extragear-utils/rsibreak.po - en to ga translation catalogue (115 entries)

en: Lock Screen
ga: Cuir an Scáileán Faoi Ghlas

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
ga: Déan iarracht ar Ghortú Athstraidhneála a sheachaint trí mheabhrúcháin a thabhairt don úsáideoir anois agus arís.

en: Timer for the short break has now been reset
ga: Athshocraíodh an t-uaineadóir le haghaidh an tsosa ghairid

en: The timers have now been reset
ga: Athshocraíodh na huaineadóirí

en: Start of a long break
ga: Tús sosa fhada

en: End of a long break
ga: Deireadh sosa fhada

en: Start of a short break
ga: Tús sosa ghairid

en: End of a short break
ga: Deireadh sosa ghairid

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
ga: Lig do scíth ar feadh %1

en: About &KDE
ga: Maidir le &KDE

en: &About RSIBreak
ga: M&aidir le RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
ga: &Lámhleabhar RSIBreak

en: &Report Bug...
ga: &Seol tuairisc faoi fhabht...

en: Switch application &language...
ga: Athraigh teanga an fheidhmch&láir...

en: &Suspend RSIBreak
ga: Cuir R&SIBreak ar Fionraí

en: &Usage Statistics
ga: &Staitisticí Úsáide

en: Configure &Notifications...
ga: C&umraigh Fógairt...

en: &Configure RSIBreak...
ga: &Cumraigh RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
ga: &Atosaigh RSIBreak

en: Usage Statistics
ga: Staitisticí Úsáide

en: Reset
ga: Athshocraigh

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
ga: Athshocróidh sé seo na staitisticí. An bhfuil tú cinnte?

en: Reset the statistics
ga: Athshocraigh na staitisticí

en: Suspended
ga: Curtha ar fionraí

en: %1 remaining until next short break
ga: %1 fágtha go dtí an chéad sos gairid eile

en: %1 remaining until next long break
ga: %1 fágtha go dtí an chéad sos fada eile

en: Skip this break
ga: Ná déan an sos seo

en: Postpone this break
ga: Cuir an sos seo ar athlá

en: Lock the session
ga: Cuir an seisiún faoi ghlas

en: Please relax for %1
ga: Lig do scíth ar feadh %1

en: Note: next break is a big break
ga: Nóta: Is sos fada é an chéad sos eile

en: Total recorded time
ga: Am iomlán taifeadta

en: Total time of activity
ga: Am iomlán oibre

en: Total time being idle
ga: Am iomlán díomhaointis

en: Percentage of activity
ga: Céatadán oibre

en: Percentage of activity last minute
ga: Céatadán oibre le linn an nóiméid is déanaí

en: Percentage of activity last hour
ga: Céatadán oibre le linn na huaire is déanaí

en: Percentage of activity last 6 hours
ga: Céatadán oibre le linn na sé huaire is déanaí

en: Maximum idle period
ga: Tréimhse dhíomhaointis is faide

en: Current idle period
ga: Tréimhse dhíomhaointis reatha

en: Number of skipped short breaks (idle)
ga: Líon na sosanna gairide a scipeáladh (díomhaoin)

en: Number of skipped long breaks (idle)
ga: Líon na sosanna fada a scipeáladh (díomhaoin)

en: Total number of short breaks
ga: Líon iomlán na sosanna gairide

en: Number of skipped short breaks (user)
ga: Líon na sosanna gairide a scipeáladh (úsáideoir)

en: Number of postponed short breaks (user)
ga: Líon na sosanna gairide a cuireadh ar athlá (úsáideoir)

en: Last short break
ga: Sos gairid is déanaí

en: Total number of long breaks
ga: Líon iomlán na sosanna fada

en: Number of skipped long breaks (user)
ga: Líon na sosanna fada a scipeáladh (úsáideoir)

en: Number of postponed long breaks (user)
ga: Líon na sosanna fada a cuireadh ar athlá (úsáideoir)

en: Last long break
ga: Sos fada is déanaí

en: Pause score
ga: Scór sosa

en: This is the total time RSIBreak has been running.
ga: Seo é an t-am iomlán atá RSIBreak ag rith.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
ga: Seo é an t-am iomlán a bhí tú ag úsáid an mhéarchláir nó an luch.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
ga: Seo é an t-am iomlán nach bhfuil tú ag úsáid an mhéarchláir nó an luch.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ga: Seo é an céatadán oibre, bunaithe ar na tréimhsí a bhí tú ag obair vs. an t-am iomlán atá RSIBreak ag rith.  Léiríonn an dath leibhéal do ghníomhaíochta.  Nuair atá an dath beagnach cródhearg, moltar duit déine d'oibre a laghdú.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
ga: Seo é an tréimhse dhíomhaointis is faide nuair atá RSIBreak ag rith.

en: This is the total number of short breaks
ga: Seo é líon iomlán na sosanna gairide

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
ga: Seo é am an tsosa ghairid is déanaí.  Athraíonn dath an téacs seo ó uaine go dearg de réir a chéile, agus léiríonn sé nuair a bheidh an chéad sos an-ghairid eile.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna gairide nach ndearna tú.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna gairide a chuir tú ar athlá.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna gairide nach ndearnadh toisc go raibh tú díomhaoin.

en: This is the total number of long breaks.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna fada.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
ga: Seo é am an tsosa fhada is déanaí.  Athraíonn dath an téacs seo ó uaine go dearg de réir a chéile, agus léiríonn sé nuair a bheidh an chéad sos fada eile.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna fada nach ndearna tú.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna fada a chuir tú ar athlá.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
ga: Seo é líon iomlán na sosanna fada nach ndearnadh toisc go raibh tú díomhaoin.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
ga: Taispeánann sé seo chomh maith is a dhéanann tú leis na sosanna. Téann sé i laghad gach uair nach ndéanann tú sos.

en: This is the current idle time.
ga: Seo é an t-am reatha díomhaointis.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ga: Seo é an céatadán oibre le linn an nóiméid is déanaí. Léiríonn an dath leibhéal do ghníomhaíochta.  Nuair atá an dath beagnach cródhearg, moltar duit déine d'oibre a laghdú.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ga: Seo é an céatadán oibre le linn na huaire is déanaí. Léiríonn an dath leibhéal do ghníomhaíochta.  Nuair atá an dath beagnach cródhearg, moltar duit déine d'oibre a laghdú.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ga: Seo é an céatadán oibre le linn na sé huaire is déanaí. Léiríonn an dath leibhéal do ghníomhaíochta.  Nuair atá an dath beagnach cródhearg, moltar duit déine d'oibre a laghdú.

en: Time
ga: Am

en: Short Breaks
ga: Sosanna Gairide

en: Pause
ga: Sos

en: Long Breaks
ga: Sosanna Fada

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
ga: nóiméad

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
ga: soicind

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
ga: <p>Fáilte go dtí RSIBreak</p>
    <p>I do thráidire is féidir RSIBreak a fheiceáil anois.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
ga: <p>Nuair a deaschliceálann tú air sin, feicfidh tú roghchlár, ónar féidir leat dul go dtí an chumraíocht mar shampla.</p>
    <p>Nuair is mian leat a fháil amach nuair a bheidh an chéad sos eile, ainligh os cionn an deilbhín.</p>
    <p>Úsáid RSIBreak go críonna.</p>

en: Welcome
ga: Fáilte

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: Timings
ga: Amuithe

en: During Breaks
ga: Le Linn Sosanna

en: Actions
ga: Gníomhartha

en: &Automatically start RSIBreak at startup
ga: Tos&aigh RSIBreak go huathoibríoch ag am tosaithe

en: Skipping Breaks
ga: Ná Bac Le Sosanna

en: &Hide skip button
ga: Folaig&h an cnaipe scipeála

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
ga: Ticeáil an rogha seo chun an cnaipe scipeála a dhíchumasú agus a fholú. Sa chaoi seo, ní mór duit gach sos a dhéanamh.

en: &Hide lock button
ga: &Folaigh an cnaipe 'cuir faoi ghlas'

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
ga: Ticeáil an rogha seo chun an cnaipe glasála a dhíchumasú agus a fholú. Sa chaoi seo, ní bheidh faitíos ort an cnaipe mícheart a bhrú.

en: &Hide postpone button
ga: &Folaigh an cnaipe 'cuir ar athlá'

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
ga: Ticeáil an rogha seo chun an cnaipe 'cuir ar athlá' a dhíchumasú agus a fholú. Sa chaoi seo, ní bheidh faitíos ort an cnaipe mícheart a bhrú.

en: Read Only
ga: Inléite Amháin

en: Transparent
ga: Trédhearcach

en: Solid
ga: Soladach

en: Slideshow
ga: Taispeántas Sleamhnán

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
ga: Roghnaigh an fillteán ina bhfuil na híomhánna is mian leat a fheiceáil. Taispeánfar na híomhánna seo go randamach le linn na sosanna.  Déanfar cuardach athchúrsach ann más mian leat...

en: &Change...
ga: &Athraigh...

en: Search path recursively
ga: Cuardaigh an chonair go hathchúrsach

en: Change images every:
ga: Athraigh an íomhá gach:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
ga: Anseo is féidir leat a shocrú cá fhad a thaispeánfar gach íomhá.

en:  second |  seconds
ga[0]:  soicind
ga[1]:  shoicind
ga[2]:  shoicind
ga[3]:  soicind
ga[4]:  soicind

en: Popup
ga: Preabfhuinneog

en: &Use the popup
ga: Ú&sáid an phreabfhuinneog

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
ga: Is féidir an phreabfhuinneog a splancadh nuair a bhraitheann sé go bhfuil tú gníomhach fós.

en: &Flash on activity
ga: &Splanc nuair atá tú gníomhach

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
ga: Leis an ticbhosca seo, splancfaidh an phreabfhuinneog nuair atá tú gníomhach.

en: Tiny Breaks
ga: Sosanna An-Ghairide

en: Short break every:
ga: Sos gairid gach:

en: For a duration of:
ga: Ar feadh:

en: Here you can set the duration of the short break.
ga: Is féidir fad an tsosa ghairid a shocrú anseo.

en: Big Breaks
ga: Sosanna Fada

en: Long break every:
ga: Sos fada gach:

en: Here you can set the duration of the long break.
ga: Is féidir fad an tsosa fhada a shocrú anseo.

en:  minute |  minutes
ga[0]:  nóiméad
ga[1]:  nóiméad
ga[2]:  nóiméad
ga[3]:  nóiméad
ga[4]:  nóiméad
