rtpg - en to ru translation catalogue (143 entries)

en: Official site and bugtracker
ru: Официальный сайт и багтрекер

en: Used
ru: Используется

en: library
ru: библиотека

en: Close
ru: Закрыть

en: Down Speed
ru: Загрузка

en: Max
ru: Макс.

en: Select max download speed
ru: Выберите максимальную скорость загрузки

en: Unlimited
ru: Неограничено

en: Up Speed
ru: Раздача

en: Select max upload speed
ru: Выберите максимальную скорость раздачи

en: Undefined file type
ru: Неопределен тип файла

en: This is not torrent file
ru: Это не торрент файл

en: Link
ru: Ссылка

en: One link per line
ru: Одна ссылка на строку

en: Note: rTorrent don`t notify you about broken links.
ru: Внимание! rTorrent не уведомляет о сломанных ссылках.

en: Just attempt to load this links.
ru: Только пытается загрузить файлы по этим ссылкам.

en: File
ru: Файл

en: Start torrent
ru: Запустить торрент

en: Add
ru: Добавить

en: Adding file
ru: Добавление файла

en: Adding link
ru: Добавление по ссылке

en: Internal error
ru: Интервал

en: Done
ru: Готово

en: Error
ru: Ошибка

en: rTorrent not started or access restricted.
ru: rTorrent не запущен или доступ к нему запрещен.

en: Main torrents list
ru: Главный список торрентов

en: Select/Unselect all
ru: Выбрать/Сбросить все

en: St
ru: Ст

en: Status
ru: Статус

en: Nm
ru: Имя

en: Name
ru: Имя файла

en: Custom
ru: Пользовательский параметр

en: Message
ru: Сообщение

en: Pr
ru: Пр

en: Priority
ru: Приоритет

en: Sz
ru: Рз

en: Size
ru: Размер

en: Dn
ru: %

en: Pe
ru: Пиры

en: Peers
ru: Пиры

en: DS
ru: СЗ

en: US
ru: СР

en: Rt
ru: Р

en: Rate
ru: Рейтинг

en: Hashing
ru: Проверка

en: Seeding
ru: Раздача

en: Finished
ru: Завершено

en: Downloading
ru: Закачка

en: Paused
ru: Пауза

en: Add new torrent
ru: Добавить новый торрент

en: Delete selected torrents
ru: Удалить выделенные торренты

en: Start selected torrents
ru: Запустить выделенные торренты

en: Pause selected torrents
ru: Приостановить выделенные торренты

en: Stop selected torrents
ru: Остановить выделенные торренты

en: Check selected torrents for errors
ru: Проверить выделенные торренты на ошибки

en: Set low priority for selected torrents
ru: Установить минимальный приоритет для выделенных торрентов

en: Set normal priority for selected torrents
ru: Установить обычный приоритет для выделенных торрентов

en: Set high priority for selected torrents
ru: Установить высокий приоритет для выделенных торрентов

en: Refresh
ru: Обновить

en: About
ru: О программе

en: All
ru: Все

en: List
ru: Список

en: Actions and List
ru: Действия и Список

en: List and Props
ru: Список и Свойства

en: Select layout
ru: Выбрать расположение

en: Select refresh interval
ru: Выбрать интервал обновления

en: sec.
ru: сек.

en: min.
ru: мин.

en: Never
ru: Никогда

en: Select skin
ru: Выбрать обложку

en: Select language
ru: Выбрать язык

en: Path
ru: Путь

en: Chunks
ru: Блоков

en: Downloaded
ru: Скачано

en: Transfer
ru: Передача

en: Peers connected
ru: Пиров подключено

en: from
ru: из

en: Uploaded
ru: Роздано

en: Peers not connected
ru: Пиров ожидает

en: Tracker
ru: Трекер

en: General
ru: Общий

en: Directory
ru: Директория

en: done
ru: завершено

en: Total size
ru: Размер

en: free diskspace
ru: свободно на диске

en: need more
ru: нужно

en: Low disk space
ru: На диске осталось мало места

en: Hash
ru: Хеш

en: Created On
ru: Создан

en: Local ID
ru: Локальный ID

en: Comment
ru: Комментарий

en: Peers properties
ru: Свойства пиров

en: Peers accounted
ru: Скачивают

en: Peers max
ru: Максимум пиров

en: Peers complete
ru: Раздают целиком

en: Peers min
ru: Минимум пиров

en: Peers exchange
ru: Обмен пирами

en: on
ru: включено

en: off
ru: выключено

en: Peers list
ru: Список пиров

en: IP : Port
ru: IP : Порт

en: Client
ru: Клиент

en: Flags
ru: Флаги

en: Available
ru: Доступно

en: Peer Rate
ru: Скорость пира

en: Down Total
ru: Закачано

en: Up Total
ru: Роздано

en: Peer Total
ru: Всего для пира

en: Unknown property page
ru: Неизвестная страница свойств

en: Url
ru: Адрес

en: Enabled
ru: Включено

en: Interval
ru: Интервал

en: Last Update
ru: Последнее обновление

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Info
ru: Инфо

en: Files
ru: Файлы

en: Trackers
ru: Трекер

en: Skip selected files
ru: Пропустить выбранные файлы

en: Set normal priority for selected files
ru: Установить обычный приоритет для выбранных файлов

en: Set high priority for selected files
ru: Установить высокий приоритет для выбранных файлов

en: Select torrent to show
ru: Выберите торрент для просмотра

en: No current torrent selected
ru: Не выбран торрент

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Active
ru: Активные

en: Started
ru: Запущено

en: Stopped
ru: Остановлено

en: Complete
ru: Завершено

en: Incomplete
ru: Не завершено

en: Default
ru: По умолчанию

en: low
ru: низкий

en: normal
ru: обычный

en: high
ru: высокий

en: unknown
ru: неизвестно

en: K
ru: К

en: M
ru: М

en: G
ru: Г

en: T
ru: Т

en: P
ru: П

en: E
ru: Е

en: B
ru: Б

en: b
ru: б

en: s
ru: с
