en to es_ES translation catalogue (85 entries)

en: A password manager that uses the file format of the standard unix password manager 'pass', implemented in Rust. Ripasso reads $HOME/.password-store/ by default, override this by setting the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable.
es_ES: Un administrador de contraseñas que utiliza el formato de archivo de contraseñas estándar del gestor de contraseñas de Unix 'pass', implementado en Rust. Ripasso lee $HOME/.password-store/ de manera predeterminada, anule esto ajustando la variable de entorno PASSWORD_STORE_DIR

en: Add new password
es_ES: Añadir una nueva contraseña

en: Added team member to password store
es_ES: Miembro del equipo añadido al almacén de contraseñas

en: Also create a git repository for the encrypted files?
es_ES: ¿Crear también un repositorio git para los archivos cifrados?

en: Are you sure you want to delete the password?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar la contraseña?

en: Are you sure you want to remove this person?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar esta persona?

en: Can't import team member due to that the GPG trust relationship level isn't Ultimate
es_ES: No se puede importar un miembro del equipo debido a que el nivel de relación de confianza de GPG no es Último

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Copied MFA code to copy buffer
es_ES: Código MFA copiado en el búfer de copiado

en: Copied file name to copy buffer
es_ES: Nombre del archivo copiado en el búfer de copiado

en: Copied first line of password to copy buffer for 40 seconds
es_ES: Copiada la primera línea de la contraseña en el búfer copiado durante 40 segundos

en: Copied password to copy buffer for 40 seconds
es_ES: Contraseña copiada en el búfer de copiado durante 40 segundos

en: Copy (ctrl-y)
es_ES: Copiar (ctrl-y)

en: Copy MFA Code (ctrl-b)
es_ES: Copiar el código MFA (ctrl-b)

en: Copy Name (ctrl-u)
es_ES: Copiar nombre (ctrl-u)

en: Create
es_ES: Crear

en: Create (ins)
es_ES: Crear (ins)

en: Created new password
es_ES: Nueva contraseña creada

en: Delete (del)
es_ES: Eliminar (del)

en: Deleted team member from password store
es_ES: Miembro del equipo eliminado del almacén de contraseñas

en: Directory:
es_ES: Carpeta:

en: Download
es_ES: Descargar

en: Download pgp data from keys.openpgp.org and import them into your key ring?
es_ES: ¿Descargar los datos pgp desde keys.openpgp.org e importarlos en su anillo de claves?

en: Edit password stores
es_ES: Editar almacenes de contraseñas

en: Edit store config
es_ES: Editar configuración del almacén

en: Enforce signing of .gpg-id file:
es_ES: Aplicar la firma del archivo .gpg-id:

en: F1: Menu |
es_ES: F1: Menú |

en: File History
es_ES: Historial de archivos

en: File History (ctrl-h)
es_ES: Historial de archivos (ctrl-h)

en: Full
es_ES: Completo

en: GPG Download
es_ES: Descargar GPG

en: GPG Key ID:
es_ES: ID de clave GPG:

en: Generate
es_ES: Generar

en: Import
es_ES: Importar

en: Import PGP Certificate from text
es_ES: Importar certificado GPG de texto

en: Import Results
es_ES: Importar resultados

en: Initialized password repo with Ripasso
es_ES: Inicializado el repositorio de contraseñas con Ripasso

en: It seems like you are trying to save a TOTP code to the password store. This will reduce your 2FA solution to just 1FA, do you want to proceed?
es_ES: Parece que está intentando guardar un código TOTP en el almacén de contraseñas. Esto reducirá su solución 2FA a solo 1FA, ¿desea continuar?

en: Manage
es_ES: Gestionar

en: Manual GPG Import
es_ES: Importar manualmente GPG

en: Name:
es_ES: Nombre:

en: Never
es_ES: Nunca

en: New file name:
es_ES: Nuevo nombre de archivo:

en: New store config
es_ES: Nueva configuración de almacenamiento

en: No home directory set
es_ES: No se ha establecido ningún directorio de inicio

en: Not Usable
es_ES: No utilizable

en: Note:
es_ES: Nota:

en: Old file name:
es_ES: Antiguo nombre de archivo:

en: Open (ctrl-o)
es_ES: Abrir (ctrl-o)

en: Operations
es_ES: Operaciones

en: Own key fingerprint:
es_ES: Clave de huella digital propia:

en: PGP Implementation:
es_ES: Implementaciones PGP:

en: Password deleted
es_ES: Contraseña eliminada

en: Password:
es_ES: Contraseña:

en: Path:
es_ES: Ruta:

en: Pull PGP Certificates
es_ES: Importar certificados PGP

en: Pulled from remote git repository
es_ES: Importado desde un repositorio git remoto

en: Pushed to remote git repository
es_ES: Enviado a un repositorio git remoto

en: Quit (esc)
es_ES: Salir (esc)

en: Rename
es_ES: Renombrar

en: Rename File
es_ES: Renombrar archivo

en: Rename file (ctrl-r)
es_ES: Renombrar archivo (ctrl-r)

en: Ripasso uses GPG in order to encrypt the stored passwords.
    Please enter your GPG key ID
es_ES: Ripasso utiliza GPG para cifrar las contraseñas almacenadas.
    Por favor ingrese su ID de clave GPG

en: Save
es_ES: Guardar

en: Store Members:
es_ES: Almacenar miembros:

en: Stores
es_ES: Almacenes

en: Team Members
es_ES: Miembros del equipo

en: Team Members (ctrl-v)
es_ES: Miembros del equipo (ctrl-v)

en: Team member with key id {} isn't in your GPG keyring, fetch it first
es_ES: El miembro del equipo con ID de clave {} no está en su conjunto de claves GPG, búsquelo primero

en: The password store is backed by a git repository, but there is passwords there that's not in git. Please add them, otherwise they might get lost.
es_ES: El almacén de contraseñas está respaldado en un repositorio git, pero hay contraseñas ahí que no están en git. Por favor añádalas, de lo contrario podrían perderse.

en: Ultimate
es_ES: Último

en: Unable to write file
es_ES: No se puede escribir el archivo

en: Undefined
es_ES: Indefinido

en: Unknown
es_ES: Desconocido

en: Unknown argument, usage: ripasso-cursive [-h|--help]
es_ES: Argumento desconocido, utilice: ripasso-cursive [-h|--help]

en: Updated config file
es_ES: Archivo de configuración actualizado

en: Updated password entry
es_ES: Entrada de contraseña actualizada

en: Usable
es_ES: Utilizable

en: Welcome to Ripasso, it seems like you don't have a password store directory yet would you like to create it?
    It's created in $HOME/.password-store or where the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable points.
es_ES: Bienvenido a Ripasso, parece que aún no tiene un directorio de almacenamiento de contraseñas ¿Le gustaría crearlo?
    Se crea en $HOME/.password-store o donde apunte la variable de entorno PASSWORD_STORE_DIR.

en: Yes
es_ES: Sí

en: You haven't configured you name and email in git, doing so will make cooperation with your team easier, you can do it like this:
    git config --global user.name "John Doe"
    git config --global user.email "email@example.com"
    
    Also consider configuring git to sign your commits with GPG:
    git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2
    git config --global commit.gpgsign true
es_ES: No ha configurado su nombre y correo electrónico en git, hacerlo hará que la cooperación con su equipo sea más fácil, puede hacerlo así:
    git config --global user.name "John Doe"
    git config --global user.email "email@ejemplo.com"
    
    También considere configurar git para firmar sus confirmaciones con GPG::
    git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2
    git config --global commit.gpgsign true

en: ctrl-e: Edit |
es_ES: ctrl-e: Editar |

en: del: Remove
es_ES: del: Eliminar

en: ins: Add |
es_ES: ins: Añadir |
