Ilmoita viasta…

en: Switch application &language...
fi: Vaihda sovelluksen &kieltä…

en: &Suspend RSIBreak
fi: K&eskeytä RSI Break

en: &Usage Statistics
fi: Käyttöt&ilastot

en: Configure &Notifications...
fi: Muokkaa &ilmoituksia…

en: &Configure RSIBreak...
fi: RSI Breakin &asetukset…

en: &Resume RSIBreak
fi: &Jatka RSI Breakin käyttöä

en: Usage Statistics
fi: Käyttötilastot

en: Reset
fi: Tyhjennä

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
fi: Tämä tyhjentää kaikki tilastot. Haluatko tehdä niin?

en: Reset the statistics
fi: Tyhjennä tilastot

en: Suspended
fi: Keskeytetty

en: %1 remaining until next short break
fi: %1 jäljellä ennen seuraavaa lyhyttä taukoa

en: %1 remaining until next long break
fi: %1 jäljellä ennen seuraavaa pitkää taukoa

en: Skip this break
fi: Ohita tämä tauko

en: Postpone this break
fi: Lykkää tätä taukoa

en: Lock the session
fi: Lukitse istunto

en: Please relax for %1
fi: Rentoudu %1

en: Note: next break is a big break
fi: Huomaa: seuraava tauko on pitkä

en: Total recorded time
fi: Kokonaistallennusaika

en: Total time of activity
fi: Kokonaistoiminta-aika

en: Total time being idle
fi: Kokonaisjoutoaika

en: Percentage of activity
fi: Toiminnan osuus

en: Percentage of activity last minute
fi: Viimeisen minuutin toiminnan osuus

en: Percentage of activity last hour
fi: Viimeisen tunnin toiminnan osuus

en: Percentage of activity last 6 hours
fi: Viimeisten 6 tunnin toiminnan osuus

en: Maximum idle period
fi: Enimmäisjoutoaika

en: Current idle period
fi: Nykyinen joutoaika

en: Number of skipped short breaks (idle)
fi: Lyhyitä taukoja ohitettu (joutoaika)

en: Number of skipped long breaks (idle)
fi: Pitkiä taukoja ohitettu (joutoaika)

en: Total number of short breaks
fi: Lyhyitä taukoja kaikkiaan

en: Number of skipped short breaks (user)
fi: Lyhyitä taukoja ohitettu (käyttäjä)

en: Number of postponed short breaks (user)
fi: Lyhyitä taukoja lykätty (käyttäjä)

en: Last short break
fi: Viimeisin lyhyt tauko

en: Total number of long breaks
fi: Pitkiä taukoja kaikkiaan

en: Number of skipped long breaks (user)
fi: Pitkiä taukoja ohitettu (käyttäjä)

en: Number of postponed long breaks (user)
fi: Pitkiä taukoja lykätty (käyttäjä)

en: Last long break
fi: Viimeisin pitkä tauko

en: Pause score
fi: Taukotilanne

en: This is the total time RSIBreak has been running.
fi: Tämä on RSIBreakin kokonaiskäynnissäoloaika.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
fi: Tämä on kokonaisaika siihen, kun olet käyttänyt näppäimistöä tai hiirtä.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
fi: Tämä on kokonaisaika siihen, kun et käyttänyt näppäimistöä tai hiirtä.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
fi: Tämä on toiminnan osuus perustuen toiminta-aikaan ja RSIBreakin kokonaiskäynnissäoloaikaan. Väri osoittaa toimintasi astetta. Värin lähestyessä punaista on suositeltavaa, että hellität työtahtiasi.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
fi: Tämä on pisin RSI Breakin käynnissä ollessa mitattu joutoajan kesto.

en: This is the total number of short breaks
fi: Tämä on lyhyiden taukojen kokonaismäärä

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
fi: Tämä on viimeisimmän päättyneen lyhyen tauon aika. Tekstin väri vaihtuu asteittain vihreästä punaiseksi osoittaen, koska voit odottaa seuraavaa pikkuruista taukoa.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
fi: Tämä on ohittamiesi lyhyiden taukojen kokonaismäärä.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
fi: Tämä on lykkäämiesi lyhyiden taukojen kokonaismäärä.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
fi: Tämä on joutilaisuutesi takia ohitettujen lyhyiden taukojen kokonaismäärä.

en: This is the total number of long breaks.
fi: Tämä on pitkien taukojen kokonaismäärä.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
fi: Tämä on viimeisimmän päättyneen pitkän tauon aika. Tekstin väri vaihtuu asteittain vihreästä punaiseksi osoittaen, koska voit odottaa seuraavaa isoa taukoa.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
fi: Tämä on ohittamiesi pitkien taukojen kokonaismäärä.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
fi: Tämä on lykkäämiesi pitkien taukojen kokonaismäärä.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
fi: Tämä on joutilaisuutesi takia ohitettujen pitkien taukojen kokonaismäärä.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
fi: Tämä osoittaa, kuinka hyvin käyttäydyit taukojen aikana. Arvio heikkenee aina, kun ohitat tauon.

en: This is the current idle time.
fi: Tämä on nykyinen joutoaika.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
fi: Tämä on viimeisen minuutin toiminnan suhteellinen osuus. Väri osoittaa toimintasi astetta. Värin lähestyessä punaista on suositeltavaa, että hellität työtahtiasi.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
fi: Tämä on viimeisen tunnin toiminnan suhteellinen osuus. Väri osoittaa toimintasi astetta. Värin lähestyessä punaista on suositeltavaa, että hellität työtahtiasi.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
fi: Tämä on viimeisen 6 tunnin toiminnan suhteellinen osuus. Väri osoittaa toimintasi astetta. Värin lähestyessä punaista on suositeltavaa, että hellität työtahtiasi.

en: Time
fi: Aika

en: Short Breaks
fi: Lyhyet tauot

en: Pause
fi: Tauko

en: Long Breaks
fi: Pitkät tauot

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
fi: minuuttia

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
fi: sekuntia

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
fi: <p>Tervetuloa RSIBreakiin</p>
    <p>Näet RSIBreakin nyt ilmoitusalueella.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
fi: <p>Napsauttaessasi sitä hiiren oikealla painikkeella näet valikon, josta voit siirtyä esimerkiksi asetuksiin.</p>
    <p>Halutessasi tietää, koska seuraava tauko on, pidä hiiri kuvakkeen yllä.</p>
    <p>Käytä RSIBreakiä viisaasti.</p>

en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: General Settings
fi: Yleisasetukset

en: Timings
fi: Ajastukset

en: During Breaks
fi: Taukojen aikana

en: Actions
fi: Toiminnot

en: &Automatically start RSIBreak at startup
fi: Käynnistä RSI &Break automaattisesti kirjauduttaessa

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
fi: Tällä asetuksella voit käynnistää RSI Breakin automaattisesti työpöytäympäristöön kirjauduttaessa.

en: Timer Settings
fi: Ajastinasetukset

en: Break at &fixed times
fi: Tauko &määräajoin

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
fi: Tällä asetuksella voit ottaa tauot käyttöön määrävälein

en: Take activity into account
fi: Ota toiminta huomioon

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
fi: Tällä asetuksella voit käyttää joutoajan tunnistusta, mikä tarkoittaa, että vain toiminta-aikasi (jolloin käytät näppäimistöä tai hiirtä) otetaan huomioon seuraavaa taukoa määritettäessä.

en: Simple Gray Effect
fi: Yksinkertainen harmaa tehoste

en: Complete Black Effect
fi: Kokomusta tehoste

en: Show Plasma Dashboard
fi: Näytä Plasman kojelauta

en: Show Slide Show of Images
fi: Näytä diaesitys

en: Show a Passive Popup
fi: Näytä passiivinen ponnahdusilmoitus

en: Skipping Breaks
fi: Taukojen ohittaminen

en: &Hide skip button
fi: P&iilota ohituspainike

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
fi: Poista ohituspainike käytöstä ja piilota se valitsemalla tämä asetus. Näin voit estää taukojen ohittamisen.

en: &Hide lock button
fi: Piilota l&ukituspainike

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
fi: Poista lukitusnäppäin käytöstä ja piilota se valitsemalla tämä asetus. Näin voit yrittää estää väärän painikkeen painamisen.

en: &Hide postpone button
fi: P&iilota lykkäyspainike

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
fi: Poista tauon lykkäyspainike käytöstä ja piilota se valitsemalla tämä asetus. Näin voit yrittää estää väärän painikkeen painamisen.

en: &Disable shortcut (Esc)
fi: Poista &ohituspikanäppäin (Esc) käytöstä

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
fi: Valitse tämä, jos haluat, ettei Esc-näppäin ohita taukoa.

en: Plasma Dashboard
fi: Plasma-kojelauta

en: Read Only
fi: Vain luku

en: Transparency level
fi: Läpinäkyvyyden aste

en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

en: Solid
fi: Tasainen väri

en: Slideshow
fi: Diaesitys

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
fi: Valitse kansio, josta haluat näyttää kuvia. Taukojen aikana näytetään satunnaisia kuvia. Niitä etsitään alikansioistakin, jos haluat.

en: &Change...
fi: &Muuta…

en: Search path recursively
fi: Etsi myös alikansioista

en: Show small images
fi: Näytä pikku kuvat

en: Expand image to full screen
fi: Laajenna kuva koko näytölle

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
fi: Jos valittu, kuva laajennetaan koko näytölle. Näyttöalueen ulkopuolelle jäävä kuva rajataan pois. Muussa tapauksessa kuva näytetään kokonaan, mutta sitä ympäröi harmaa alue.

en: Change images every:
fi: Vaihda kuvaa joka:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
fi: Tässä voit asettaa, kauanko yhtä kuvaa näytetään, ennen kuin se korvataan seuraavalla.

en:  second |  seconds
fi[0]:  sekunti
fi[1]:  sekuntia

en: Popup
fi: Ponnahdusilmoitus

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
fi: RSIBreak voi näyttää ponnahdusilmoituksen ennen kuin koko näyttö korvataan alla valitulla tehosteella.

en: &Use the popup
fi: Käytä &ponnahdusilmoitusta

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
fi: Näyttää lähtölaskennan, kun on aika pitää tauko. Laskuri nollautuu, kun toimintaa havaitaan.

en: Popup patience:
fi: Ilmoituksen &kärsivällisyys:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
fi: Kärsivällisyysilmoituksen enimmäisaika ennen kuin tehoste alkaa.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
fi: Ilmoitus voi välkkyä, kun havaitaan sinun yhä jatkavan toimintaasi.

en: &Flash on activity
fi: &Ilmoita toiminnasta

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
fi: Tällä valintaruudulla voit osoittaa, haluatko ponnahdusilmoituksen toiminnan yhteydessä.

en: Choose the effect you want after patience runs out
fi: Valitse tehoste, jonka haluat kärsivällisyyden olevan lopussa

en: Choose the effect you want during breaks
fi: Valitse, minkä tehosteen haluat tauoiksi

en: Tiny Breaks
fi: Pikkuruiset tauot

en: Short break every:
fi: Lyhyt tauko joka:

en: Here you can set how often you want a short break.
fi: Tässä voit asettaa, kuinka usein haluat lyhyen tauon.

en: For a duration of:
fi: Ajaksi:

en: Here you can set the duration of the short break.
fi: Tässä voit asettaa lyhyen tauon keston.

en: Skip if no activity for:
fi: Ohita, jollei mitään toimintaa:

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
fi: Aseta joutenoloaika, jonka kesto riittää seuraavan lyhyen tauon ohittamiseksi.

en: Big Breaks
fi: Isot tauot

en: Long break every:
fi: Pitkä tauko joka:

en: Here you can set how often you want a long break.
fi: Tässä voit asettaa, kuinka usein haluat pitkän tauon.

en: Here you can set the duration of the long break.
fi: Tässä voit asettaa pitkän tauon keston.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
fi: Aseta joutenoloaika, jonka kesto riittää seuraavan pitkän tauon ohittamiseksi.

en: Postpone Breaks
fi: Lykkää taukoja

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
fi: Tässä voit asettaa, paljonko haluat lykätä taukoa.

en:  minute |  minutes
fi[0]:  minuutti
fi[1]:  minuuttia
