GNU rush 1.8 - en to fi translation catalogue (126 entries)

en: Finished parsing %s
fi: Tiedoston %s jäsentäminen päättyi

en: Resuming parsing %s from line %d
fi: Jatketaan tiedoston %s jäsentämistä riviltä %d

en: debug level set to %d
fi: vianjäljitystasoksi asetettiin %d

en: Ignoring non-existing include file %s
fi: Ohitetaan puuttuva include-tiedosto %s

en: cannot stat file %s: %s
fi: komennon stat suorittaminen tiedostolle %s epäonnistui: %s

en: unknown keyword: %s
fi: tuntematon avainsana: %s

en: Parsing %s
fi: Jäsennetään tiedostoa %s

en: Setting limit %d to %lu
fi: Asetetaan raja %d arvoon %lu

en: error setting limit: %s
fi: virhe asetettaessa rajaa: %s

en: Setting priority to %d
fi: Asetetaan prioriteetiksi %d

en: error setting priority: %s
fi: virhe asetettaessa prioriteettia: %s

en: No logins allowed for `%s'
fi: Sisäänkirjautumisia ei sallita käyttäjälle ”%s”

en: counting logins for %s
fi: lasketaan sisäänkirjautumisia käyttäjälle %s

en: acct database is empty
fi: acct-tietokanta on tyhjä

en: Cannot open database %s: %s
fi: Tietokannan %s avaaminen epäonnistui: %s

en: counted %zu/%zu logins for %s
fi: laskettu %zu/%zu sisäänkirjautumista käyttäjälle %s

en: Too many logins (max %zu) for %s
fi: Liian monia sisäänkirjautumisia (enintään %zu) käyttäjälle %s

en: Setting limits for %s
fi: Asetetaan rajat käyttäjälle %s

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
fi: Sinulla ei ole lupaa suorittaa tätä komentoa.
    Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos tarviset tukea.

en: You do not have interactive login access to this machine.
    Contact the systems administrator for further assistance.
fi: Sinulla ei ole lupaa avata vuorovaikutteista istuntoa tälle koneelle.
    Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos tarviset tukea.

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
fi: Tapahtui paikallinen asetusvirhe.
    Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos tarviset tukea.

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
fi: Tapahtui järjestelmävirhe, kun yritettiin suorittaa komentoa.
    Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään, jos tarviset tukea.

en: Debug:
fi: Vianjäljitys:

en: Info:
fi: Tiedot:

en: Warning:
fi: Varoitus:

en: Error:
fi: Virhe:

en: Not enough memory
fi: Muisti loppui

en: Final environment:
fi: Viimeinen ympäristö:

en: wordsplit(%s) failed: %s
fi: wordsplit(%s) epäonnistui: %s

en: no argument at index %d in command: %s
fi: ei argumenttia indeksissä %d komennossa: %s

en: Transforming command line
fi: Muunnetaan komentoriviä

en: Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s
fi: Muunnoskartta: %s, %s, %s, %u, %u, %s

en: Deleting arguments %d-%d
fi: Poistetaan argumentit %d-%d

en: Deleting argv[0] is prohibited
fi: Argumentin argv[0] poistaminen ei ole sallittua

en: Program name: %s
fi: Ohjelman nimi: %s

en: Final arguments:
fi: Lopulliset argumentit:

en: error writing to database %s: %s
fi: virhe kirjoitettaessa tietokantaan %s: %s

en: error writing stop to database file %s: %s
fi: virhe kirjoitettaessa pysäytystä tietokantatiedostoon %s: %s

en: %s:%d: %s: cannot fork: %s
fi: %s:%d: %s: fork-funktio epäonnistui: %s

en: Forked process %lu
fi: Haaroitettiin prosessi %lu

en: %s: subprocess exited with code %d
fi: %s: aliprosessi poistui koodilla %d

en: %s: subprocess terminated on signal %d
fi: %s: aliprosessi päättyi signaalilla %d

en: %s: subprocess terminated
fi: %s: aliprosessi päättyi

en: cannot enforce gid %lu: %s
fi: ryhmätunnisteen gid %lu vahvistaminen epäonnistui: %s

en: cannot enforce uid %lu: %s
fi: käyttäjätunnisteen uid %lu vahvistaminen epäonnistui: %s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
fi: seteuid(0) onnistui vaikka sen ei olisi pitänyt

en: Rule %s at %s:%d matched
fi: Sääntö %s osoitteessa %s:%d täsmäsi

en: Error message: %s
fi: Virheilmoitus: %s

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
fi: Virhe lähetettäessä vianmäärityssanoma selosteelle %d: %s

en: cannot set limits for %s
fi: rajojen asettaminen kohteelle %s epäonnistui

en: Chroot dir: %s
fi: Chroot hakemisto: %s

en: Home dir: %s
fi: Kotihakemisto: %s

en: cannot open database %s: %s
fi: tietokannan %s avaaminen epäonnistui: %s

en: cannot chroot to %s: %s
fi: komennon chroot suorittaminen kohteelle %s epäonnistui: %s

en: invalid uid %lu
fi: virheellinen käyttäjätunniste uid %lu

en: cannot change to dir %s: %s
fi: hakemistoon %s vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Executing %s, %s
fi: Suoritetaan %s, %s

en: %s:%d: %s: cannot execute %s: %s
fi: %s:%d: %s: kohteen %s suorittaminen epäonnistui: %s

en: invalid command line
fi: virheellinen komentorivi

en: invalid user name
fi: virheellinen käyttäjänimi

en: user %s, uid %lu
fi: käyttäjä %s, käyttäjätunniste uid %lu

en: Command line:
fi: Komentorivi:

en: Environment:
fi: Ympäristö:

en: Serving interactive shell request for %s by rule %s
fi: Palvellaan vuorovaikutteista komentotulkkipyyntöä kohteelle %s säännöllä %s

en: Serving request "%s" for %s by rule %s
fi: Palvellaan pyyntöä ”%s” kohteelle %s säännöllä %s

en: no matching rule for "%s", user %s
fi: ei täsmäävää sääntöä kohteelle ”%s”, käyttäjä %s

en: not enough memory
fi: muisti ei riitä

en: invalid format: %s
fi: virheellinen muoto: %s

en: cannot open database file %s
fi: tietokantatiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: extra arguments
fi: lisäargumentit

en: %s: TCPMUX did not respond
fi: %s: TCPMUX ei vastaa

en: %s: TCPMUX returned %s
fi: %s: TCPMUX palautti %s

en: Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s
fi: Puuttuu toinen erotin sijainnissa %d lausekkeessa %s

en: Missing trailing delimiter in position %d of expression %s
fi: Puuttuu seuraava erotin sijainnissa %d lausekkeessa %s

en: Unknown flag in transform expression: %c
fi: Tuntematon lippu muunnoslausekkeessa: %c

en: Invalid transform expression: %s
fi: Virheellinen muunnoslauseke: %s

en: Invalid transform replacement: back reference out of range
fi: Virheellinen muuntokorvaus: paluuviite lukualueen ulkopuolella

en: NUMBER
fi: NUMERO

en: Set debugging level.
fi: Aseta vianjäljitystaso.

en: Run in test mode.
fi: Suorita testaustilassa.

en: NAME
fi: NIMI

en: Supply user name in test mode.
fi: Tarjoa käyttäjänimi testitilassa.

en: COMMAND
fi: KOMENTO

en: Execute COMMAND.
fi: Suorita KOMENTO.

en: Force interactive shell.
fi: Pakota vuorovaikutteinen komentotulkkiohjelma.

en: KEYWORDS
fi: AVAINSANAT

en: Dump final request in test mode.
fi: Vedosta viimeinen pyyntö testaustilassa.

en: CHECK
fi: TARKISTA

en: Add or remove configuration security check.
fi: Lisää tai poista asetuksen turvatarkistus.

en: Show default configuration.
fi: Näytä oletusasetukset.

en: Other options
fi: Muut valitsimet

en: Give this help list
fi: Näytä tämä opasteluettelo

en: Give a short usage message
fi: Näytä lyhyt käyttöviesti

en: Print program version
fi: Tulosta ohjelmaversio

en: [FILE]
fi: [TIEDOSTO]

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: OPTION
fi: VALITSIN

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fi: Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimelle ovat pakollisia tai valinnaisia myös kaikille vastaaville lyhyille valitsimille.

en: Report bugs to %s.
fi: Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen %s.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: (C)
fi: ©

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Tämä on vapaa ohjelmisto: voit vapaasti muuttaa ja jakaa sitä edelleen.
    Ohjelmalla EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa, minkä laki sallii.

en: the --user option is allowed for the superuser only
fi: valitsin --user sallitaan vain pääkäyttäjälle

en: No default configuration
fi: Ei oletusasetusta

en: STRING
fi: MERKKIJONO

en: Use STRING instead of the default format.
fi: käytä MERKKIJONOa eikä oletusmuotoa.

en: DIR
fi: HAKEM

en: Look for database files in DIR.
fi: Etsi tietokantatiedostoja hakemistosta HAKEM.

en: Do not display header line.
fi: Älä näytä otsakeriviä.

en: rushwho - show listing of online Rush users.
fi: rushwho - näytä luettelo verkossa olevista Rush-käyttäjistä.

en: Show entries in chronological order.
fi: Näytä alkiot aikajärjestyksessä.

en: Show at most NUM records.
fi: Näytä enimmillään NUM tietuetta.

en: rushlast - show listing of last Rush logins.
fi: rushlast - näytä luettelo viimeisistä Rush-kirjautumisista.

en: [user [user...]]
fi: [käyttäjä [käyttäjä...]]

en: invalid number (%s)
fi: virheellinen numero (%s)

en: cannot stat format file %s
fi: stat-komennon suorittaminen muototiedostolle %s epäonnistui

en: %s is not a regular file
fi: %s ei ole tavallinen tiedosto

en: cannot open format file %s
fi: muototiedoston %s avaaminen epäonnistui

en: cannot create directory %s: %s
fi: hakemiston %s luominen epäonnistui: %s

en: cannot stat directory %s: %s
fi: stat-komennon suorittaminen hakemistolle %s epäonnistui: %s

en: %s is not a directory
fi: %s ei ole hakemisto

en: cannot open file %s: %s
fi: tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
fi: puuttuva sulkeva lainausmerkki merkkijonossa, joka alkoi lähellä ”%s”

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: 
    Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Tämä on vapaa ojelmisto: voit vapaasti muuttaa ja jakaa sitä edelleen.
    Ohjelmalla EI OLE TAKUUTA siinä laajuudessa, minkä laki sallii.

en: Unknown system error
fi: Tuntematon järjestelmävirhe

en: %s: invalid option -- '%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- ’%c’

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’
