GNU rush 2.0 - en to de translation catalogue (168 entries)

en: Finished parsing %s
de: Einlesen von »%s« beendet

en: Resuming parsing %s from line %d
de: Einlesen von %s wird in Zeile %d wiederaufgenommen

en: invalid number: %s
de: Ungültige Zahl: %s

en: invalid opcode
de: Ungültiger Opcode

en: invalid regexp: %s
de: Ungültiger regulärer Ausdruck: %s

en: unknown regexp flag: %s
de: Unbekannter Schalter im regulären Ausdruck: %s

en: too few arguments
de: Zu wenige Argumente

en: too many arguments
de: Zu viele Argumente

en: no such user: %s
de: Kein solcher Benutzer: %s

en: no such group: %s
de: Keine solche Gruppe: %s

en: unknown limit: %s
de: Unbekannte Begrenzung: %s

en: expected ~ as the second argument, but found %s
de: ~ wurde als zweites Argument erwartet, aber %s gefunden

en: debug level set to %d
de: Debug-Level auf %d gesetzt

en: invalid time: %s
de: Ungültige Zeit: %s

en: invalid file descriptor
de: Ungültiger Dateideskriptor

en: Unknown message reference
de: Unbekannte Meldungsreferenz

en: invalid include file name
de: Ungültiger Name der Include-Datei

en: Ignoring non-existing include file %s
de: Nicht existierende Include-Datei %s wird ignoriert

en: cannot stat file %s: %s
de: Aufruf von »stat« für Datei %s nicht möglich: %s

en: unknown keyword: %s
de: unbekanntes Schlüsselwort: %s

en: key field is not a number
de: Schlüssel-Feld ist keine Zahl

en: value field is not a number
de: Wert-Feld ist keine Zahl

en: %s: not a number
de: %s: Keine Zahl

en: Parsing %s
de: %s wird eingelesen

en: unknown statement: %s
de: Unbekannte Anweisung: %s

en: missing ]
de: ] fehlt

en: invalid statement: missing value
de: Ungültige Anweisung: Wert fehlt

en: failed to parse value: %s
de: Wert kann nicht eingelesen werden: %s

en: statement cannot be used outside a rule
de: Anweisung kann nicht außerhalb einer Regel verwendet werden

en: parsing legacy built-in configuration
de: Veraltete eingebaute Konfiguration wird eingelesen

en: parsing legacy configuration file %s
de: Veraltete eingebaute Konfigurationsdatei %s wird eingelesen

en: Setting limit %d to %lu
de: Begrenzung %d wird auf %lu gesetzt

en: error setting limit: %s
de: Fehler beim Setzen der Begerenzung: %s

en: Setting priority to %d
de: Fehler beim Setzen der Priorität auf %d

en: error setting priority: %s
de: Fehler beim Setzen der Priorität: %s

en: No logins allowed for `%s'
de: Keine Anmeldungen erlaubt für »%s«

en: counting logins for %s
de: Anmeldungen für %s werden gezählt

en: acct database is empty
de: Benutzerkonten-Datenbank ist leer

en: Cannot open database %s: %s
de: Datenbank %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: counted %zu/%zu logins for %s
de: %zu/%zu Anmeldungen für %s gezählt

en: Too many logins (max %zu) for %s
de: Zu viele Anmeldungen (max. %zu) für %s

en: Setting limits for %s
de: Begrenzungen für %s werden gesetzt

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
de: Es ist Ihnen nicht gestattet, diesen Befehl auszuführen.
    Kontaktieren Sie den Systemadministrator für weitere
    Informationen.

en: You do not have interactive login access to this machine.
    Contact the systems administrator for further assistance.
de: Sie haben nicht das Recht, sich interaktiv an diesem Rechner
    anzumelden. Kontaktieren Sie den Systemadministrator für
    weitere Informationen.

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
de: In der lokalen Konfiguration ist ein Fehler aufgetreten.
    Kontaktieren Sie den Systemadministrator für weitere
    Informationen.

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
de: Beim Versuch, einen Befehl auszuführen, ist ein Systemfehler
    aufgetreten. Kontaktieren Sie den Systemadministrator für
    weitere Informationen.

en: failed to write message to stderr: %s
de: Meldung konnte nicht in die Standardfehlerausgabe geschrieben werden: %s

en: failed to write message to stdout: %s
de: Meldung konnte nicht in die Standardausgabe geschrieben werden: %s

en: Notice:
de: Hinweis:

en: Warning:
de: Warnung:

en: Error:
de: Fehler:

en: Not enough memory
de: Nicht genügend Speicher

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d
de: INTERNER FEHLER in %s:%d: Nicht erkannter Opcode %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d
de: INTERNER FEHLER in %s:%d: Nicht erkannter Node-Typ %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d
de: INTERNER FEHLER in %s:%d: Ungültiger Umgebungsvariablentyp %d

en: Final environment:
de: Endgültige Umgebung:

en: wordsplit(%s) failed: %s
de: wordsplit(%s) fehlgeschlagen: %s

en: no argument at index %d in command: %s
de: Kein Argument im Index %d im Befehl: %s

en: Removing option %s %s
de: Option %s %s wird entfernt

en: Transforming command line
de: Befehlszeile wird umgewandelt

en: Transforming program name (%s)
de: Programmname wird geändert (%s)

en: Transforming argv[%d]
de: argv[%d] wird modifiziert

en: Transforming variable %s=%s
de: Variable %s=%s wird umgewandelt

en: environment transformation is not yet implemented
de: Umgebungsumwandlung ist noch nicht implementiert

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target
de: INTERNER FEHLER in %s:%d: schreibgeschütztes Ziel kann nicht verändert werden

en: Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s
de: Umwandlungsanweisung: %s, %s, %s, %u, %u, %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d
de: INTERNER FEHLER in %s:%d: Ungültiger Node-Typ %d

en: Deleting arguments %d-%d
de: Argumente %d-%d werden gelöscht

en: Deleting argv[0] is prohibited
de: Löschen von argv[0] ist nicht erlaubt

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d
de: INTERNER FEHLER in %s:%d: Ungültiger Zieltyp %d

en: Program name: %s
de: Programmname: %s

en: Final arguments:
de: Endgültige Argumente:

en: error writing to database %s: %s
de: Fehler beim Schreiben in die Datenbank %s: %s

en: error writing stop to database file %s: %s
de: Fehler beim Schreiben der Stoppmarkierung in die Datenbankdatei %s: %s

en: %s:%d: %s: cannot fork: %s
de: %s:%d: %s: Erzeugen eines Unterprozesses nicht möglich: %s

en: Forked process %lu
de: Unterprozess %lu wurde erzeugt

en: %s: subprocess exited with code %d
de: %s: Unterprozess abgebrochen mit Code %d

en: %s: subprocess terminated on signal %d
de: %s: Unterprozess beendet durch Signal %d

en: %s: subprocess terminated
de: %s: Unterprozess beendet

en: cannot enforce gid %lu: %s
de: Gruppen-ID %lu kann nicht erzwungen werden: %s

en: cannot enforce uid %lu: %s
de: Benutzer-ID %lu kann nicht erzwungen werden: %s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
de: seteuid(0) war erfolgreich, sollte aber nicht

en: Rule %s at %s:%d matched
de: Übereinstimmung für Regel %s bei %s:%d

en: Error message: %s
de: Fehlermeldung: %s

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
de: Fehler beim Senden der Diagnosemeldungen an den Deskriptor %d: %s

en: cannot set limits for %s
de: Begrenzungen für %s können nicht gesetzt werden

en: Chroot dir: %s
de: Chroot-Verzeichnis: %s

en: Home dir: %s
de: Home-Verzeichnis: %s

en: GID: %lu
de: Gruppen-ID: %lu

en: cannot open database %s: %s
de: Datenbank %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot chroot to %s: %s
de: Wechsel in das chroot-Verzeichnis %s nicht möglich: %s

en: invalid uid %lu
de: ungültige Benutzer-ID %lu

en: chdir %s
de: In %s wird gewechselt

en: cannot change to dir %s: %s
de: Wechsel in das Verzeichnis %s nicht möglich: %s

en: Executing %s, %s
de: %s wird ausgeführt, %s

en: %s:%d: %s: cannot execute %s: %s
de: %s:%d: %s: %s kann nicht ausgeführt werden: %s

en: invalid command line
de: ungültige Befehlszeile

en: invalid user name
de: ungültiger Benutzername

en: user %s, uid %lu
de: Benutzer %s, UID %lu

en: Command line:
de: Befehlszeile:

en: Environment:
de: Umgebung:

en: Serving interactive shell request for %s by rule %s
de: Anfrage für interaktive Shell »%s« gemäß Regel %s wird gestellt

en: Serving request "%s" for %s by rule %s
de: Anfrage »%s« für »%s« gemäß Regel %s wird gestellt

en: no matching rule for "%s", user %s
de: Keine passende Regel für »%s«, Benutzer %s

en: not enough memory
de: Nicht genügend Speicher

en: invalid format: %s
de: Ungültiges Format: %s

en: cannot open database file %s
de: Datenbankdatei %s kann nicht geöffnet werden

en: extra arguments
de: zusätzliche Argumente

en: %s: TCPMUX did not respond
de: %s: TCPMUX antwortete nicht

en: %s: TCPMUX returned %s
de: %s: TCPMUX gab %s zurück

en: Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character
de: Umwandlungsausdruck muss mit »s« beginnen, dem ein Interpunktionszeichen folgt

en: Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s
de: Fehlendes zweites Trennzeichen in Position %d des Ausdrucks %s

en: Missing trailing delimiter in position %d of expression %s
de: Fehlendes angehängtes Trennzeichen in Position %d des Ausdrucks %s

en: Unknown flag in transform expression: %c
de: Unbekannter Schalter im Umwandlungsausdruck: %c

en: Invalid transform expression: %s
de: Ungültiger Umwandlungsausdruck: %s

en: Invalid transform replacement: back reference out of range
de: Ungültige Ersetzung bei der Umwandlung: Rückreferenz ist außerhalb des zulässigen Bereichs

en: NUMBER
de: ZAHL

en: Set debugging level.
de: Fehlerdiagnosestufe festlegen.

en: Run in test mode.
de: Im Testmodus ausführen.

en: Scanner test.
de: Scanner-Test.

en: Print grammar and lexical analyzer traces
de: Ergebnisse der grammatischen und lexikalischen Analyse ausgeben

en: Supply user name in test mode.
de: Benutzername im Testmodus übergeben.

en: COMMAND
de: BEFEHL

en: Execute COMMAND.
de: Führt BEFEHL aus.

en: Force interactive shell.
de: Interaktive Shell wird erzwungen.

en: KEYWORDS
de: SCHLÜSSELWÖRTER

en: Dump final request in test mode.
de: Finale Anfrage im Testmodus ausführen.

en: Add or remove configuration security check.
de: Sicherheitsüberprüfung der Konfiguration hinzufügen oder entfernen.

en: Show default configuration.
de: Standardkonfiguration anzeigen.

en: Other options
de: Weitere Optionen

en: Give this help list
de: Diese Hilfe ausgeben

en: Give a short usage message
de: Kurzen Bedienungshinweis ausgeben

en: Print program version
de: Programmversion ausgeben

en: [FILE]
de: [DATEI]

en: Usage:
de: Aufruf:

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
de: Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen.

en: Report bugs to %s.
de: Melden Sie Fehler an %s.
    Fehler in der Übersetzung melden Sie bitte an
    <translation-team-de@lists.sourceforge.net>

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dies ist freie Software: Sie dürfen diese ändern und weitergeben.
    Es wird keine Garantie gegeben, soweit das Gesetz es zulässt.

en: the --user option is allowed for the superuser only
de: Die Option --user ist dem Superuser »root« vorbehalten

en: No default configuration
de: Keine Standardkonfiguration

en: STRING
de: ZEICHENKETTE

en: Use STRING instead of the default format.
de: ZEICHENKETTE anstelle des Standardformats verwenden.

en: DIR
de: VERZEICHNIS

en: Look for database files in DIR.
de: In VERZEICHNIS nach Datenbankdateien suchen.

en: Do not display header line.
de: Keine Kopfzeile anzeigen.

en: rushwho - show listing of online Rush users.
de: rushwho – Liste der angemeldeten Rush-Benutzer anzeigen.

en: Show entries in chronological order.
de: Einträge in zeitlicher Reihenfolge anzeigen.

en: Show at most NUM records.
de: Höchstens ZAHL Datensätze anzeigen.

en: rushlast - show listing of last Rush logins.
de: rushlast - zeigt eine Liste der letzten Rush-Anmeldungen an.

en: [user [user...]]
de: [Benutzer [Benutzer …]]

en: invalid number (%s)
de: Ungültige Zahl (%s)

en: cannot stat format file %s
de: Aufruf von »stat« für Formatdatei %s nicht möglich

en: %s is not a regular file
de: %s ist keine reguläre Datei

en: cannot open format file %s
de: Formatdatei %s kann nicht geöffnet werden

en: cannot create directory %s: %s
de: Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden: %s

en: cannot stat directory %s: %s
de: Aufruf von »stat« für Verzeichnis %s nicht möglich: %s

en: %s is not a directory
de: %s ist kein Verzeichnis

en: cannot open file %s: %s
de: Datei %s konnte nicht geöffnet werden: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
de: Fehlendes schließendes Zitatzeichen in Zeichenkette, öffnendes bei »%s«

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: 
    Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Dies ist freie Software: Sie können sie ändern und weitergeben.
    Es gibt keinerlei Garantien, soweit gesetzlich zulässig.

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
de: %s: Die Option »%s%s« ist nicht eindeutig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
de: %s: Die Option »%s%s« ist nicht eindeutig; möglich wären:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
de: %s: Unbekannte Option »%s%s«

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option »%s%s« erlaubt kein Argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
de: %s: Die Option »%s%s« benötigt ein Argument

en: %s: invalid option -- '%c'
de: %s: ungültige Option -- »%c«

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de: %s: Die Option benötigt ein Argument -- »%c«
