GNU rush 1.9.90 - en to da translation catalogue (165 entries)

en: Finished parsing %s
da: Afsluttede fortolkning af %s

en: Resuming parsing %s from line %d
da: Genoptager fortolkning af %s fra linje %d

en: invalid number: %s
da: ugyldigt nummer: %s

en: invalid opcode
da: ugyldig opcode

en: invalid regexp: %s
da: ugyldigt regulært udtryk: %s

en: unknown regexp flag: %s
da: ukendt regulært udtryksflag: %s

en: too few arguments
da: for få argumenter

en: too many arguments
da: for mange argumenter

en: no such user: %s
da: ingen sådan bruger: %s

en: no such group: %s
da: ingen sådan gruppe: %s

en: unknown limit: %s
da: ukendt begrænsning: %s

en: expected ~ as the second argument, but found %s
da: forventede ~ som det andet argument, men fandt %s

en: debug level set to %d
da: fejlsøgningsniveau angivet til %d

en: invalid time: %s
da: ugyldig tid: %s

en: invalid file descriptor
da: ugyldig fildeskriptor

en: Unknown message reference
da: Ukendt beskedreference

en: invalid include file name
da: ugyldig include-filnavn

en: Ignoring non-existing include file %s
da: Ignorerer ikkeeksisterende include-fil %s

en: cannot stat file %s: %s
da: kan ikke køre stat på filen %s: %s

en: unknown keyword: %s
da: ukendt nøgleord: %s

en: key field is not a number
da: nøglefelt er ikke et nummer

en: value field is not a number
da: værdifelt er ikke et nummer

en: %s: not a number
da: %s: ikke et nummer

en: Parsing %s
da: Fortolker %s

en: unknown statement: %s
da: ukendt udtryk: %s

en: missing ]
da: manglende ]

en: invalid statement: missing value
da: ugyldigt udtryk: manglende værdi

en: failed to parse value: %s
da: kunne ikke fortolke værdi: %s

en: statement cannot be used outside a rule
da: udtryk kan ikke bruges uden for en regel

en: Setting limit %d to %lu
da: Angiver begrænsning %d til %lu

en: error setting limit: %s
da: der opstod en fejl under angivelse af begrænsning: %s

en: Setting priority to %d
da: Angiver prioritet til %d

en: error setting priority: %s
da: der opstod en fejl under angivelse af prioritet: %s

en: No logins allowed for `%s'
da: Ingen logind tilladt for »%s«

en: counting logins for %s
da: tæller logind for %s

en: acct database is empty
da: acct-databasen er tom

en: Cannot open database %s: %s
da: Kan ikke åbne databasen %s: %s

en: counted %zu/%zu logins for %s
da: talte %zu/%zu-logind for %s

en: Too many logins (max %zu) for %s
da: For mange logind (maks. %zu) for %s

en: Setting limits for %s
da: Angiver begrænsninger for %s

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
da: Du har ikke tilladelse til at køre denne kommando.
    Kontakt systemadministratoren for yderligere assistance.

en: You do not have interactive login access to this machine.
    Contact the systems administrator for further assistance.
da: Du har ikke interaktiv logindadgang til denne maskine.
    Kontakt systemadministratoren for yderligere assistance.

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
da: Der opstod en lokal konfigurationsfejl.
    Kontakt systemadministratoren for yderligere assistance.

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
da: Der opstod en systemfejl under forsøg på at køre kommandoen.
    Kontakt systemadministratoren for yderligere assistance.

en: failed to write message to stderr: %s
da: kunne ikke skrive besked til standardfejl (stderr): %s

en: failed to write message to stdout: %s
da: kunne ikke skrive besked til standardud (stdout): %s

en: Debug:
da: Fejlsøg:

en: Warning:
da: Advarsel:

en: Error:
da: Fejl:

en: Not enough memory
da: Ikke nok hukommelse

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d
da: INTERN FEJL ved %s:%d: opcode blev ikke genkendt %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d
da: INTERN FEJL ved %s:%d: knudetype blev ikke genkendt %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d
da: INTERN FEJL ved %s:%d: ugyldig envar-type %d

en: Final environment:
da: Endeligt miljø:

en: wordsplit(%s) failed: %s
da: wordsplit(%s) mislykkedes: %s

en: no argument at index %d in command: %s
da: intet argument ved indeks %d i kommando: %s

en: Transforming command line
da: Transformerer kommandolinje

en: Transforming program name (%s)
da: Transformering af programnavn (%s)

en: Transforming argv[%d]
da: Transformering af argv[%d]

en: Transforming variable %s=%s
da: Transformering af variabel %s=%s

en: environment transformation is not yet implemented
da: miljøtransformering er endnu ikke implementeret

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target
da: INTERN FEJL ved %s:%d: kan ikke ændre skrivebeskyttet mål

en: Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s
da: Transformeringskort: %s, %s, %s, %u, %u, %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d
da: INTERN FEJL ved %s:%d: ugyldig knudetype %d

en: Deleting arguments %d-%d
da: Sletter argumenter %d-%d

en: Deleting argv[0] is prohibited
da: Sletning af argv[0] er forbudt

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d
da: INTERN FEJL ved %s:%d: ugyldig måltype %d

en: Program name: %s
da: Programnavn: %s

en: Final arguments:
da: Endelige argumenter:

en: error writing to database %s: %s
da: der opstod en fejl under skrivning til database %s: %s

en: error writing stop to database file %s: %s
da: der opstod en fejl under skrivning af stop til databasefilen %s: %s

en: %s:%d: %s: cannot fork: %s
da: %s:%d: %s: kan ikke forgrene: %s

en: Forked process %lu
da: Forgrenet proces %lu

en: %s: subprocess exited with code %d
da: %s: underproces afsluttedes med koden %d

en: %s: subprocess terminated on signal %d
da: %s: underproces blev termineret på signalet %d

en: %s: subprocess terminated
da: %s: underproces blev termineret

en: cannot enforce gid %lu: %s
da: Kan ikke fremtvinge gid %lu: %s

en: cannot enforce uid %lu: %s
da: kan ikke fremtvinge uid %lu: %s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
da: seteuid(0) lykkedes hvor den ikke burde

en: Rule %s at %s:%d matched
da: Regel %s på %s:%d matchede

en: Error message: %s
da: Fejlbesked: %s

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
da: Der opstod en fejl, da en diagnostisk besked blev sendt til deskriptoren %d: %s

en: cannot set limits for %s
da: kan ikke angive begrænsninger for %s

en: Chroot dir: %s
da: Chroot-mappe: %s

en: Home dir: %s
da: Hjemmemappe: %s

en: cannot open database %s: %s
da: kan ikke åbne database %s: %s

en: cannot chroot to %s: %s
da: kan ikke chroot til %s: %s

en: invalid uid %lu
da: ugyldig uid %lu

en: cannot change to dir %s: %s
da: kan ikke ændre til mappen %s: %s

en: Executing %s, %s
da: Kører %s, %s

en: %s:%d: %s: cannot execute %s: %s
da: %s:%d: %s: kan ikke køre %s: %s

en: invalid command line
da: ugyldig kommandolinje

en: invalid user name
da: ugyldigt brugernavn

en: user %s, uid %lu
da: bruger %s, uid %lu

en: Command line:
da: kommandolinje:

en: Environment:
da: Miljø:

en: Serving interactive shell request for %s by rule %s
da: Betjener interaktiv skalforespørgsel for %s efter regel %s

en: Serving request "%s" for %s by rule %s
da: Betjerner forespørgsel »%s« for %s efter regel %s

en: no matching rule for "%s", user %s
da: ingen matchende regel for »%s«, bruger %s

en: not enough memory
da: ikke nok hukommelse

en: invalid format: %s
da: ugyldigt format: %s

en: cannot open database file %s
da: kan ikke åbne databasefilen %s

en: extra arguments
da: ekstra argumenter

en: %s: TCPMUX did not respond
da: %s: TCPMUX svarede ikke

en: %s: TCPMUX returned %s
da: %s: TCPMUX returnerede %s

en: Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s
da: Manglende 2. skilletegn på position %d for udtryk %s

en: Missing trailing delimiter in position %d of expression %s
da: Manglende efterfølgende skilletegn på position %d for udtryk %s

en: Unknown flag in transform expression: %c
da: Ukendt flag i transformeringsudtryk: %c

en: Invalid transform expression: %s
da: Ugyldigt transformeringsudtryk: %s

en: Invalid transform replacement: back reference out of range
da: Ugyldig transformeringserstatning: tilbagereference uden for interval

en: NUMBER
da: NUMMER

en: Set debugging level.
da: Angiv fejlsøgningsniveau.

en: Run in test mode.
da: Kør i testtilstand.

en: Scanner test.
da: Skannertest.

en: Print grammar and lexical analyzer traces
da: Udskriv grammatik og leksikalske analyseregistreringer

en: NAME
da: NAVN

en: Supply user name in test mode.
da: Angiv brugernavn i testtilstand.

en: COMMAND
da: KOMMANDO

en: Execute COMMAND.
da: Kør KOMMANDO.

en: Force interactive shell.
da: Fremtving interaktiv skal.

en: KEYWORDS
da: NØGLEORD

en: Dump final request in test mode.
da: Dump endelig forespørgsel i testtilstand.

en: CHECK
da: KONTROL

en: Add or remove configuration security check.
da: Tilføj eller fjern sikkerhedskontrol af konfigurationen.

en: Show default configuration.
da: Vis standardkonfiguration.

en: Other options
da: Andre tilvalg

en: Give this help list
da: Angiv denne hjælpeliste

en: Give a short usage message
da: Angiv en kort brugsbesked

en: Print program version
da: Udskriv programversion

en: [FILE]
da: [FIL]

en: Usage:
da: Brug:

en: OPTION
da: TILVALG

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
da: Obligatoriske eller valgfrie argumenter til lange tilvalg er også obligatoriske eller valgfrie for tilsvarende korte tilvalg.

en: Report bugs to %s.
da: Rapporter fejl til %s.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Dette er et frit program: Du kan frit ændre og videredistribuere.
    Der er ingen GARANTI, indenfor lovens omfang.

en: the --user option is allowed for the superuser only
da: tilvalget --user er kun tilladt for superbrugeren

en: No default configuration
da: Ingen standardkonfiguration

en: STRING
da: STRENG

en: Use STRING instead of the default format.
da: Brug STRENG i stedet for standardformatet.

en: DIR
da: MAPPE

en: Look for database files in DIR.
da: Kig efter databasefiler i MAPPE.

en: Do not display header line.
da: Vis ikke teksthovedlinje.

en: rushwho - show listing of online Rush users.
da: rushwho - vis liste over tilkoblede Rushbrugere.

en: Show entries in chronological order.
da: Vis elementer i kronologisk rækkefølge.

en: Show at most NUM records.
da: Vis maks. NUM elementer.

en: rushlast - show listing of last Rush logins.
da: rushlast - vis liste over de seneste Rush-logind.

en: [user [user...]]
da: [bruger [bruger...]]

en: invalid number (%s)
da: ugyldigt nummer (%s)

en: cannot stat format file %s
da: kan ikke køre stat på formatfilen %s

en: %s is not a regular file
da: %s er ikke en normal fil

en: cannot open format file %s
da: kan ikke åben formatfilen %s

en: cannot create directory %s: %s
da: kan ikke oprette mappen %s: %s

en: cannot stat directory %s: %s
da: kan ikke køre stat på mappen %s: %s

en: %s is not a directory
da: %s er ikke en mappe

en: cannot open file %s: %s
da: kan ikke åbne filen %s: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
da: manglende afsluttende citationstegn i streng startede tæt på »%s«

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: 
    Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Dette er et frit program: Du kan frit ændre og videredistribuere.
    Der er ingen GARANTI, indenfor lovens omfang.

en: Unknown system error
da: Ukendt systemfejl

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
da: %s: tilvalget »%s%s« er tvetydigt

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
da: %s: tilvalget »%s%s« er tvetydigt: muligheder:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
da: %s: tilvalget »%s%s« blev ikke genkendt

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalget »%s%s« tillader ikke et argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
da: %s: tilvalget »%s%s« kræver et argument

en: %s: invalid option -- '%c'
da: %s: ugyldigt tilvalg -- »%c«

en: %s: option requires an argument -- '%c'
da: %s: tilvalget kræver et argument -- »%c«
