en to sv translation catalogue (87 entries)

en: A password manager that uses the file format of the standard unix password manager 'pass', implemented in Rust. Ripasso reads $HOME/.password-store/ by default, override this by setting the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable.
sv: En lösenordshanterare som använder samma filformat som lösenordshanteraren 'pass', implementerad i Rust. Ripasso läser och sparar lösenord i $HOME/.password-store/ som standard, ändra det genom att sätta miljövariabeln PASSWORD_STORE_DIR till ett nytt värde.

en: Add new password
sv: Lägg till nytt lösenord

en: Added team member to password store
sv: Lade till gruppmedlemmen till lösenordslistan

en: Also create a git repository for the encrypted files?
sv: Skapa också ett git repository för de krypterade filerna?

en: Are you sure you want to delete the password?
sv: Är du säker på att du vill ta bort lösenordet?

en: Are you sure you want to remove this person?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här personen?

en: Can't import team member due to that the GPG trust relationship level isn't Ultimate
sv: Kan inte importera gruppmedlemen på grund av att tillitsnivån i GPG inte är Ultimat

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Close
sv: Stäng

en: Copied MFA code to copy buffer
sv: Kopierade MFA koden till urklippsbufferten

en: Copied file name to copy buffer
sv: Kopierade filnamnet till urklippsbufferten

en: Copied password to copy buffer for 40 seconds
sv: Kopierade lösenordet till urklippsbufferten i 40 sekunder

en: Copy (ctrl-y)
sv: Kopiera (ctrl-y)

en: Copy MFA Code (ctrl-b)
sv: Kopiera MFA kod (ctrl-b)

en: Copy Name (ctrl-u)
sv: Kopiera Namnet (ctrl-u)

en: Create
sv: Skapa

en: Create (ins)
sv: Skapa (ins)

en: Created new password
sv: Skapade ett nytt lösenord

en: Delete (del)
sv: Ta bort (del)

en: Deleted team member from password store
sv: Tog bort gruppmedlemmen från lösenordslistan

en: Directory:
sv: Katalog:

en: Download
sv: Ladda ner

en: Download pgp data from keys.openpgp.org and import them into your key ring?
sv: Ladda ner pgp data från keys.openpgp.org och importera det in i din nyckelring?

en: Edit password stores
sv: Editera lösenordsdepåer

en: Edit store config
sv: Editera konfigurationen för lösenordsdepå

en: Enforce signing of .gpg-id file:
sv: Kräv signering av .gpg-id filen:

en: Error
sv: Fel

en: F1: Menu |
sv: F1: Meny |

en: File History
sv: Filhistorik

en: File History (ctrl-h)
sv: Filhistorik (ctrl-h)

en: GPG Download
sv: GPG Nerladdning

en: GPG Key ID:
sv: GPG nyckelid:

en: Generate
sv: Generera

en: Import
sv: Importera

en: Import PGP Certificate from text
sv: Importera PGP certifikat från text

en: Import Results
sv: Importresultat

en: Init
sv: Initialisera

en: Initialized password repo with Ripasso
sv: Initialiserade ett lösenordsrepository med Ripasso

en: It seems like you are trying to save a TOTP code to the password store. This will reduce your 2FA solution to just 1FA, do you want to proceed?
sv: Det verkar som att du försöker spara en TOTP kod till lösenordsdepån. Det kommer att reducera din 2FA lösning till 1FA, vill du fortsätta?

en: Manage
sv: Editera

en: Manual GPG Import
sv: Manuell GPG Import

en: Marginal
sv: Marginell

en: Name:
sv: Namn:

en: Never
sv: Aldrig

en: New file name:
sv: Nytt filnamn:

en: New store config
sv: Ny depåkonfigurering

en: No
sv: Nej

en: No home directory set
sv: Ingen hemmakatalog definerad

en: Not Usable
sv: Inte Användbar

en: Note:
sv: Notat:

en: Old file name:
sv: Gammalt filnamn:

en: Open (ctrl-o)
sv: Öppna (ctrl-o)

en: Operations
sv: Handlingar

en: Own key fingerprint:
sv: Eget nyckelfingeravtryck:

en: PGP Implementation:
sv: PGP-implementation:

en: Password deleted
sv: Lösenordet borttaget

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Path:
sv: Sökväg:

en: Pull PGP Certificates
sv: Ladda ner PGP certifikat

en: Pulled from remote git repository
sv: Hämtade från externt git repository

en: Pushed to remote git repository
sv: Laddade upp till externt git repository

en: Quit (esc)
sv: Avsluta (esc)

en: Rename
sv: Döp om

en: Rename File
sv: Döp om Fil

en: Rename file (ctrl-r)
sv: Döp om fil (ctrl-r)

en: Ripasso uses GPG in order to encrypt the stored passwords.
    Please enter your GPG key ID
sv: Ripasso använder GPG för att kryptera de sparade lösenorden.
    Vänligen skriv in din GPG nyckel identifierare

en: Save
sv: Spara

en: Store Members:
sv: Spara medlemmar:

en: Stores
sv: Depåer

en: Team Members
sv: Gruppmedlemmar

en: Team Members (ctrl-v)
sv: Gruppmedlemmar (ctrl-v)

en: Team member with key id {} isn't in your GPG keyring, fetch it first
sv: Gruppmedlemen med nyckelid {} är inte i din GPG-nyckelring, hämta den först

en: The password store is backed by a git repository, but there is passwords there that's not in git. Please add them, otherwise they might get lost.
sv: Lösenordsdepån ligger i en git-depå, men det finns lösenord där som inte är inlagda i git. Var vänlig lägg till dem, annars så kanske de förloras.

en: Ultimate
sv: Ultimat

en: Unable to write file
sv: Kan inte skriva till fil

en: Undefined
sv: Odefinerad

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown argument, usage: ripasso-cursive [-h|--help]
sv: Okänt argument, användning: ripasso-cursive [-h|--help]

en: Updated config file
sv: Uppdaterade konfigurationsfilen

en: Updated password entry
sv: Uppdaterade lösenordsnotatet

en: Usable
sv: Användbar

en: Welcome to Ripasso, it seems like you don't have a password store directory yet would you like to create it?
    It's created in $HOME/.password-store or where the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable points.
sv: Välkommen till Ripasso, det verkar som att du inte har en katalog för att spara de krypterade lösenorden ännu, vill du skapa den?
    Katalogen skapas i $HOME/.password-store, eller dit miljövariabeln PASSWORD_STORE_DIR pekar.

en: Yes
sv: Ja

en: You haven't configured you name and email in git, doing so will make cooperation with your team easier, you can do it like this:
    git config --global user.name "John Doe"
    git config --global user.email "email@example.com"
    
    Also consider configuring git to sign your commits with GPG:
    git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2
    git config --global commit.gpgsign true
sv: Du har inte konfigurerat till namn och din epost-address i git, om du gör det så kommer det vara mycket lättare att sammarbeta med andra på ditt team, såhär gör du det:
    git config --global user.name "John Doe"
    git config --global user.email "email@example.com"
    
    Det kan också vara bra att signera dina git commits med GPG:
    git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2
    git config --global commit.gpgsign true

en: ctrl-e: Edit |
sv: ctrl-e: Editera |

en: del: Remove
sv: del: Fjärna

en: ins: Add |
sv: ins: Lägg till |
