rssh 2.3.2-4 - en to ja translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want rssh_chroot_helper to be installed setuid root?
ja: rssh_chroot_helper を root に SUID してインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: If you plan to use chroot jails for the users using rssh, the program /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper has to be installed setuid root so that it can chroot into the jail when the user connects.  If you are not using chroot jails, it's better to not install setuid root programs you don't need.
ja: rssh を利用するユーザに chroot jail を適用する予定の場合、 /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper プログラムは SUID ビットを root ユーザにセットする必要があります。これで、ユーザが接続する際に jail に chroot 可能になります。chroot jail を使わない場合、必要ないプログラムには root に SUID してインストールしない方が良いでしょう。

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, install it without setuid root.  If you later decide to use chroot jails, you can change this configuration by running dpkg-reconfigure rssh.
ja: よくわからない場合、root に SUID をしないでインストールすることをお勧めします。後から chroot jail を利用しようと考え直した場合は、dpkg-reconfigure rssh を実行することで設定変更が可能です。
