en to de_DE translation catalogue (88 entries)

en: A password manager that uses the file format of the standard unix password manager 'pass', implemented in Rust. Ripasso reads $HOME/.password-store/ by default, override this by setting the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable.
de_DE: Ein in Rust implementierter Passwort-Manager, der das Dateiformat des standardmäßigen Unix-Passwort-Managers 'pass' verwendet. Ripasso liest standardmäßig $HOME/.password-store/, kann durch das Setzen der Umgebungsvariable PASSWORD_STORE_DIR geändert werden.

en: Add new password
de_DE: Neues Passwort hinzufügen

en: Added team member to password store
de_DE: Teammitglied zum Kennwortspeicher hinzugefügt

en: Also create a git repository for the encrypted files?
de_DE: Soll auch ein Git-Repository für die verschlüsselten Dateien erstellt werden?

en: Are you sure you want to delete the password?
de_DE: Möchten Sie das Kennwort wirklich löschen?

en: Are you sure you want to remove this person?
de_DE: Möchten Sie diese Person wirklich entfernen?

en: Can't import team member due to that the GPG trust relationship level isn't Ultimate
de_DE: Das Teammitglied kann nicht importiert werden da das GPG Vertrauensverhältnis Niveau nicht Ultimativ ist

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Close
de_DE: Schließen

en: Copied MFA code to copy buffer
de_DE: MFA-Code wurde in die Zwischenablage kopiert

en: Copied file name to copy buffer
de_DE: Dateiname wurde in die Zwischenablage kopiert

en: Copied password to copy buffer for 40 seconds
de_DE: Kennwort wurde für 40 Sekunden in die Zwischenablage kopiert

en: Copy (ctrl-y)
de_DE: Kopieren (Strg-y)

en: Copy MFA Code (ctrl-b)
de_DE: MFA-Code kopieren (Strg-b)

en: Copy Name (ctrl-u)
de_DE: Namen kopieren (Strg-u)

en: Create
de_DE: Erstellen

en: Create (ins)
de_DE: Create (einfügen)

en: Created new password
de_DE: Neues Kennwort erstellen

en: Delete (del)
de_DE: Löschen (Entf)

en: Deleted team member from password store
de_DE: Teammitglied vom Kennwortspeicher entfernt

en: Directory:
de_DE: Verzeichnis:

en: Download
de_DE: Herunterladen

en: Download pgp data from keys.openpgp.org and import them into your key ring?
de_DE: PGP-Daten von keys.openpgp.org herunterladen und in Ihren Schlüsselbund importieren?

en: Edit password stores
de_DE: Kennwortspeicher bearbeiten

en: Edit store config
de_DE: Speichereinstellungen bearbeiten

en: Enforce signing of .gpg-id file:
de_DE: Signieren der .gpg-id datei erzwingen:

en: Error
de_DE: Fehler

en: F1: Menu |
de_DE: F1: Menü |

en: File History
de_DE: Dateiverlauf

en: File History (ctrl-h)
de_DE: Dateiverlauf (strg+h)

en: Full
de_DE: Voll

en: GPG Download
de_DE: GPG Herunterladen

en: GPG Key ID:
de_DE: GPG Schlüssel-ID:

en: Generate
de_DE: Erzeugen

en: Git Pull (ctrl-f)
de_DE: Git Pull (Strg-f)

en: Git Push (ctrl-g)
de_DE: Git Push (Strg-g)

en: Import
de_DE: Importieren

en: Import PGP Certificate from text
de_DE: PGP-Zertifikat aus Text importieren

en: Import Results
de_DE: Ergebnisse importieren

en: Initialized password repo with Ripasso
de_DE: Kennwort Repo mit Ripasso initialisiert

en: It seems like you are trying to save a TOTP code to the password store. This will reduce your 2FA solution to just 1FA, do you want to proceed?
de_DE: Anscheinend versuchen Sie, einen TOTP-Code im Passwortspeicher zu speichern. Dadurch wird Ihre 2FA-Lösung auf nur 1FA reduziert. Möchten Sie fortfahren?

en: Manage
de_DE: Administrieren

en: Manual GPG Import
de_DE: Manueller GPG-Import

en: Never
de_DE: Nie

en: New file name:
de_DE: Neuer Dateiname:

en: New store config
de_DE: Neue Speichereinstellungen

en: No
de_DE: Nein

en: No home directory set
de_DE: Kein Home-Verzeichnis festgelegt

en: Not Usable
de_DE: Nicht brauchbar

en: Note:
de_DE: Notiz:

en: Ok
de_DE: OK

en: Old file name:
de_DE: Alter Dateiname:

en: Open (ctrl-o)
de_DE: Öffnen (Strg-o)

en: Operations
de_DE: Aktionen

en: Own key fingerprint:
de_DE: Eigener Schlüsselfingerabdruck:

en: PGP Implementation:
de_DE: PGP-Implementierung:

en: Password deleted
de_DE: Kennwort gelöscht

en: Password:
de_DE: Kennwort:

en: Path:
de_DE: Pfad:

en: Pull PGP Certificates
de_DE: Ziehen Sie PGP-Zertifikate

en: Pulled from remote git repository
de_DE: Vom entfernten Git Repo gepullt

en: Pushed to remote git repository
de_DE: In das Remote-Git-Repository gepusht

en: Quit (esc)
de_DE: Beenden (Esc)

en: Rename
de_DE: Umbenennen

en: Rename File
de_DE: Datei umbenennen

en: Rename file (ctrl-r)
de_DE: Datei umbenennen (Strg-r)

en: Ripasso uses GPG in order to encrypt the stored passwords.
    Please enter your GPG key ID
de_DE: Ripasso nutzt GPG zum verschlüssen der gespeicherten Passwörter.
    Bitte ID des GPG-Schlüssels eingeben

en: Save
de_DE: Speichern

en: Store Members:
de_DE: Teammitglieder:

en: Stores
de_DE: Speicher

en: Team Members
de_DE: Teammitglieder

en: Team Members (ctrl-v)
de_DE: Teammitglieder (Strg-v)

en: Team member with key id {} isn't in your GPG keyring, fetch it first
de_DE: Das Teammitglied mit der Schlüssel ID {} ist nicht in ihrem GPG-Schlüsselring, rufen Sie diesen erst ab

en: The password store is backed by a git repository, but there is passwords there that's not in git. Please add them, otherwise they might get lost.
de_DE: Der Kennwort Speicher wird von einer git Repository gestützt, allerdings sind Kennwörter enthalten, die nicht in git sind. Bitte fügen sie diese hinzu, ansonsten würden diese verloren gehen.

en: Ultimate
de_DE: Ultimativ

en: Unable to write file
de_DE: Kann Datei nicht schreiben

en: Undefined
de_DE: Undefiniert

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Unknown argument, usage: ripasso-cursive [-h|--help]
de_DE: Unbekannter Parameter, Benutzung: ripasso-cursive [-h|--help]

en: Updated config file
de_DE: Config Datei aktuallisiert

en: Updated password entry
de_DE: Kennworteintrag aktualisiert

en: Usable
de_DE: Brauchbar

en: Welcome to Ripasso, it seems like you don't have a password store directory yet would you like to create it?
    It's created in $HOME/.password-store or where the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable points.
de_DE: Willkommen bei Ripasso. Sie haben anscheinend noch kein Verzeichnis für den Passwortspeicher. Möchten Sie eins erstellen?
    Es wird unter $HOME/.passwort-store oder dem Pfad in der Umgebungsvariable PASSWORT_STORE_DIR gespeichert.

en: Yes
de_DE: Ja

en: You haven't configured you name and email in git, doing so will make cooperation with your team easier, you can do it like this:
    git config --global user.name "John Doe"
    git config --global user.email "email@example.com"
    
    Also consider configuring git to sign your commits with GPG:
    git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2
    git config --global commit.gpgsign true
de_DE: Sie haben Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse nicht in Git konfiguriert, was die Zusammenarbeit in Ihren Team erleichtert. Sie können es wie folgt konfigurieren:
    git config --global user.name "John Doe"
    git config --global user.email "email@example.com"
    
    Wenn Sie ihre git commits mit GPG signieren möchten:
    git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2
    git config --global commit.gpgsign true

en: ctrl-e: Edit |
de_DE: strg-e: Bearbeiten |

en: del: Remove
de_DE: Entf: Entfernen

en: ins: Add |
de_DE: Einf: Einfügen |
