en to sl translation catalogue (154 entries)

en: Skip Break
sl: Preskoči premor

en: Postpone Break
sl: Odloži premor

en: Lock Screen
sl: Zakleni zaslon

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
sl: Poskuša preprečiti poškodbe zaradi ponavljajočih se gibov, tako da opozori uporabnika na počitek.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
sl: (c) 2005-2015, Razvijalci RSIBreak

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: Former author
sl: Prejšnji avtor

en: Timer for the short break has now been reset
sl: Časomer za kratki premor je bil ponastavljen

en: The timers have now been reset
sl: Časomeri so bili ponastavljeni

en: Start of a long break
sl: Začetek dolgega premora

en: End of a long break
sl: Konec dolgega premora

en: Start of a short break
sl: Začetek kratkega premora

en: End of a short break
sl: Konec kratkega premora

en: Take a break....
sl: Napravite odmor ...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
sl: Napravite odmor za %1

en: About &KDE
sl: O &KDE

en: &About RSIBreak
sl: O progr&amu RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
sl: Priročnik za RSIBreak

en: &Report Bug...
sl: Poročaj o hrošču...

en: Switch application &language...
sl: Preklopi jezik programa...

en: &Suspend RSIBreak
sl: Pre&stavi RSIBreak v pripravljenost

en: &Usage Statistics
sl: Statistika &uporabe

en: Configure &Notifications...
sl: Nastavi obvestila...

en: &Configure RSIBreak...
sl: Nastavi RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
sl: Nadaljuj &RSIBreak

en: Usage Statistics
sl: Statistika uporabe

en: Reset
sl: Ponastavi

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
sl: To bo vse statistike ponastavilo na nič. Ali resnično želite storiti to?

en: Reset the statistics
sl: Ponastavi statistike

en: Suspended
sl: V pripravljenosti

en: %1 remaining until next short break
sl: Do naslednjega kratkega premora preostaja %1

en: %1 remaining until next long break
sl: Do naslednjega dolgega premora preostaja %1

en: Skip this break
sl: Preskoči ta premor

en: Postpone this break
sl: Odloži ta premor

en: Lock the session
sl: Zakleni sejo

en: Please relax for %1
sl: Sprostite se za %1

en: Note: next break is a big break
sl: Opomba: naslednji premor je dolg premor

en: Total recorded time
sl: Skupen zabeležen čas

en: Total time of activity
sl: Skupen čas dejavnosti

en: Total time being idle
sl: Skupen čas nedejavnosti

en: Percentage of activity
sl: Odstotek dejavnosti

en: Percentage of activity last minute
sl: Odstotek dejavnosti zadnjo minuto

en: Percentage of activity last hour
sl: Odstotek dejavnosti zadnjo uro

en: Percentage of activity last 6 hours
sl: Odstotek dejavnosti zadnjih 6 ur

en: Maximum idle period
sl: Najdaljše obdobje nedejavnosti

en: Current idle period
sl: Trenutno obdobje nedejavnosti

en: Number of skipped short breaks (idle)
sl: Število preskočenih kratkih premorov (nedejavnost)

en: Number of skipped long breaks (idle)
sl: Število preskočenih dolgih premorov (nedejavnost)

en: Total number of short breaks
sl: Skupno število kratkih premorov

en: Number of skipped short breaks (user)
sl: Število preskočenih kratkih premorov (uporabnik)

en: Number of postponed short breaks (user)
sl: Število odloženih kratkih premorov (uporabnik)

en: Last short break
sl: Zadnji kratek premor

en: Total number of long breaks
sl: Skupno število dolgih premorov

en: Number of skipped long breaks (user)
sl: Število preskočenih dolgih premorov (uporabnik)

en: Number of postponed long breaks (user)
sl: Število odloženih dolgih premorov (uporabnik)

en: Last long break
sl: Zadnji dolgi premor

en: Pause score
sl: Rezultat premorov

en: This is the total time RSIBreak has been running.
sl: To je skupen čas delovanja programa RSIBreak.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
sl: To je skupen čas, v katerem ste uporabljali tipkovnico ali miško.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
sl: To je skupen čas, v katerem niste uporabljali tipkovnico ali miško.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
sl: To je odstotek dejavnosti, ki temelji na obdobjih nedejavnosti v času, ko je bil RSIBReak zagnan. Barva označuje stopnjo vaše nedejavnosti. Ko je barva blizu polne rdeče, je priporočeno, da upočasnite svojo hitrost dela.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
sl: To je najdaljše obdobje nedejavnosti, ki je bila izmerjena med delovanjem programa RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
sl: To je skupno število kratkih premorov

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
sl: To je čas zadnjega končanega kratkega premora. Barva tega besedila se postopoma preliva iz zelene v rdečo in nakazuje kdaj lahko pričakujete naslednji majhen premor.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
sl: To je skupno število kratkih premorov, ki ste jih preskočili.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
sl: To je skupno število kratkih premorov, ki ste jih odložili.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
sl: To je skupno število kratkih premorov, ki so bili preskočeni, ker ste bili nedejavni.

en: This is the total number of long breaks.
sl: To je skupno število dolgih premorov.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
sl: To je čas zadnjega končanega dolgega premora. Barva tega besedila se postopoma preliva iz zelene v rdečo in nakazuje kdaj lahko pričakujete naslednji večji premor.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
sl: To je skupno število dolgih premorov, ki ste jih preskočili.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
sl: To je skupno število dolgih premorov, ki ste jih odložili.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
sl: To je skupno število dolgih premorov, ki so bili preskočeni, ker ste bili nedejavni.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
sl: To označuje kako ste upoštevali premore. Zniža se vsakič, ko preskočite premor.

en: This is the current idle time.
sl: To je trenutni čas nedejavnosti.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
sl: To je odstotek dejavnosti v zadnji minuti. Barva označuje nivo vaše dejavnosti. Ko je barva blizu polne rdeče, je priporočeno, da upočasnite svojo hitrost dela.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
sl: To je odstotek dejavnosti v zadnji uri. Barva označuje nivo vaše dejavnosti. Ko je barva blizu polne rdeče, je priporočeno, da upočasnite svojo hitrost dela.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
sl: To je odstotek dejavnosti v zadnjih 6 urah. Barva označuje nivo vaše dejavnosti Ko je barva blizu polne rdeče, je priporočeno, da upočasnite svojo hitrost dela.

en: Time
sl: Čas

en: Short Breaks
sl: Kratki premori

en: Pause
sl: Premor

en: Long Breaks
sl: Dolgi premori

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
sl: minute

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
sl: sekunde

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
sl: <p>Dobrodošli v RSIBreak</p>
    <p>RSIBreak lahko sedaj vidite v vaši sistemski vrstici.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
sl: <p>Ko ga kliknete z desno, boste videli meni, preko katerega lahko na primer vstopite v nastavitve.</p>
    <p>Če želite vedeti kdaj bo naslednji premor, premaknite miško čez ikono.</p>
    <p>Uporabljajte RSIBreak pametno.</p>

en: Welcome
sl: Dobrodošli

en: General Settings
sl: Splošne nastavitve

en: Timings
sl: Časovne uskladitve

en: During Breaks
sl: Med premori

en: Actions
sl: Dejanja

en: &Automatically start RSIBreak at startup
sl: Ob zagonu s&amodejno zaženi RSIBreak

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
sl: Če označite to možnost, se bo RSIBreak zagnal ob zagonu namiznega okolja.

en: Timer Settings
sl: Nastavitve časomera

en: Break at &fixed times
sl: Prekini ob vnaprej določenih časovnih razmikih

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
sl: Če označite to možnost, bodo prekinitve sledile vnaprej določenim časovnim razmikom

en: Take activity into account
sl: Upoštevaj dejavnost

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
sl: Če izberete to možnost, bo vklopljeno zaznavanje nedejavnosti. To pomeni, da bo v izračun časa novega premora vključen le čas, ko ste dejavni (takrat uporabljate tipkovnico ali miško).

en: &Suppress if fullscreen windows present
sl: Zadrži se, če je prisotno celozaslonsko okno

en: With this option you can indicate that you do not want RSIBreak to interfere with presentations, games, video playback, and any other fullscreen application on the current virtual desktop.
sl: S to možnostjo označite, da ne želite vmešavanja programa RSIBreak v predstavitve, igre, predvajanje videov in ostale celo-zaslonske aplikacije na navideznem namizju.

en: Simple Gray Effect
sl: Preprost učinek posivitve

en: Complete Black Effect
sl: Učinek popolne počrnitve

en: Show Plasma Dashboard
sl: Prikaži nadzorno ploščo Plasme

en: Show Slide Show of Images
sl: Prikaži predstavitev slik

en: Show a Passive Popup
sl: Prikaži pasivno pojavno okno

en: Skipping Breaks
sl: Preskakovanje premorov

en: &Hide skip button
sl: Skrij gumb za preskok

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
sl: Če boste označili to možnost, bo gumb za preskok onemogočen in skrit. Tako lahko preprečite preskakovanje premorov.

en: &Hide lock button
sl: Skrij gumb za zaklep

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
sl: Če boste označili to možnost, bo gumb za zaklep onemogočen in skrit. Tako lahko preprečite, da bi pritisnili napačen gumb.

en: &Hide postpone button
sl: Skrij gumb za odlog

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
sl: Če boste označili to možnost, bo gumb za odlog premora onemogočen in skrit.Tako lahko preprečite, da bi pritisnili napačen gumb.

en: &Disable shortcut (Esc)
sl: Onemogoči bližnjico (Esc)

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
sl: Če boste označili to možnost, bo bližnjica za preskok onemogočena.

en: Plasma Dashboard
sl: Nadzorna plošča Plasma

en: Read Only
sl: Samo za branje

en: Transparency level
sl: Stopnja prozornosti

en: Transparent
sl: Prozorno

en: Solid
sl: Enobarvno

en: Slideshow
sl: Predstavitev

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
sl: Izberite mapo, iz katere se bodo prikazovale slike. Te slike so naključno prikazane med odmori. Če boste zahtevali, bo iskanje izvedeno rekurzivno ...

en: &Change...
sl: Spremeni...

en: Search path recursively
sl: Pot preišči rekurzivno

en: Show small images
sl: Prikaži majhne slike

en: Expand image to full screen
sl: Razširi sliko čez cel zaslon

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
sl: Če je označeno, se bo slika razširila čez celoten zaslon. Deli slike, ki so zunaj območja zaslona, bodo obrezani. V nasprotnem primeru bo slika prikazana v celoti, vendar bodo lahko okrog nje siva območja.

en: Change images every:
sl: Zamenjaj sliko vsakih:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
sl: Tukaj lahko izberete kako dolgo bo slika prikazana, preden bo zamenjana z naslednjo.

en:  second |  seconds
sl[0]:  sekund
sl[1]:  sekundo
sl[2]:  sekundi
sl[3]:  sekunde

en: Popup
sl: Pojavno okno

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
sl: RSIBreak lahko prikaže pojavno okno preden zamenja celoten zaslon z zgoraj izbranim učinkom.

en: &Use the popup
sl: &Uporabi pojavno okno

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
sl: Prikaže pojavno okno z odštevanjem, ko je čas za premor. Odštevanje se ponastavi ob dejavnosti.

en: Popup patience:
sl: Čas odloga učinka:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
sl: Tukaj lahko prikažete, kako dolgo bo prikazano pojavno okno, preden bo vsiljen izbran učinek.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
sl: Pojavno okno lahko bliska, če zazna, da ste še vedno dejavni.

en: &Flash on activity
sl: Bliskaj ob dejavnosti

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
sl: Če označite to možnost, bo pojavno okno bliskalo, če bo zaznana dejavnost.

en: Choose the effect you want after patience runs out
sl: Izberite učinek, ki ga želite izvesti, ko se  izteče čas odloga

en: Choose the effect you want during breaks
sl: Izberite učinek, ki ga želite med premori

en: Tiny Breaks
sl: Majhni premori

en: Short break every:
sl: Kratek premor vsakih:

en: Here you can set how often you want a short break.
sl: Tukaj lahko nastavite pogostost kratkega premora.

en: For a duration of:
sl: Za dolžino:

en: Here you can set the duration of the short break.
sl: Tukaj lahko nastavite trajanje kratkega premora.

en: Skip if no activity for:
sl: Preskoči, če ni dejavnosti za:

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
sl: Nastavite, koliko časa morate biti nedejavni, da se preskoči naslednji kratki premor.

en: Big Breaks
sl: Veliki premori

en: Long break every:
sl: Dolg premor vsakih:

en: Here you can set how often you want a long break.
sl: Tukaj lahko nastavite pogostost dolgega premora.

en: Here you can set the duration of the long break.
sl: Tukaj lahko nastavite trajanje dolgega premora.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
sl: Nastavite, koliko časa morate biti nedejavni, da se preskoči naslednji dolgi premor.

en: Postpone Breaks
sl: Odloži premore

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
sl: Tukaj lahko nastavite za kako dolgo želite odložiti premor.

en:  minute |  minutes
sl[0]:  minut
sl[1]:  minuto
sl[2]:  minuti
sl[3]:  minute
