en to ru_RU translation catalogue (93 entries)

en: A password manager that uses the file format of the standard unix password manager 'pass', implemented in Rust. Ripasso reads $HOME/.password-store/ by default, override this by setting the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable.
ru_RU: Менеджер паролей, который использует формат файла стандартного менеджера паролей unix «pass», реализованный в Rust. Ripasso по умолчанию читает $HOME/.password-store/.  Переопределите это, установив переменную окружения PASSWORD_STORE_DIR.

en: Add new password
ru_RU: Добавить новый пароль

en: Added team member to password store
ru_RU: Добавить члена команды в хранилище паролей

en: Also create a git repository for the encrypted files?
ru_RU: Также создать git-репозиторий для зашифрованных файлов?

en: Are you sure you want to delete the password?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить пароль?

en: Are you sure you want to remove this person?
ru_RU: Вы уверены, что хотите удалить этого человека?

en: Can't import team member due to that the GPG trust relationship level isn't Ultimate
ru_RU: Невозможно импортировать члена команды из-за того, что уровень доверительных отношений GPG не является Ultimate

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Copied MFA code to copy buffer
ru_RU: Скопированный код MFA успешно копирован в буфер

en: Copied file name to copy buffer
ru_RU: Скопированное имя файла успешно копирован в буфер

en: Copied password to copy buffer for 40 seconds
ru_RU: Скопирован пароль в буфер на 40 секунд

en: Copy (ctrl-y)
ru_RU: Копировать (ctrl-y)

en: Copy MFA Code (ctrl-b)
ru_RU: Копировать код MFA (ctrl-b)

en: Copy Name (ctrl-u)
ru_RU: Копировать имя (ctrl-u)

en: Create
ru_RU: Создать

en: Create (ins)
ru_RU: Создать (ins)

en: Created new password
ru_RU: Создать новый пароль

en: Delete (del)
ru_RU: Удалить (del)

en: Deleted team member from password store
ru_RU: Удалить члена команды из хранилища паролей

en: Directory:
ru_RU: Каталог:

en: Download
ru_RU: Скачать

en: Download pgp data from keys.openpgp.org and import them into your key ring?
ru_RU: Скачать данные pgp с keys.openpgp.org и импортировать их в Вашу связку ключей?

en: Edit password stores
ru_RU: Отредактировать хранилище паролей

en: Edit store config
ru_RU: Изменить конфигурацию хранилища

en: Enforce signing of .gpg-id file:
ru_RU: Принудительно подписать файл .gpg-id:

en: Error
ru_RU: Ошибка

en: F1: Menu |
ru_RU: F1: Меню |

en: File History
ru_RU: История файла

en: File History (ctrl-h)
ru_RU: История файла

en: Full
ru_RU: Полное доверие

en: GPG Download
ru_RU: Загрузить GPG

en: GPG Key ID:
ru_RU: Идентификатор ключа GPG:

en: Generate
ru_RU: Генерировать

en: Git Init
ru_RU: Git-инициализация

en: Git Pull (ctrl-f)
ru_RU: Git Скачивали (ctrl-f)

en: Git Push (ctrl-g)
ru_RU: Git Загрузка (ctrl-g)

en: Import
ru_RU: Импортировать

en: Import PGP Certificate from text
ru_RU: Импорт сертификата PGP из текста

en: Import Results
ru_RU: Импортировать рузальтаты

en: Init
ru_RU: Инициализация

en: Initialized password repo with Ripasso
ru_RU: Инициализированно хранилище паролей с помощью Ripasso

en: It seems like you are trying to save a TOTP code to the password store. This will reduce your 2FA solution to just 1FA, do you want to proceed?
ru_RU: Похоже, вы пытаетесь сохранить код TOTP в хранилище паролей. Это уменьшит ваше решение 2FA до 1FA. Хотите продолжить?

en: Manage
ru_RU: Управление

en: Manual GPG Import
ru_RU: Ручной импорт GPG

en: Marginal
ru_RU: Частичное доверие

en: Name:
ru_RU: Имя:

en: Never
ru_RU: Никогда

en: New file name:
ru_RU: Новое имя файла:

en: New store config
ru_RU: Новая конфигурация хранилища

en: No
ru_RU: Нет

en: No home directory set
ru_RU: Не задан домашний каталог

en: Not Usable
ru_RU: Не может быть использован

en: Note:
ru_RU: Примечание:

en: Ok
ru_RU: Окей

en: Old file name:
ru_RU: Старое имя файла:

en: Open (ctrl-o)
ru_RU: Открыть (ctrl-о)

en: Operations
ru_RU: Операции

en: Own key fingerprint:
ru_RU: Отпечаток собственного ключа:

en: PGP Implementation:
ru_RU: Имплементрация PGP:

en: Password deleted
ru_RU: Пароль удален

en: Password:
ru_RU: Пароль:

en: Path:
ru_RU: Путь:

en: Pull PGP Certificates
ru_RU: Получить сертификаты PGP

en: Pulled from remote git repository
ru_RU: Вытащено из удаленного репозитория git

en: Pushed to remote git repository
ru_RU: Перенесено в удаленный репозиторий git

en: Quit (esc)
ru_RU: Выйти (esc)

en: Rename
ru_RU: Переименовать

en: Rename File
ru_RU: Переименовать файл

en: Rename file (ctrl-r)
ru_RU: Переименовать файл (ctrl-r)

en: Ripasso uses GPG in order to encrypt the stored passwords.
    Please enter your GPG key ID
ru_RU: Ripasso использует GPG для шифрования сохраненных паролей.
    Пожалуйста, введите идентификатор ключа GPG

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Store Members:
ru_RU: Члены хранилища:

en: Stores
ru_RU: Хранилище

en: Team Members
ru_RU: Члены команды

en: Team Members (ctrl-v)
ru_RU: Члены команды (ctrl-v)

en: Team member with key id {} isn't in your GPG keyring, fetch it first
ru_RU: Член команды с идентификатором ключа {} не входит в вашу связку ключей GPG, сначала получите его

en: The password store is backed by a git repository, but there is passwords there that's not in git. Please add them, otherwise they might get lost.
ru_RU: Хранилище паролей поддерживается репозиторием git, но там есть пароли, которых нет в git. Пожалуйста, добавьте их, иначе они могут потеряться.

en: Ultimate
ru_RU: Максимальное доверие

en: Unable to write file
ru_RU: Невозможно записать файл

en: Undefined
ru_RU: Не определено

en: Unknown
ru_RU: Неизвестно

en: Unknown argument, usage: ripasso-cursive [-h|--help]
ru_RU: Неизвестный аргумент, использование: ripasso-cursive [-h|—help]

en: Updated config file
ru_RU: Обновлен файл конфигурации

en: Updated password entry
ru_RU: Обновленный ввод пароля

en: Usable
ru_RU: Годный

en: Welcome to Ripasso, it seems like you don't have a password store directory yet would you like to create it?
    It's created in $HOME/.password-store or where the PASSWORD_STORE_DIR environmental variable points.
ru_RU: Добро пожаловать в Ripasso! Похоже, у вас еще нет каталога для хранения паролей. Хотели бы вы его создать?
    Он создается в $HOME/.password-store или там, куда указывает PASSWORD_STORE_DIR.

en: Yes
ru_RU: Да

en: You haven't configured you name and email in git, doing so will make cooperation with your team easier, you can do it like this:
    git config --global user.name "John Doe"
    git config --global user.email "email@example.com"
    
    Also consider configuring git to sign your commits with GPG:
    git config --global user.signingkey 3AA5C34371567BD2
    git config --global commit.gpgsign true
ru_RU: Вы не настроили свое имя и адрес электронной почты в git, это облегчит сотрудничество с вашей командой, вы можете сделать это следующим образом:
    git config —global user.name «Джон Доу»
    git config —global user.email “email@example.com”
    
    Также рассмотрите возможность настройки git для подписи ваших коммитов с помощью GPG:
    git config —global user.signingkey 3AA5C34371567BD2
    git config —global commit.gpgsign true

en: ctrl-e: Edit |
ru_RU: ctrl-e: Редактировать |

en: del: Remove
ru_RU: del: Удалить

en: ins: Add |
ru_RU: ins: Добавить |

en: n/a
ru_RU: н/д
