GNU rush 1.7 - en to gl translation catalogue (77 entries)

en: Finished parsing %s
gl: Finalizou a análise de %s

en: Resuming parsing %s from line %d
gl: Continuando a análise de %s desde a liña %d

en: Ignoring non-existing include file %s
gl: Ignorando o ficheiro include inexistente %s

en: cannot stat file %s: %s
gl: non é posíbel obter información do ficheiro %s: %s

en: unknown keyword: %s
gl: palabra clave descoñecida: %s

en: Parsing %s
gl: Analizando %s

en: error setting limit: %s
gl: produciuse un erro ao definir o límite: %s

en: Setting priority to %d
gl: Definindo a prioridade como %d

en: error setting priority: %s
gl: produciuse un erro ao definir a prioridade: %s

en: Cannot open database %s: %s
gl: Non foi posíbel abrir a base de datos %s: %s

en: Setting limits for %s
gl: Definindo os límites para %s

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
gl: Non se lle permite executar esta orde.
    Contacte co administrador do sistema para que lle axude.

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
gl: Produciuse un erro na configuración local.
    Contacte co administrador do sistema para que lle axude.

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
gl: Produciuse un erro no sistema ao intentar executar a orde.
    Contacte co administrador do sistema para que lle axude.

en: Debug:
gl: Depuración:

en: Info:
gl: Información:

en: Warning:
gl: Advertencia:

en: Error:
gl: Erro:

en: Not enough memory
gl: Non hai suficiente memoria

en: Final environment:
gl: Ambiente final:

en: Transforming command line
gl: Transformando a liña de ordes

en: Program name: %s
gl: Nome do programa: %s

en: Final arguments:
gl: Argumentos finais:

en: error writing to database %s: %s
gl: produciuse un erro ao escribir na base de datos %s: %s

en: Error message: %s
gl: Mensaxe de erro: %s

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
gl: Produciuse un erro ao enviar mensaxe de diagnóstico ao descritor %d: %s

en: cannot set limits for %s
gl: non é posíbel definir os límites para %s

en: cannot open database %s: %s
gl: non foi posíbel abrir a base de datos %s: %s

en: invalid uid %lu
gl: uid incorrecto %lu

en: Executing %s, %s
gl: Executando %s, %s

en: invalid command line
gl: liña de ordes incorrecta

en: invalid user name
gl: nome de usuario incorrecto

en: user %s, uid %lu
gl: usuario %s, uid %lu

en: Command line:
gl: Liña de ordes:

en: Environment:
gl: Ambiente:

en: not enough memory
gl: non hai memoria suficiente

en: invalid format: %s
gl: formato incorrecto: %s

en: cannot open database file %s
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro da base de datos %s

en: extra arguments
gl: argumentos adicionais

en: NUMBER
gl: NÚMERO

en: Set debugging level.
gl: Definir o nivel de depuración.

en: Run in test mode.
gl: Executar en modo de probas.

en: NAME
gl: NOME

en: Supply user name in test mode.
gl: Fornecer o nome de usuario no modo de probas.

en: COMMAND
gl: ORDE

en: Execute COMMAND.
gl: Executar ORDE.

en: Show default configuration.
gl: Mostrar a configuración predeterminada.

en: Other options
gl: Outras opcións

en: Give this help list
gl: Devolver esta lista de axuda

en: Give a short usage message
gl: Devolver unha mensaxe curta sobre o uso

en: Print program version
gl: Mostrar a versión do programa

en: [FILE]
gl: [FICHEIRO]

en: Usage:
gl: Modo de uso:

en: OPTION
gl: OPCIÓN

en: Report bugs to %s.
gl: Envíe os informes de fallo a %s.

en: (C)
gl: ©

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
gl: Licenza GPL3v+: GNU GPL versión3  ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Isto é software libre: pode modificalo e redistribuílo.
    Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permita a lei.

en: the --user option is allowed for the superuser only
gl: a opción --user só se lle permite usar ao superusuario

en: No default configuration
gl: Non hai configuración predeterminada

en: STRING
gl: CADEA

en: Use STRING instead of the default format.
gl: Usar CADEA en vez do formato predefinido.

en: Look for database files in DIR.
gl: Buscar ficheiros de base de datos en DIR.

en: Do not display header line.
gl: Non mostrar a liña de cabeceira.

en: Show entries in chronological order.
gl: Mostrar as entradas en orde cronolóxica.

en: Show at most NUM records.
gl: Mostrar como moito NÚM rexistros.

en: invalid number (%s)
gl: número non válido (%s)

en: cannot stat format file %s
gl: non foi posíbel obter información do ficheiro de formato %s

en: %s is not a regular file
gl: %s non é un ficheiro normal

en: cannot open format file %s
gl: non foi posíbel abrir o ficheiro de formato %s

en: cannot create directory %s: %s
gl: non é posíbel crear o directorio %s: %s

en: cannot stat directory %s: %s
gl: non é posíbel obter información do directorio %s: %s

en: %s is not a directory
gl: %s non é un directorio

en: cannot open file %s: %s
gl: non é posíbel abrir o ficheiro %s: %s

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
gl: 
    Licenza GPL3v+: GNU GPL versión3  ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Isto é software libre: pode modificalo e redistribuílo.
    Non hai NINGUNHA GARANTÍA, ata onde o permita a lei.

en: Unknown system error
gl: Erro de sistema descoñecido

en: %s: invalid option -- '%c'
gl: %s: opción incorrecta -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
gl: %s: a opción require un argumento -- «%c»
