GNU rush 1.8 - en to nl translation catalogue (122 entries)

en: Finished parsing %s
nl: Ontleding van %s compleet

en: Resuming parsing %s from line %d
nl: Ontleden van %s wordt hervat vanaf lijn %d

en: debug level set to %d
nl: debugniveau op %d ingesteld

en: Ignoring non-existing include file %s
nl: Onbestaand insluitingsbestand %s wordt genegeerd

en: cannot stat file %s: %s
nl: Kan status van bestand %s niet opvragen: %s

en: unknown keyword: %s
nl: onbekend sleutelwoord: %s

en: Parsing %s
nl: %s wordt ontleed

en: Setting limit %d to %lu
nl: Limiet %d wordt op %lu ingesteld

en: error setting limit: %s
nl: fout bij instellen limiet: %s

en: Setting priority to %d
nl: Prioriteit wordt op %d ingesteld

en: error setting priority: %s
nl: fout bij instellen van prioriteit: %s

en: No logins allowed for `%s'
nl: Geen logins toegestaan voor ‘%s’

en: counting logins for %s
nl: logins voor %s worden opgeteld

en: acct database is empty
nl: accountingdatabase is leeg

en: Cannot open database %s: %s
nl: Kan database %s niet openen: %s

en: counted %zu/%zu logins for %s
nl: %zu/%zu logins geteld voor %s

en: Too many logins (max %zu) for %s
nl: Te veel logins (maximum %zu) voor %s

en: Setting limits for %s
nl: Limieten voor %s worden ingesteld

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
nl: Je hebt geen toestemming om deze opdracht uit te voeren.
    Neem contact op met de systeembeheerder voor hulp.

en: You do not have interactive login access to this machine.
    Contact the systems administrator for further assistance.
nl: Je hebt geen interactieve logintoegang tot deze machine.
    Neem contact op met de systeembeheerder voor hulp.

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
nl: Lokale configuratiefout opgetreden.
    Neem contact op met de systeembeheerder voor hulp.

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
nl: Er trad een systeemfout op bij het uitvoeren van de opdracht.
    Neem contact op met de systeembeheerder voor hulp.

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Error:
nl: Fout:

en: Not enough memory
nl: Onvoldoende geheugen

en: Final environment:
nl: Uiteindelijke omgeving:

en: wordsplit(%s) failed: %s
nl: wordsplit(%s) gefaald: %s

en: no argument at index %d in command: %s
nl: geen argument bij index %d in opdracht: %s

en: Transforming command line
nl: Opdrachtregel wordt getransformeerd

en: Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s
nl: Transformatietoewijzing: %s, %s, %s, %u, %u, %s

en: Deleting arguments %d-%d
nl: Argumenten %d-%d worden verwijderd

en: Deleting argv[0] is prohibited
nl: Het verwijderen van argv[0] is niet toegestaan

en: Program name: %s
nl: Programmanaam: %s

en: Final arguments:
nl: Uiteindelijke argumenten:

en: error writing to database %s: %s
nl: fout bij schrijven naar database %s: %s

en: error writing stop to database file %s: %s
nl: fout bij het schrijven van stop naar databasebestand %s: %s

en: %s:%d: %s: cannot fork: %s
nl: %s:%d: %s: kan geen nieuw proces beginnen: %s

en: Forked process %lu
nl: Nieuw proces %lu

en: %s: subprocess exited with code %d
nl: %s: subproces beëindigd met code %d

en: %s: subprocess terminated on signal %d
nl: %s: subproces afgesloten op signaal %d

en: %s: subprocess terminated
nl: %s: subproces afgesloten

en: cannot enforce gid %lu: %s
nl: kan gid %lu niet handhaven: %s

en: cannot enforce uid %lu: %s
nl: kan uid %lu niet handhaven: %s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
nl: seteuid(0) geslaagd wanneer het had moeten falen

en: Rule %s at %s:%d matched
nl: Regel %s bij %s:%d overeengekomen

en: Error message: %s
nl: Foutboodschap: %s

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
nl: Fout bij het sturen van een diagnostische boodschap aan descriptor %d: %s

en: cannot set limits for %s
nl: kan limieten voor %s niet instellen

en: Chroot dir: %s
nl: Chroot-map: %s

en: Home dir: %s
nl: Persoonlijke map: %s

en: cannot open database %s: %s
nl: kan database %s niet openen: %s

en: cannot chroot to %s: %s
nl: kan chroot niet uitvoeren naar %s:%s

en: invalid uid %lu
nl: ongeldig uid %lu

en: cannot change to dir %s: %s
nl: kan niet navigeren naar map %s: %s

en: Executing %s, %s
nl: %s wordt uitgevoerd, %s

en: %s:%d: %s: cannot execute %s: %s
nl: %s:%d: %s: kan %s niet uitvoeren: %s

en: invalid command line
nl: ongeldige opdrachtregel

en: invalid user name
nl: ongeldige gebruikersnaam

en: user %s, uid %lu
nl: gebruiker %s, uid %lu

en: Command line:
nl: Opdrachtregel:

en: Environment:
nl: Omgeving:

en: Serving interactive shell request for %s by rule %s
nl: Aanvraag van interactieve shell voor %s wordt bediend volgens regel %s

en: Serving request "%s" for %s by rule %s
nl: Aanvraag “%s” voor %s wordt bediend volgens regel %s

en: no matching rule for "%s", user %s
nl: geen overeenkomende regel voor “%s”, gebruiker %s

en: not enough memory
nl: onvoldoende geheugen

en: invalid format: %s
nl: ongeldig formaat: %s

en: cannot open database file %s
nl: kan databasebestand %s niet openen

en: extra arguments
nl: bijkomende argumenten

en: %s: TCPMUX did not respond
nl: %s: geen antwoord van TCPMUX verkregen

en: %s: TCPMUX returned %s
nl: %s: TCPMUX kwam terug met waarde %s

en: Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s
nl: Ontbrekend tweede scheidingsteken op positie %d van uitdrukking %s

en: Missing trailing delimiter in position %d of expression %s
nl: Ontbrekend afsluitend scheidingsteken op positie %d van uitdrukking %s

en: Unknown flag in transform expression: %c
nl: Onbekende vlag in transformatie-uitdrukking: %c

en: Invalid transform expression: %s
nl: Ongeldige transformatie-uitdrukking: %s

en: Invalid transform replacement: back reference out of range
nl: Ongeldige transformatievervanging: terugverwijzing buiten bereik

en: NUMBER
nl: NUMMER

en: Set debugging level.
nl: Debuggingniveau instellen.

en: Run in test mode.
nl: In testmodus uitvoeren.

en: NAME
nl: NAAM

en: Supply user name in test mode.
nl: Gebruikersnaam in testmodus opgeven.

en: COMMAND
nl: OPDRACHT

en: Execute COMMAND.
nl: OPDRACHT uitvoeren.

en: Force interactive shell.
nl: Interactieve shell afdwingen.

en: KEYWORDS
nl: SLEUTELWOORDEN

en: Dump final request in test mode.
nl: Laatste aanvraag in testmodus dumpen.

en: Add or remove configuration security check.
nl: Veiligheidscontrole van configuratie toevoegen of verwijderen.

en: Show default configuration.
nl: Standaardconfiguratie tonen.

en: Other options
nl: Meer opties

en: Give this help list
nl: Deze helplijst tonen

en: Give a short usage message
nl: Een korte gebruikssamenvatting tonen

en: Print program version
nl: Programmaversie tonen

en: [FILE]
nl: [BESTAND]

en: Usage:
nl: Gebruik:

en: OPTION
nl: OPTIE

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
nl: Vereiste of optionele argumenten bij lange opties zijn eveneens vereist of optioneel bij enige corresponderende korte opties.

en: Report bugs to %s.
nl: Meld bugs aan %s.

en: (C)
nl: ©

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: Licentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Dit is vrije software: je mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: the --user option is allowed for the superuser only
nl: de optie --user is enkel toegestaan voor root

en: No default configuration
nl: Geen standaardconfiguratie

en: Use STRING instead of the default format.
nl: Gebruik STRING in plaats van het standaardformaat.

en: DIR
nl: MAP

en: Look for database files in DIR.
nl: Databasebestanden in MAP opzoeken.

en: Do not display header line.
nl: Koptekstlijn niet tonen.

en: rushwho - show listing of online Rush users.
nl: rushwho – een lijst van online Rush-gebruikers tonen.

en: Show entries in chronological order.
nl: Items in chronologische orde tonen.

en: Show at most NUM records.
nl: Hoogstens NUM records tonen.

en: rushlast - show listing of last Rush logins.
nl: rushlast – een lijst van de meest recente Rush-logins tonen.

en: [user [user...]]
nl: [gebruiker [gebruiker…]]

en: invalid number (%s)
nl: ongeldig nummer (%s)

en: cannot stat format file %s
nl: kan status van formaatbestand %s niet opvragen

en: %s is not a regular file
nl: %s is geen regulier bestand

en: cannot open format file %s
nl: kan formaatbestand %s niet openen

en: cannot create directory %s: %s
nl: kan map %s niet aanmaken: %s

en: cannot stat directory %s: %s
nl: kan status van map %s niet opvragen: %s

en: %s is not a directory
nl: %s is geen map

en: cannot open file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet openen: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
nl: ontbrekend sluitend aanhalingsteken in string begonnen nabij ‘%s’

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nl: 
    Licentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Dit is vrije software: je mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
    Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.

en: Unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

en: %s: invalid option -- '%c'
nl: %s: ongeldige optie --‘%c’

en: %s: option requires an argument -- '%c'
nl: %s: optie vereist een argument -- ‘%c’
