en to ar translation catalogue (70 entries)

en: Rygel Preferences
ar: تفضيلات رايجل

en: _Share media through DLNA
ar: شارك الوسائط عبر DLNA

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
ar: فعّل مشاركة الوسائط، كالفيديو والصور والموسيقى, بواسطة DLNA

en: Add shared directory
ar: أضف دليلا مشتركا

en: Remove shared directory
ar: أزل دليلا مشتركا

note: Network Interface
en: _Network:
ar: _شبكة:

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
ar: حدد واجهة شبكة التي ستُشارك بها وسائط DLNA, أو شارك الوسائط بكل الواجهات

en: Select folders
ar: حدد مجلدات

en: UPnP/DLNA Preferences
ar: تفضيلات UPnP/DLNA

en: Rygel
ar: رايجل

en: UPnP/DLNA Services
ar: خدمات UPnP/DLNA

en: Failed to roll back transaction: %s
ar: فشل عكس العملية: %s

en: Failed to query content type for '%s'
ar: فشل الاستعلام عن نوع المحتوى ل '%s'

en: Failed to add item with ID %s: %s
ar: فشل إضافة عنصر بالهوية %s: %s

en: Error fetching object '%s' from database: %s
ar: خطأ أثناء جلب الكائن '%s' من قاعدة البيانات: %s

en: Error removing object from database: %s
ar: خطأ أثناء إزالة كائن من قاعدة البيانات: %s

en: Failed to get file info for %s
ar: فشل جلب معلومات الملف ل %s

en: Year
ar: السنة

en: All
ar: الكل

en: Artist
ar: الفنان

en: Album
ar: الألبوم

en: Genre
ar: النوع

en: Failed to remove entry: %s
ar: فشل إزالة المدخلة: %s

en: Music
ar: موسيقى

en: Pictures
ar: صور

en: Videos
ar: فيديو

en: GStreamer Player
ar: مشغل جستريمر

en: Albums
ar: الألبومات

en: Artists
ar: الفنانين

en: Invalid argument
ar: معطى غير صالح

en: Failed to get log level from configuration: %s
ar: فشل جلب مستوى السجل من التضبيط: %s

en: No value available
ar: لا قيمة متوفرة

en: No value available for '%s/%s'
ar: لا قيمة متوفرة ل '%s/%s'

en: New plugin '%s' available
ar: مقبس جديد متوفر '%s'

en: A module named %s is already loaded
ar: ثمة وحدة مسماة %s ومحملة بالفعل

en: XML node '%s' not found.
ar: لم يعثر على عقدة ال XML '%s'.

en: Seek mode not supported
ar: وضع السعي غير مدعوم

en: Invalid Name
ar: اسم غير صالح

en: Invalid Channel
ar: قناة غير صالحة

en: Action Failed
ar: فشل الإجراء

en: Invalid Arguments
ar: معطيات غير صالحة

en: Failed to browse '%s': %s
ar: فشل تصفح '%s': %s

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
ar: مجال غير صالح '%s'

en: Invalid Request
ar: طلب غير صالح

en: Not found
ar: لم يعثر عليه

en: Invalid URI '%s'
ar: رابط غير صالح '%s'

en: Not Found
ar: لم يعثر عليه

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
ar: دفع البيانات إلى العنصر الغير الفارغ '%s' غير مسموح به

en: No writable URI for %s available
ar: لا رابطا قابلا للكتابة متوفرا ل %s

en: Requested item '%s' not found
ar: العنصر المطلوب '%s' لم يعثر عليه

en: Failed to get original URI for '%s': %s
ar: قشل الحصول على الرابط الأصلي ل '%s': %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
ar: الرابط '%s' غير صالح لاستيراد المحتويات إليه

en: Comments not allowed in XML
ar: من غير المسموح بالتعليقات في XML

en: No such object
ar: لا يوجد كائن مماثل

en: Object creation in %s not allowed
ar: إنشاء الكائنات في %s غير مسموح به

en: Successfully destroyed object '%s'
ar: دُمر الكائن '%s' بنجاح

en: Failed to destroy object '%s': %s
ar: فشل تدمير الكائن '%s': %s

en: Removal of object %s not allowed
ar: إزالة الكائن %s غير مسموح بها

en: Object removal from %s not allowed
ar:  من غير المسموح به إزالة الكائنات من %s

en: Invalid range
ar: مجال غير صالح

en: Failed to search in '%s': %s
ar: قشل البحث في '%s': %s

en: No subtitle available
ar: لا ترجمة متوفرة

en: No thumbnail available
ar: لا مصغَّر متوفر

en: Failed to link %s to %s
ar: فشل ربط %s ب %s

en: No value available for '%s'
ar: لا قيمة متوفرة ل '%s'

en: Value of '%s' out of range
ar: قيمة '%s' خارج المجال

en: Failed to create preferences dialog: %s
ar: فشل إنشاء مربع حوار التفضيلات: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
ar: فشل حفظ بيانات التضبيط في الملف '%s': %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ar: فشل بدء خدمة رايجل: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ar: فشل إيقاف خدمة رايجل: %s
