GNU rush 1.8 - en to es translation catalogue (44 entries)

en: unknown keyword: %s
es: palabra clave desconocida: %s

en: error setting limit: %s
es: error estableciendo límite: %s

en: acct database is empty
es: acct BD está vacía

en: Cannot open database %s: %s
es: No puede abrir la bbdd %s: %s

en: Debug:
es: Depuración:

en: Warning:
es: Aviso:

en: error writing stop to database file %s: %s
es: error escribiendo detención al fichero de BD %s:%s

en: %s: subprocess exited with code %d
es: %s: subproceso salido con código %d

en: %s: subprocess terminated
es: %s: subproceso terminado

en: cannot enforce gid %lu: %s
es: no puede forzar gid %lu: %s

en: cannot enforce uid %lu: %s
es: no puede forzar uid %lu: %s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
es: seteuid(0) correcto cuando no debería serlo

en: cannot set limits for %s
es: no puede establecer límites para %s

en: Home dir: %s
es: Dir casa: %s

en: cannot open database %s: %s
es: no puede abrir la bbdd %s: %s

en: Executing %s, %s
es: Ejecutando %s, %s

en: user %s, uid %lu
es: usuario %s, uid %lu

en: Environment:
es: Entorno:

en: not enough memory
es: sin memoria suficiente

en: cannot open database file %s
es: no puede abrir fichero de bbdd %s

en: %s: TCPMUX did not respond
es: %s: TCPMUX no respondió

en: %s: TCPMUX returned %s
es: %s: TCPMUX devolvió %s

en: NUMBER
es: NÚMERO

en: COMMAND
es: ORDEN

en: Execute COMMAND.
es: Ejecutar ORDEN.

en: KEYWORDS
es: PALABRASCLAVE

en: CHECK
es: COMPROBACIÓN

en: Other options
es: Otras opciones

en: Give this help list
es: Da este listado de ayuda

en: Give a short usage message
es: Da un mensaje de empleo corto

en: Print program version
es: Escribe la versión del programa

en: Usage:
es: Sintaxis:

en: OPTION
es: OPCIÓN

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
es: Argumentos obligatorios u opcionales para opciones largas son también obligatorios u opcionales para opciones correspondientes cortas.

en: (C)
es: ©

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
es: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

en: STRING
es: CADENA TEXTUAL

en: Do not display header line.
es: No enseñar línea de cabecera.

en: [user [user...]]
es: [usuario [usuario...]]

en: invalid number (%s)
es: número inválido (%s)

en: %s is not a regular file
es: %s no es un fichero regular

en: cannot open file %s: %s
es: no puede abrir el fichero %s: %s

en: Unknown system error
es: Error del sistema desconocido

en: %s: option requires an argument -- '%c'
es: %s: la opción requiere un argumento -- '%c'
