en to fr_FR translation catalogue (66 entries)

en: A password manager that uses the file format of the standard unix password manager 'pass', implemented in Rust. Ripasso reads $HOME/.password-store/ by default, override this by setting the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable.
fr_FR: Un gestionnaire de mots de passe qui utilise le format de fichier de 'pass', le gestionnaire de mots de passe standard de Unix, implémenté en Rust. RIpasso lit $HOME/.password-store/ par défaut, remplacez cela en définissant la variable d'environnement PASSWORD_STORE_DIR.

en: Add new password
fr_FR: Ajouter un nouveau mot de passe

en: Added team member to password store
fr_FR: Membre de l'équipe ajouté au stockage des mots de passe

en: Also create a git repository for the encrypted files?
fr_FR: Créer également un dépôt distant git pour les fichiers chiffrés?

en: Are you sure you want to delete the password?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le mot de passe ?

en: Are you sure you want to remove this person?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir retirer cette personne ?

en: Can't import team member due to that the GPG trust relationship level isn't Ultimate
fr_FR: Impossible d'importe le membre d'équipe car la relation de confiance GPG n'est pas au niveau Ultime

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Copied file name to copy buffer
fr_FR: Mot de passe copié dans le tampon

en: Copied password to copy buffer for 40 seconds
fr_FR: Mot de passe copié dans le tampon pendant 40 secondes

en: Copy (ctrl-y)
fr_FR: Copier (ctrl-y)

en: Copy Name (ctrl-u)
fr_FR: Copier le nom (ctrl-y)

en: Create
fr_FR: Créer

en: Create (ins)
fr_FR: Créer (ins)

en: Created new password
fr_FR: Créer un nouveau mot de passe

en: Delete (del)
fr_FR: Supprimer (del)

en: Deleted team member from password store
fr_FR: Supprimer un membre d'équipe du stockage de mots de passe

en: Directory:
fr_FR: Répertoire:

en: Edit password stores
fr_FR: Éditer les stockages de mot de passe

en: Edit store config
fr_FR: Éditer la configuration du stockage

en: Error
fr_FR: Erreur

en: File History
fr_FR: Historique du fichier

en: File History (ctrl-h)
fr_FR: Historique du fichier (ctrl-h)

en: Full
fr_FR: Entier

en: GPG Key ID:
fr_FR: GPG Clé ID:

en: Generate
fr_FR: Générer

en: Initialized password repo with Ripasso
fr_FR: Dépôt de mot de passe initialisé avec Ripasso

en: Manage
fr_FR: Gérer

en: Name:
fr_FR: Nom:

en: Never
fr_FR: Jamais

en: New file name:
fr_FR: Nouveau nom de fichier:

en: New store config
fr_FR: Nouvelle configuration de stockage

en: No
fr_FR: Non

en: Old file name:
fr_FR: Ancien nom de fichier

en: Open (ctrl-o)
fr_FR: Ouvrir (ctrl-o)

en: Operations
fr_FR: Opérations

en: Password deleted
fr_FR: Mot de passe supprimé

en: Password:
fr_FR: Mot de passe:

en: Path:
fr_FR: Chemin:

en: Pulled from remote git repository
fr_FR: Tiré du dépôt distant git

en: Pushed to remote git repository
fr_FR: Poussé vers le dépôt distant git

en: Quit (esc)
fr_FR: Quitter (esc)

en: Rename
fr_FR: Renommer

en: Rename File
fr_FR: Renommer le fichier

en: Rename file (ctrl-r)
fr_FR: Renommer le fichier (ctrl-v)

en: Ripasso uses GPG in order to encrypt the stored passwords.
    Please enter your GPG key ID
fr_FR: Ripasso utilise GPG pour chiffrer les mots de passe.
    Entrer votre GPG clé ID s'il-vous-plaît

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Stores
fr_FR: Stockages

en: Team Members
fr_FR: Membres d'équipe

en: Team Members (ctrl-v)
fr_FR: Membres d'équipe (ctrl-v)

en: Team member with key id {} isn't in your GPG keyring, fetch it first
fr_FR: Le membre d'équipe avec la clé id {} n'est pas dans votre porte-clés GPG, ajoutez-le d'abord

en: The password store is backed by a git repository, but there is passwords there that's not in git. Please add them, otherwise they might get lost.
fr_FR: Le stockage de mots de passe est supporté par une repo git, mais il y a des mots de passe qui ne sont pas sur git. Ajoutez-les, sinon ils peuvent être perdus.

en: Ultimate
fr_FR: Ultime

en: Unable to write file
fr_FR: Fichier impossible à écrire

en: Undefined
fr_FR: Indéfini

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Unknown argument, usage: ripasso-cursive [-h|--help]
fr_FR: Argument invalide, utilisation: ripasso-cursive [-h|--help]

en: Updated config file
fr_FR: Configuration du fichier mise à jour

en: Updated password entry
fr_FR: Entrée de mot de passe mise à jour

en: Welcome to Ripasso, it seems like you don't have a password store directory yet would you like to create it?
    It's created in $HOME/.password-store or where the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable points.
fr_FR: Bienvenue sur Ripasso, il semble que vous n'ayez pas encore de dossier de stockage pour vos mots de passe. Voulez-vous le créer?
    Il est créé dans $HOME/.password-store ou là où la variable d'environnement PASSWORD_STORE_DIR désigne.

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You haven't configured you name and email in git, doing so will make cooperation with your team easier, you can do it like this:
    git config --global user.name "John Doe"
    git config --global user.email "email@example.com"
    
    Also consider configuring git to sign your commits with GPG:
    git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2
    git config --global commit.gpgsign true
fr_FR: Vous n'avez pas configuré votre nom et votre e-mail dans git, cela facilitera la coopération avec votre équipe, vous pouvez le faire comme ceci:
    git config --global user.name "John Doe"
    git config --global user.email "email@example.com"
    
    Pensez également à configurer git pour signer vos commits avec GPG:
    git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2
    git config --global commit.gpgsign true

en: ctrl-e: Edit |
fr_FR: ctrl-e: Éditer |

en: del: Remove
fr_FR: del: Supprimer

en: ins: Add |
fr_FR: ins: Ajouter |
